Volume 8, Number 1, 1997 Autoportraits. Montréal, l’après 1967 Guest-edited by Jean Lesage

FR:

Tout en indiquant ce qu’il doit à Garant, Tremblay, Stockhausen et Pousseur, le compositeur retrace l’évolution de sa technique musicale en soulignant notamment la place qu’il accorde au jeu des harmoniques et en utilisant les principes sériels de façon libre. Il situe sa démarche par rapport au débat modernisme / postmodernisme sans hésiter à exposer ses propres hésitations.

EN:

Indicating first a debt of gratitude to his teachers, Garant, Tremblay, Stockhausen and Pousseur, the author then traces the evolution of his compositional technique with particular reference to the use of harmonic spectra and the somewhat free approach to serial principles. He situates his own path with respect to the modernism/postmodernism debate and does not hesitate to express his reticence.

FR:

Par le biais d’une entrevue imaginaire, Yves Daoust décrit le projet de chacune de ses œuvres électroacoustiques, leur jeu avec l’ambiguïté et leurs liens avec le monde extra-musical. Son objectif est de réhabiliter le plaisir de l’ouïe en redécouvrant à travers ses compositions notre environnement sonore.

EN:

In this imaginary interview, Yves Daoust describes the artistic path for each of his electroacoustic works, their interplay with ambiguity and their relationship with extra-musical references. His objective is to rehabilitate the pleasure of listening in rediscovering (by way of his own works) our sonic environment.

FR:

Faisant état de l’influence sur elle du répertoire baroque, la compositrice montre quel rôle de modèle ont joué pour elle les préludes non mesurés de Rameau et Couperin, notamment dans son oeuvre Trait, Écart, Réparties. Elle en indique ensuite les prolongements dans quelques autres pièces.

EN:

Taking into account the baroque music that has influenced her, the composer demonstrates how the non-measured preludes of Rameau and Couperin have become models for her work Traits, Écart, Réparties. She then indicates the extension of this idea in some other pieces.

FR:

Reconnaissant l’influence de l’esthétique sérielle sur ses premières pièces, le directeur artistique de la Société de musique contemporaine du Québec fait l’analyse extrêmement minutieuse de la technique de construction harmonique utilisée dans la neuvième variation de son œuvre VARIATIONS.

EN:

Acknowledging the influence of the serial aesthetic on his early works, the artistic director of the Société de musique contemporaine du Québec analyses the technique of harmonic construction employed in Variation 9 of his work VARIATIONS.

FR:

Le compositeur décrit minutieusement les procédés utilisés pour générer quelques-uns des matériaux harmoniques complexes à la base de son opéra Le Vampire et la nymphomane (1996).

EN:

The composer describes in detail the procedures used to generate some of the complex harmonic materials which serve as a basis for his opera Le vampire et la nymphomane (1996).

FR:

L’auteur retrace l’évolution musicale et spirituelle des compositions de Raynald Arsenault, décédé en 1995. Tout en soulignant le caractère métaphysique et humain de sa démarche, il décrit ses diverses sources d’inspiration religieuse et l’importance de Scelsi sur son écriture.

EN:

The author retraces the musical and spiritual evolution of Raynald Arseneault (d. 1995). While emphasizing the metaphysical and human character of his artistic path, the author describes the various sources of religious inspiration and the important influence on his work of Scelsi.

FR:

Dans ce texte, qui a pour point de départ une conférence donnée à Montréal, l’auteur invoque le « dieu » de la postmodernité. Celui-ci, en réponse aux questions posées, offre différentes réponses elliptiques dont la substance sera révélée par le compositeur / narrateur, entre autres sous la forme d’une incitation psalmodiée.

EN:

In this text of a lecture, the author takes as his point of departure the priestly invocation of the "god" of postmodernity who, to the questions posed, offers various enigmatic answers, the substance of which the composer/speaker exegetically explains, including an exhortation by way of chanting.

FR:

Réédition intégrale d’un article déjà paru dans le volume VII, n^o 1 de CIRCUIT.

EN:

The integral reprinting of on article already published in CIRCUIT (volume VII/1).

FR:

À la suite de la réédition, dans le volume VII, n^o 1 de CIRCUIT, de l’entrevue d’Anne Lauber et des Mélodistes indépendants où il avait été mis en cause, le compositeur de musique acousmatique fait une mise au point.

EN:

Following the republication in CIRCUIT (volume VII/1 of the interview given by Anne Lauber and the Independant Melodists wherein he was censured, the composer of acousmatic music makes a point of clarification.