Volume 23, Number 2, 2013 Préservation du patrimoine culturel contemporain Guest-edited by Guillaume Boutard

FR:

La nature variable de nombreuses oeuvres d’art contemporain nécessite que celles-ci soient abordées comme des continuums. C’est donc l’étude de l’entièreté de leur cycle de vie qui permet de mieux saisir en quoi elles consistent, conceptuellement et matériellement. Dans cet article, nous proposons une approche qui permet de tenir compte de la nature changeante des oeuvres d’arts médiatiques et qui permet également de documenter la formation de leur identité. Dans un second temps, cette approche est illustrée à l’aide d’une figure de cas, soit l’oeuvre As the Hammer Strikes (A Partial Illustration) (1982) de l’artiste canadien John Massey. La reconstruction du cycle de vie de cette oeuvre permet de montrer à quel point chacune de ses expositions, chacune de ses versions, mais aussi sa circulation dans le monde de l’art et sa préservation ont contribué à définir ce qu’est As the Hammer Strikes (A Partial Illustration).

EN:

The variable nature of many contemporary artworks requires that they be treated as continuums. Thus the best way of grasping their identity, both conceptually and materially, is to study the entirety of their life cycle. In this article, we propose an approach that takes into account the fluid nature of media artworks, and at the same time allows the formation of their identity to be documented. This approach is illustrated by way of a case study of the work As the Hammer Strikes (A Partial Illustration) (1982) by Canadian artist John Massey. A reconstruction of this work’s life cycle allows us to demonstrate how this work came to define itself through each of its showings and evolving versions, and also through its circulation in the art world and its preservation.

FR:

Dans cet entretien, André Richard, ancien directeur de l’Experimentalstudio de Fribourg-en-Brisgau, nous propose sa vision des enjeux de la transmission du répertoire des musiques mixtes au travers de son parcours au sein de l’institution et des nombreuses collaborations artistiques qu’il y a instaurées. André Richard aborde ainsi des questions aussi diverses que le passage de l’analogique au numérique, les compétences nécessaires dans le cadre de la production des oeuvres, le statut des musiciens du studio, et les enjeux pédagogiques et éditoriaux.

EN:

In this conversation André Richard, former director of Freiburg’s Experimentalstudio, describes his vision of the challenges facing the dissemination of the mixed work repertoire, through his own experiences at that institution and the many artistic collaborations he helped build. André Richard addresses a range of issues including the transition from analogue to digital, the skills needed to produce these works, the status of studio musicians, and pedagogical and editorial challenges.

FR:

Documentation, dissémination et préservation sont trois notions intimement reliées dans le contexte de la production des oeuvres mixtes. Le projet décrit dans cet article articule ces notions sur la base de l’état de l’art de la recherche empirique. Basé sur la capture de l’expertise des différents acteurs des processus créatifs et sur la mise en forme des données et des métadonnées au travers des standards de préservation, le projet vise à concevoir un cadre méthodique transférable à différents contextes de production. Dans cet article, nous spécifions les différentes étapes et enjeux pour parvenir à établir ce cadre méthodique afin de pouvoir proposer aux professionnels de la documentation des stratégies qui minimisent le caractère intrusif du processus de documentation et permettent d’établir un cercle vertueux pour la dissémination du répertoire.

EN:

Documentation, distribution, and preservation are three concepts that are intimately related in the context of creating of mixed works. The project described in this article articulates these notions based on state-of-the-art empirical research. Starting with the expertise of various creative artists and shaped by data and metadata on preservation standards, the project aims to express a methodical framework that is transferable to different creative contexts. In this article, we enumerate the various stages and challenges required to establish this framework, in order to provide preservation professionals with strategies that minimize the intrusiveness of the documentation process and allow them to establish a virtuous circle that contributes to the dissemination of the mixed-work repertoire.