La lingua del cinema dei Taviani tra scelte ideologiche e arte. Una testimonianza personale

Riassunto

I criteri che guidano sceneggiatori e registi nella scelta di varietà e tratti linguistici inseriti nei dialoghi filmici non trovano, solitamente, una esplicitazione in testi formulati con tale funzione. Le sceneggiature non prevedono paratesti metalinguistici, così come diari di lavorazione e critiche dedicate ai singoli film non commentano primariamente questi aspetti. In questo contributo, che vuole essere anche un ricordo di Paolo e Vittorio Taviani, ho rielaborato la mia esperienza di studio sulle scelte linguistiche dei due registi, che ho avuto la fortuna di conoscere e di intervistare molti anni fa, proprio per confrontare i miei risultati di ricerca con i loro intenti espressivi mediati dalle scelte linguistiche. Lo strumento dell’intervista, specifica in questo caso a indagare le idee dei Taviani rispetto allo stile e ai registri linguistici, si rivela un utile strumento per far emergere eventuali ideologie sottostanti e mettere ulteriormente in luce la forza espressiva, visiva e sonora, delle loro opere.

Parole chiave:

• lingua filmica,
• varietà,
• regionalità,
• intervista,
• tradizioni popolari,
• modelli letterari

Abstract

The criteria that guide screenwriters and directors in their choice of varieties and linguistic features included in film dialogue do not usually find explicitness in texts formulated with this function in mind. Screenplays do not provide metalinguistic paratexts, just as filmmaking diaries and critiques devoted to individual films do not primarily comment on these aspects. In this contribution, which is also meant to be a remembrance of Paolo and Vittorio Taviani, I have reworked my experience of studying the linguistic choices of the two directors, whom I had the good fortune to meet and interview many years ago, precisely in order to compare my research findings with their expressive intentions mediated by linguistic choices. The tool of the interview, specific in this case to investigate the Taviani’s ideas with respect to style and linguistic registers, proves to be a useful tool to bring out any underlying ideologies and further highlight the expressive power, visual and aural, of their works.

Keywords:

• filmic language,
• variety,
• regionality,
• interview,
• folk traditions,
• literary patterns