Volume 7, Number 2, 1996 Serge Garant Guest-edited by Jean Boivin

FR:

Trois compositeurs de la génération de Garant et Maryvonne Kendergi, marraine de la musique contemporaine au Québec, disent la qualité de l’homme et du compositeur, ses exigences dans le métier de compositeur et la nécessité, aujourd’hui, d’intégrer son héritage en retournant à sa musique.

EN:

Three composers of Garant's generation together with Maryvonne Kendergi, godmother of contemporary music in Quebec, speak about Serge Garant's qualities both as a man and a composer, his requirements in the practice of composition, and the need today to understand his heritage by returning to his music.

FR:

L’auteur propose une réécoute de son œuvre en insistant sur l’équilibre, chez Garant, entre les exigences techniques et la sensibilité. Il propose un parcours chronologique de son catalogue en soulignant les grandes caractéristiques de chacune des phases de son activité créatrice.

EN:

By insisting upon the presence of an equilibrium between Garant's technical requirements and a special sensibility in his work, the author proposes a new listening of the music. In a chronological survey, he underlines the principle characteristics found in each of the creative periods.

FR:

À partir d
’une évocation du travail de répétition du Marteau sans maître de Boulez — dont Garant assura la première canadienne —, le percussionniste Robert Leroux décrit les qualités de clarté et de rigueur qui caractérisaient la gestique de Garant et montre comment son métier de compositeur et de professeur influençait sa pratique de l
’interprétation.

EN:

Beginning with a recollection about the rehearsals for Le marteau sans maître by Boulez—Garant conducted the Canadian premiere—, percussionnist Robert Leroux describes the qualities of clarity and rigor that characterized Garant's conducting gestures, and he shows how his art as a composer as well as that of teacher influenced his performance practice.

FR:

Se penchant sur les articles du polémiste et les interventions radiophoniques à l’émission Musique de notre siècle, l’auteur montre comment Garant défendait le courant moderniste au XX^e siècle contre les tenants du néo-classicisme et de l’académisme, et comment il définissait les tâches de la musique canadienne contemporaine.

EN:

By making reference to polemical articles and the commentaries from radio programme "Musique de notre siècle" (music of our time), the author shows how Garant defended the modernist current in the twentieth century against the tenents of neo-classicism and academism, and how he defined the tasks of contemporary Canadian music.

FR:

L’auteur rappelle les circonstances et le contexte de l’entrée de Serge Garant à la Faculté de musique de l’Université de Montréal. Il décrit le style et les principes à la base de son enseignement dans les cours d’analyse et de composition. Il indique les œuvres importantes sur lesquelles il se penchait et montre la diversité d’orientation esthétique de ses élèves dont une liste exhaustive est publiée en annexe.

EN:

The author recalls the circumstances and the context behind Serge Garant's joining the teaching staff in the Faculty of Music at the University of Montreal. He describes the style and the principles at the heart of his teaching analysis and composition. He also indicates the important works upon which Garant based his approach, and he shows the diversity of aesthetic orientation taken by his students, the names of whom appear in an exhaustive list in appendix.

FR:

Cette chronologie commentée permet de suivre l’évolution du compositeur, de l’interprète, du communicateur et du pédagogue à travers les dates marquantes de ses activités, notamment toutes les œuvres de son catalogue.

EN:

This chronology with commentary follows the evolution of the composer and performer as well as the commentator and pedagogue through the important dates of his activities, most notably through the compositions in his catalog.

FR:

Discographie exhaustive et critique des œuvres du compositeur.

EN:

An exhaustive discography and critique of the composer's works.

FR:

Cette bibliographie complète celle qui avait été publiée en 1986 dans l’ouvrage de l’auteure, Serge Garant et la révolution musicale au Québec (Louise Courteau éditrice).

EN:

This bibliography completes the one that was published in 1986 in the author's work Serge Garant et la révolution musicale au Québec (Louise Courteau éditrice).