Volume 2, Number 1-2, 1991 Claude Vivier

FR:

Dans ces propos recueillis par Louise Duchesneau, György Ligeti explique pourquoi il considère la musique de Vivier comme une des plus originales de son époque et commente les traits fondamentaux de son style.

EN:

In this interview with Louise Duchesneau György Ligeti explains why he considers Claude Vivier's music to be one of the most original of his time, and he also speaks about the fundamental caracteristics of his style.

FR:

On ne disposait pas, jusqu’à présent, d’une liste systématique des oeuvres de Vivier établie selon les critères de la musicologie historique : en se fondant sur les manuscrits et de nombreux documents d’archives, les auteurs portent à 49 le nombre d’oeuvres du compositeur et proposent une datation rigoureuse des pièces.

EN:

Until now, no systematic listing of the works by Claude Vivier had been made which respected musicological criteria. In establishing their research upon manuscripts and numerous archival documents, the authors identify and clearly date 49 pieces.

FR:

Dans ce texte qui précède la collection des écrits de Claude Vivier, l’auteure rappelle les grandes lignes de la vie du compositeur, décrit la nature des textes qu’il a laissés et expose les principes suivis pour en établir l’édition.

EN:

In this introduction to the collection of writings by Claude Vivier, the author recounts the major stages in the life of the composer, describes the nature of the texts left by him, and outlines the principles with which the edition was prepared.

FR:

Le plus gros du présent numéro rassemble une collection de soixante-deux textes, pour la plupart inédits. Ils sont présentés et annotés par Véronique Robert.

EN:

The greater part of this issue brings together a collection of sixty two texts, most of them unpublished, presented and annotated by Véronique Robert.

FR:

L’auteure propose l’examen critique de tous les disques consacrés à Claude Vivier. L’article est l’occasion d’une étude des œuvres enregistrées.

EN:

The author critically examines all the recordings of works by Claude Vivier. The article also presents a study of the works recorded