Volume 21, Number 52, 1977

FR:

Une grande confusion entoure encore la notion de disparités régionales au Québec ; l'identification des régions pose des problèmes, la mesure du bien-être régional est au mieux arbitraire, et l'analyse sociale est faite indépendamment de l'analyse régionale.

En deçà des problèmes de perception et d'identification régionale, il y a ceux plus criants des comparaisons conjointes dans la dispersion interpersonnelle et interrégionale du revenu monétaire. À l'aide des données du ministère fédéral du Revenu, pour les années 1966 et 1974, il est établi ici que la dispersion interpersonnelle des revenus s'est maintenue entre ces deux dates, pendant que la dispersion interrégionale diminuait de façon sensible. Cette analyse débouche sur une critique du véritable rôle social des institutions gouvernementales à vocation spatiale directe et explicite.

EN:

Confusion still surrounds the notion of regional disparity in Québec. Problem sources include : the identification of regions, the measuring of regional welfare, and the lack of consideration for regional social structures.

In particular, interpersonal monetary income disparities have to be jointly analyzed with interregional income disparities. Data from Revenue Canada, for the years 1966 and 1974, show stability in the interpersonal distribution and decrease in the interregional distribution. The analysis concludes with a critical evaluation of the social role of spatially oriented governmental institutions.

EN:

This paper examines the spatial concentration of corporate power in Canada and measures the regional imbalances that are presently so noticeable. Furthermore, since corporate power in many instances is becoming ever more synonomous with foreign control the research notes not only the spatial concentration of this control but the sectors of the economy that are effectively under foreign domination.

The paper intimates that those areas that house the headquarters of the giant multinational corporation are the net beneficiaries of the monetary strength, political leverage and technical expertise that these establishments have available to bring to bear in a wide variety of economic and political situations. It follows that if an area benefits from the presence of large corporations, and these same corporations are concentrated into particular regions then the possibility arises that certain "have-not" regions will have cause to feel left out of the mainstream of decision making that characterizes the economic and political well being of the entire nation. It appears that this joint problem of spatial concentration and sectoral domination by domestic as well as foreign corporations may be one of the many catalysts fostering both present-day Canadian nationalism and overt provincial sectionalism.

FR:

Cet article analyse la concentration spatiale des grandes corporations au Canada et mesure les inégalités régionales dans leur répartition. En plus de la concentration spatiale de ces corporations qui, d'ailleurs, deviennent de plus en plus synonymes de contrôle étranger, nous identifions les secteurs de l'économie réellement dominés.

Nous suggérons que les régions qui accueillent les sièges sociaux des corporations multinationales sont les bénéficiaires du pouvoir monétaire, de la puissance politique et des innovations technologiques dont se dotent ces établissements pour faire face à une grande variété de situations économiques et politiques. Si l'on admet qu'une région puisse bénéficier de la présence des grandes corporations, et que celles-ci sont concentrées dans des régions données, il existe la possibilité que certaines régions démunies de ces mêmes avantages, se sentent mises à l'écart du courant général de bien-être caractérisant la nation. Il semble que ce problème de la concentration spatiale et sectorielle des corporations étrangères et domestiques soit l'une des causes multiples qui alimentent le nationalisme et le provincialisme canadiens.

FR:

À l'intérieur du Monde nordique, où vit une population de onze millions d'habitants, les problèmes de développement prennent une coloration particulière. La présente conjoncture développementale tient à la présence du pétrole et à l'hydroélectricité, de même qu'aux réclamations aréales et aux préoccupations écologiques. Une littérature abondante traite de ces sujets, notamment en ce qui concerne le complexe territorial de production. Deux aspects sont considérés ici : l'espace et les structures mentales. Au sujet des problèmes spatiaux, la théorie heartland-hinterland semble être insuffisante dans le Nord, étant donné les 4 types d'écoumènes. Quant à l'aspect perceptif, le développement empirique des grandes affaires a improvisé sa nordicité suivant le principe de la préséance des intérêts de l'entité englobante. Deux difficultés découlent de cette attitude : la rencontre des pouvoirs d'en haut et d'en bas, de même que l'incidence du Nord dans les affaires nationales. Pourra-t-on éviter de reconnaître la pluralité des systèmes ?

EN:

Problems of northern development involve not only lack of planning and a ruthless relationship to the environment, but also the tackling of new situations and the search for better solutions. « Development » is not « growth » and should also include the activities of the indigenous population. Two themes are developed : « Space and Development » and « Mental Structures and Development ». Among the human problems of space, non-indigenous settlements are the most provocative. There is a tendency to dissociate « permanent residential » and « temporary » ecumenes (shift work). Different settlement patterns and the heartland-hinterland theories are discussed. Some development projects are focused on land, not money. Problems of political privileges come to the fore, and « big business » focuses its operations on the interests of the South. The South neither thinks north or looks north. The participation of the indigenous population in the decision-making process is inadequate and so is the role played by ecology. One of the obscure points needing examination or clarification is the position of northern lands in national affairs. Cultural domination in the linguistic field is a problem in both North America and the Soviet Union.

EN:

In many respects the characteristics of the process of Armenian immigration to Canada have not been significantly different from that of other ethnic groups. Political persecutions, and socio-economic stresses are identified as the main reasons for Armenian emigration. One noticeable difference, however, is present. It pertains to the number of places of origin which exceeds twenty. This is expected for a nation with 50% of its members living in diapora (the other 50% resides in the Soviet Union, and specifically within the Armenian S.S.R.). The pattern of distribution, on the island of Montréal showing a definite « concentration », has been also identified in other ethnic studies such as Greeks, Albanians, etc. Social, cultural, and ethnic factors attempting to explain such patterns of concentration are applicable in the case of the Armenians.

FR:

Le processus de l'immigration arménienne au Canada présente, à plusieurs points de vue, des traits semblables à celui des autres groupes ethniques. Les persécutions politiques, les difficultés socio-économiques sont reconnues comme les raisons principales engendrant l'immigration. Néanmoins, il y a une différence notable qui porte sur la pluralité des lieux d'origine. Ceux-ci dépassent en effet la vingtaine. Ceci ne surprend guère pour une nation dont 50% des membres vivent dans la diaspora (les autres 50% résident en Union Soviétique et plus particulièrement dans la R.S.S. Arménienne). La concentration de la population arménienne sur l'île de Montréal se retrouve aussi chez les autres groupes ethniques tels que les Grecs, les Albanais, etc. Les facteurs sociaux, culturels et ethniques qui expliquent cette répartition s'appliquent aussi dans le cas des Arméniens.

FR:

À partir d'une réflexion sur la représentation cognitive de l'espace urbain, cet essai rend compte d'une expérience exploratoire induisant la représentation cognitive de la ville de Sherbrooke, telle que partagée par sa population. Cet essai suppose 1) qu'un processus cognitif s'interpose entre les stimuli provenant de l'espace urbain et la réponse de l'individu en situation de comportement dans cet espace, 2) que ce processus produit une véritable reconstruction cognitive interne de l'espace de la ville, tel que l'individu se le représente dans sa pensée, tel qu'il l'a appris, perçu et connu. Dans sa recherche empirique, l'auteur pose et illustre alors comment il est possible d'inférer la représentation cognitive d'un espace, telle que véhiculée communément par une population, comment celle-ci traduit une structure ordonnée de l'espace urbain dans l'esprit de cette population et comment cette organisation existe parce que l'espace urbain est un contenu produit, valorisé, découpé, structuré, socialement et idéologiquement par les pratiques urbaines. Ce qui amènera l'auteur à s'interroger sur le sens et les lieux des interventions en milieu urbain.

EN:

From considerations on the cognitive representation of urban space, an experiment is set up to induce the representation of Sherbrooke city, as shared by its population. It is assumed 1) that a cognitive process arises between the stimuli from urban space and the response of the individual evolving in it, 2) that this process produces a genuine inner reconstruction of urban space, as perceived, known and represented in his thought by an individual. In his empirical research, the author submits that it is possible to infer from a population some common cognitive representation of urban space, and shows that urban space is represented in the thought of the population as an organized structure. This is because urban space is a content socially and ideologically produced, valorized, structured by urban practices. This leads to an interrogation on the meaning and the places of urban intervention.