Abstracts
Résumé
En 1964, la France a introduit des changements majeurs dans la gestion de ses ressources en eau. Ceux-ci peuvent intéresser des pays, provinces ou régions qui voudraient mettre en oeuvre des approches similaires. La gestion classique est présentée dans cet article et suivie par une discussion de la loi de 1964. Deux thèmes sont choisis parmi plusieurs possibles : a) la considération de l'eau en tant que bien économique et le système de redevances qui en résulte, et b) la régionalisation du système de gestion par l'intermédiaire des agences financières de bassin. La section finale présente quelques critiques de cette réorganisation ainsi que des pronostics de l'évolution future des institutions.
Mots-clés:
- France,
- gestion des eaux,
- régionalisation,
- agences financières de bassin,
- redevances,
- pollution,
- prélèvements,
- l'eau en tant que bien économique,
- réorganisation,
- institutions,
- structure des institutions,
- VIe Plan
Abstract
In 1964 France introduced a series of major changes in its management of water resources which can be of interest to other countries, provinces, or regions which are contemplating a similar reorganization. Traditional institutional arrangements in French water management are presented in this article and are followed by a discussion of the landmark "Water Law" of 1964. Two themes are chosen out of the many possible : (a) the consideration of water as an economic good and the resulting System of "payments" and (b) the regionalisation of the management System under the auspices of "Agences Financières de Bassin". The final section of the article presents several criticisms of the reorganization which has taken place and proposes a series of prognostications concerning future institutional evolution.
Keywords:
- France,
- water management,
- regionalisation,
- Agences Financieres de Bassin,
- payments for water,
- pollution,
- water extraction,
- water as an economic good,
- reorganization of institutions,
- institutional structure,
- 6th. Plan