Le trésor de la langue de René Lussier : documentation d’un voyage, de la quête linguistique au débat politique René Lussier’s Le trésor de la langue: Documentation of a Journey, from Linguistic Quest to Political Debate

Résumé

Chef-d’oeuvre du compositeur et musicien René Lussier, Le trésor de la langue s’articule autour de trois axes : l’approche musicale et linguistique fait état de la particularité de l’oeuvre à transcrire instrumentalement la voix parlée tout en la réorchestrant dans des styles musicaux variés ; l’approche documentaire se focalise sur le récit du voyage du compositeur entre Montréal et Québec, et offre un témoignage de l’oeuvre en train de se faire ; enfin l’approche historique fait le lien entre la documentation collectée et agencée par le compositeur, et les enjeux historiques et politiques qui s’en dégagent, remettant sur le devant de la scène les événements marquants du xx^e siècle, notamment le débat sur la souveraineté et l’épineuse question identitaire au Québec.

Mots-clés :

• archives folkloriques,
• québécois,
• débat politique,
• musiques actuelles,
• film sonore

Abstract

Masterpiece of composer and performer René Lussier, Le trésor de la langue revolves around three main axes: its musical and linguistic approach shows the singularity of the work, which translates spoken language into instrumental music while also arranging it a in variety of musical styles; its documentary approach focuses on the composer’s travel story, between Montreal and Quebec City, and offers witness of the making of the work; finally, the historical approach ties together both the material collected and arranged by the composer, and the historical and political issues addressed in the work. In so doing, its propels to the front scene major xxth century events, such as the debate around sovereignty and Quebec’s difficult identity issues.

Keywords:

• folk archives,
• quebecer,
• political debate,
• current music,
• sound film