Abstracts
Résumé
Les ensembles Sound of Montréal et Extrakte, respectivement basés à Montréal et à Berlin, rassemblent des musiciens et musiciennes dont les traditions musicales s’inscrivent dans la diversité, à l’image des communautés culturelles présentes dans les deux métropoles. Dans le cadre de ce projet conjoint de recherche-création initié par Sandeep Bhagwati, des entretiens ont été réalisés par Deniza Popova et Julie Delisle afin de dresser un portrait des musiciens ainsi que des dynamiques et des interactions personnelles et musicales à l’oeuvre dans ce contexte de création musicale particulier.
Mots-clés :
- recherche-création,
- interculturalisme,
- Berlin,
- Montréal,
- traditions musicales
Abstract
The ensembles Sound of Montreal and Extrakte, respectively based in Montreal and in Berlin, bring together musicians from several musical traditions, reflecting the cultural diversity present in both cities. In this joint research-creation project initiated by Sandeep Bhagwati, interviews have been realized by Deniza Popova and Julie Delisle in order to provide a portrait of the ensembles’ musicians and of the dynamics and interactions, both personal and musical, among participants in this particular context of musical creation.
Keywords:
- research-creation,
- interculturalisme,
- Berlin,
- Montréal,
- musical traditions
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Notes biographiques
Deniza Popova
Deniza Popova est née en Bulgarie et a grandi dans le Nord de l’Allemagne. Depuis 1989, elle habite à Berlin, où elle a étudié la musique et le chant à la Hochschule für Musik Hanns Eisler. Elle a également fait partie, durant de nombreuses années, de la classe de chant d’Ida Finzi à Sofia. Elle a ensuite poursuivi ses études en musicologie, en études bulgares et en ethnomusicologie à l’Université Humboldt et à l’Université libre de Berlin. Son mémoire de maîtrise, écrit en allemand, porte le titre « Byzantine Church Music : Studies on the Easter Cycle in the Monastery of Ba kovo (Bulgaria) ». Elle a ensuite rédigé une thèse de doctorat intitulée « Authentizität, Medialität und Identität. Wege der Definition und Transformation “authentischer bulgarischer Musiken” ». Ses activités de chanteuse sont l’occasion de mettre en pratique les résultats de ses recherches, par exemple au sein des ensembles Extrakte et Polýnushka, ce dernier étant dédié à la musique folkorique russe. Ses recherches actuelles portent sur les facteurs influençant la santé des musiciens.
Julie Delisle
Julie Delisle est une flûtiste, musicologue et artiste sonore originaire de Montréal. Elle termine actuellement un doctorat en musicologie à la Faculté de musique de l’Université de Montréal sous la direction de Caroline Traube et de Pierre Michaud. Diplômée de la Hochschule für Musik Freiburg (Allemagne), de l’Université de Montréal et du Conservatoire de musique de Montréal, elle s’est intéressée aux musiques baroques et contemporaines, aux technologies de la musique et du son ainsi qu’à la musicologie de l’interprétation et à l’étude des processus de création. Présentement installée en Autriche, elle collabore avec l’Universität für Musik und Darstellende Kunst à Graz et avec la flûtiste Eva Furrer (Klangforum Wien) dans le cadre d’un projet de recherche sur l’utilisation des techniques de jeu étendues à la flûte et de l’électronique live dans la musique contemporaine occidentale.
Bibliographie
- Baumann, Max Peter (1993), « Listening as an Emic/Etic Process in the Context of Observation and Inquiry », The world of music, vol. 35, no 1, p. 34-62.
- Feld, Steven, (1992), Sound and Sentiment. Birds, Weeping, Poetics, and Song in Kaluli Expression, Philadelphia, Duke University Press Books.
- Fischer, Eberhard et Zanolli, Noa (1968), « Das Problem der Kulturdarstellung. Vorschläge zur Methode der Ethnographie », Sociologicus, vol. 18, Anwendung der Methode in der Ethnologie und Musikwissenschaft, Berlin, p. 2-19.
- Kubik, Gerhard (1996), « Emics and Etics Re-Examined, Part : Emics and Etics : Theoretical Considerations », African Music, vol. 7, no 3, p. 3-10.
- Turner, Victor (1969), The ritual process. Structure and antistructure, New York, Routledge.