FR:

Cet article esquisse une géographie des lieux de culte dits minoritaires (c'est-à-dire non catholiques romains ou protestants) de la région montréalaise et examine quelques éléments des stratégies spatiales déployées par différents groupes religieux dans la localisation de leurs lieux de culte. Dans un deuxième temps, nous nous intéressons au contexte réglementaire qui encadre l'aménagement des lieux de culte à l'échelle municipale. En nous inspirant de l'étude récente de quelques cas d'aménagement de lieux de culte au sein des communautés juives hassidiques et musulmanes montréalaises, nous concluons en présentant les principaux enjeux - fiscaux, économiques, politiques et sociaux - de cohabitation qui sous-tendent les aménagements cultuels dans l'espace urbain montréalais.

EN:

This article presents an overview of the geography of places of worship so called minority religions (Le., non Roman Catholic or Protestant) in Montréal and examines some elements of the spatial strategies used by ethno-religious groups in the choice of location of their places of worship. We then turn our attention to the regulatory framework for the siting and construction of places of worship at the municipal level. Drawing on recent fieldwork with (Jewish) Hasidic and Muslim communities, we conclude by discussing some of the main issues involved in the establishment of minority places of worship in Montréal's urban landscape.

FR:

Cet article dresse un bilan des préoccupations publiques québécoises envers le paysage en tentant de distinguer différentes formes d'intérêt : les phénomènes de découverte/ invention (art pictural paysager), de consommation (touristique) et de demande sociale de paysage (intérêt des populations pour révolution des paysages qui conduit à une attitude active). A travers un examen de ces différents phénomènes, les auteurs soutiennent que certaines conditions reliées à la connaissance, à la gestion et aux moyens de sensibilisation et de pression ne sont pas encore réunies au Québec. Néanmoins, la demande sociale est émergente, s'avère étroitement liée aux préoccupations environnementales et patrimoniales et est prise en charge par des mouvements associatifs aux intérêts diversifiés (environnement, patrimoine, ruralité, récréotourisme, etc.). De fait, bien que le paysage ne suscite pas, en soi, une demande sociale clairement exprimée, plusieurs initiatives locales et régionales témoignent de l'importance du paysage comme élément essentiel à un cadre de vie de qualité.

EN:

This paper examines Quebec's public concerns toward landscape. Three forms of interest are distinguished: discovery/invention (landscape pictorial art), consumption (tourism), and social demands for landscape (interests expressed through active attitudes toward landscape evolution). The authors suggest that some prerequisites related to knowledge, planning practices, as well as public awareness actions are still needed in Québec. Nevertheless, the emerging social demand appears to be closely related to environmental or heritage concerns and is supported by associative movements that share various interests (environment, heritage, rurality, recreation tourism, etc.). In fact, although landscape does not arouse in itself a clearly expressed social demand, many local and regional initiatives attest to the importance of landscape as a determinant element for the quality of the living environment.

FR:

De nombreux travaux de recherche ont montré l'apparition ou la recrudescence de certaines maladies liées à l'eau, notamment le paludisme et les schistosomiases, à la suite de la modification du milieu par les hydro-aménagements. Une comparaison de la fréquentation de deux formations sanitaires dans la zone du barrage de Bagré, dont l'une dans les périmètres rizicoles et l'autre en dehors, a mis en évidence une opposition nette entre, d'une part, la structure du registre des maladies et, d'autre part, l'engagement des populations dans l'effort de prévention et de soin. Par ailleurs, l'évolution des cas de paludisme présentés au dispensaire appelle des études approfondies sur les causes d'une diminution du recours au soin : la diversification des itinéraires thérapeutiques, la fréquentation d'autres centres de soins, l'amélioration de l'immunité des riverains immédiats seront des hypothèses à privilégier. En attendant, il est indispensable d'intégrer les aspects sanitaires dans les aménagements hydro-agricoles.

EN:

Extensive research showed the appearance or the recrudescence of certain diseases related to water, in particular malaria and schistosomiases, following the modification of the sector by hydro-installations. A comparison of patient visits of two medical formations in the zone of the dam Bagré, one in the rice perimeters and the other outside, highlighted a clear opposition between the structure of the documentation of the diseases on the one hand, and the commitment of the population in the effort of prevention and care on the other hand. In addition, the evolution of the cases of malaria presented to the community clinic demands in-depth studies on the causes of a reduction in the recourse to care: the diversification of therapeutic routes, patient visits of other care facilities, the improvement of the immunity of the immediate residents will be assumptions to be given greater importance. While waiting, it is essential to consider health issues in hydro-agricultural installations.