Abstracts
Résumé
Dans cette traduction inédite d’un texte accompagnant une installation sonore exposée au Pavillon des Maldives lors de la Biennale de Venise en 2013, le réalisateur de musique électronique et auteur DJ Spooky se livre à une méditation sur la cartographie, le concept d’île, ainsi que sur quelques « dérives » notables de l’état d’insularité, symptomatiques de la conjoncture actuelle, notamment les paradis fiscaux et les menaces écologiques.
Mots-clés :
- cartographie,
- écologie,
- îles,
- insularité,
- paradis fiscaux
Abstract
In this new translation of an artist’s statement accompanying a sound installation at the Maldives pavillion in the Venice Biennale in 2013, the electronic music producer and author DJ Spooky offers a meditation on cartography, the concept of island and on the contemporary problems associated with islands, including ecological threats and off-shore tax havens.
Keywords:
- cartography,
- ecology,
- islands,
- insularity,
- tax havens
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Note biographique
Paul D. Miller, alias DJ Spooky, est un compositeur, artiste multimédia et auteur dont les prestations et les conférences sont reconnues à l’échelle internationale. Il a composé et produit des trames sonores de films primés, et a collaboré avec plusieurs autres artistes, dont Yoko Ono et Thurston Moore. Son application, DJ Mixer, a été téléchargée plus de 12 millions de fois. La production de Paul D. Miller en arts médiatiques a été présentée en Amérique du Nord et en Europe, entre autres à la Biennale du Whitney et à la Biennale d’architecture de Venise. En 2012-2013, il a été le premier artiste en résidence au Metropolitan Museum of Art (New York). Il est directeur général de la revue ORIGIN, a dirigé Sound Unbound : Sampling Digital Music and Culture (2008) et est l’auteur de Rhythm Science (2004). Son nouveau livre, The Imaginary App (mit Press) est paru en septembre 2014.
Bibliographie
- Batycka, Dorian et al. (dir.) (2014), Portable Nation : Disappearance as Work in Progress – Approaches to Ecological Romanticism, catalogue de la 55e Biennale internationale de Venise – Pavillon des Maldives, Falciano, Maretti Editore.
- Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982), avec annexes, acte final et procès-verbaux de rectification de l’acte final en date des 3 mars 1986 et 26 juillet 1993, conclue à Montego Bay le 10 décembre 1982, www.un.org/depts/los/convention_agreements/texts/unclos/unclos_f.pdf (consulté le 30 avril 2015).
- Darwin, Charles (1979), The Beagle Record : Selections from the Original Pictorial Records and Written Accounts of the Voyage of hms Beagle, Cambridge, Cambridge University Press.
- Donne, John ([1624]2002), Méditations en temps de crise, trad. F. Lemonde, Paris, Payot & Rivages.
- Huxley, Aldous ([1962]1963), Île, trad. M. Treger, Paris, Plon.
- Mauss, Marcel ([1923-1924]2002), Essai sur le don : forme et raison de l’échange dans les sociétés archaïques, version numérique de Jean-Marie Tremblay, coll. « Les classiques des sciences sociales », http://classiques.uqac.ca (consulté le 21 mai 2015).
- Mauss, Marcel ([1934]2002), Les techniques du corps, version numérique de Jean-Marie Tremblay, coll. « Les classiques des sciences sociales », http://classiques.uqac.ca (consulté le 26 mai 2015).
- More, Thomas ([1516]1983), L’utopie ou le traité de la meilleure forme de gouvernement, éd. et trad. M. Delcourt, Genève, Librairie Droz.
- Rosa, Joseph et Ryan, Zoë (2011), Hyperlinks : Architecture and Design, Chicago, Art Institute of Chicago.
- Schalansky, Judith (2010), Atlas des îles abandonnées, Paris, Arthaud.
- Shannon, Claude E. (1948), « A Mathematical Theory of Communication », Bell System Technical Journal, vol. 27, no 3, p. 379-423.
- Soljenitsyne, Alexandre (1974), L’Archipel du Goulag, Paris, Seuil.