FR:

Les théoriciens du développement en général et du développement de l'Afrique en particulier, après avoir ressassé les divers types de causes et élaboré différentes stratégies pour sortir les États africains du sous-développement, se trouvent aujourd'hui dans une impasse face à un afro-pessimisme grandissant. Quelles sont les nouvelles problématiques, les nouvelles perspectives conceptuelles et méthodologiques qui permettraient d'aborder, en ce début du troisième millénaire, le problème du développement en Afrique et de déboucher sur des approches ou solutions moins utopiques? Trois notions essentielles (changement des mentalités, gestion rationnelle du temps et des ressources, accroissement de la productivité) pourraient constituer le fil conducteur vers une nouvelle vision du devenir de l'Afrique.

EN:

After a long reflection on the causes and strategies for leading African countries out of a state of underdevelopment, development theorists in general and Africanists in particular have become overwhelmed by a growing afro-pessimism. What are the new questions, new theoretical and conceptual approaches and methods that are being formulated on the dawn of the 21st century for addressing, in a less utopian manner, the problem of African development? Three fundamental concepts — attitudinal changes, rational management of time and resources, and increased productivity — are presented as a possible key to a new vision of the future of Africa.

FR:

L’ethnicisation est un effet de l'immigration, sauf que les facteurs externes qui lui sont reliés font apparaître une dynamique interne propre aux positions géographiques ciblées. Cette dynamique interne est objective. Elle relève d'un contrôle de la mobilité par l'appropriation, qui pour sa part fait appel à une médiation politique garantie par l'État. L'émergence d'un quartier portugais à Montréal, à compter de 1956 environ, n'a pas seulement procédé d'une transplantation de caractères culturels en provenance des Açores. Elle a témoigné plutôt d'un investissement de valeurs culturelles dans une position terminative urbaine au demeurant régulée en fonction d'une dynamique interne à l'espace politique local.

EN:

Immigration usually results in ethnicisation. Yet the correlated external factors make explicit an internal dynamic that characterizes the targeted positions. This internal dynamic is objective. It relies upon the control of mobility related to the land owning that, as a whole, gets into touch with political mediations covered by the State. The case of the Montréal Portuguese neighbourhood shows that it is ethnically pointed out for its inhabitants carried there some cultural traits formerly acquired inside Azores Islands. Moreover, to say the least, such an ethnical outlook transforms investments of cultural values into the Montréal urban position that has been, from the very beginning, politically controlled by many Canadian authorized institutions.

FR:

Les domaines skiables sur glacier ont joué un rôle toujours plus important durant les saisons hivernales de la dernière décennie. Pendant les trois hivers pauvres en neige entre 1987 et 1990, on a vu que seuls les domaines avec glaciers peuvent assurer à la fois un démarrage précoce de la saison de ski hivernal et des conditions d'enneigement favorables durant la saison d'hiver. L'avenir du ski sur glacier en Suisse, en été tout comme en hiver, dépend largement des conséquences du changement climatique prévu et qui est dû au réchauffement global. En raison du retrait glacier continu, on s'attend à des réductions sensibles des fréquentations des domaines skiables d'été. De par l'élévation prévue de la limite des neiges en hiver, la demande dans le domaine du tourisme de ski se concentrera sur les altitudes plus élevées. En même temps, les domaines skiables à basse altitude perdront leur tourisme de ski et, par conséquent, leur base économique. Dans les domaines skiables sur glacier, on s'attend à un nombre toujours croissant des passagers transportés.

EN:

Glacier ski resorts have played a major role of importance during the winter seasons over the last decade. It was demonstrated, during the three consecutive snow-deficient winter s between 1987 and 1990, that only those resorts with glaciers could provide both an early start to the ski season in winter and reliable snow conditions throughout the winter season. The future of glacier skiing in Switzerland, both winter and summer, largely rests with the consequential outcomes of the predicted climate change due to global warming. Because of ongoing glacier retreatment it is expected that substantial reductions in the usage of summer ski resorts will occur. As a consequence of the predicted rising snowline in winter, the demand for ski tourism will concentrate on the high mountain ranges. Simultaneously ski resorts at low altitudes will lose their ski tourism and therewith their economic base. In the glacier ski resorts increases in the number of transported passengers are to be expected.