Volume 2, Number 2, 2010

FR:

La ville de Bordeaux est en pleine mutation depuis une dizaine d'année sous l'impulsion de son maire, Alain Juppé, élu en 1995. De nombreux chantiers ont vu le jour, les plus importants étant ceux de la mise en place du tramway et de la rénovation des quais. Ces derniers sont bordés par plusieurs kilomètres de façades XVIIIème, faisant la fierté de la ville et ayant participé à l'inscription de Bordeaux au patrimoine mondial de l'UNESCO. Cette mise en valeur du patrimoine, idéologie contemporaine des sociétés occidentales, appliquée aux quais de Bordeaux, a fait de cette façade une vitrine de la ville. Parmi les conséquences urbaines de ces rénovations on peut constater que la requalification de ces lieux, par l'attribution de nouvelles fonctions, a favorisé l'émergence de secteurs d'excellence allant de pair avec une certaine relégation tant sociale que spatiale. Les quais se révèlent alors fonctionner tel un système socio-spatial dont l'attractivité et la polarisation s'inversent entre le jour et la nuit.

FR:

La définition du périmètre des aires métropolitaines fluctue au gré des alliances politiques et du contexte régional. Au-delà des accords entre villes pour constituer un territoire capable de s'imposer dans la compétition supranationale, il semble essentiel que les populations qui habitent ces territoires prennent conscience de ce nouvel espace qui ne s'aligne pas sur les frontières politico-administratives traditionnelles. Cette conscientisation peut passer par l'événement culturel ou sportif de quelques jours ou de quelques mois. Quel est l'impact d'un grand événementiel sur la formation d'une aire métropolitaine ? Quelle conscientisation du périmètre de l'aire métropolitaine vécue l'éphémère peut-il induire durablement ? La prise de conscience du territoire est-elle uniforme et homogène : ne se différencie-t-elle pas en fonction des acteurs institutionnels ou de la société civile ? L'étude de Lille 2004, Capitale européenne de la Culture nous permettra de mettre en lumière l'évolution permise par ce grand événement pour la construction et la conscientisation de l'aire métropolitaine lilloise.

EN:

Within the globalization of the economy, the formalization of the metropolitan areas limits depends on the political association due to the regional context. Behind the importance of the cooperation agreement between urban areas, to ensure that the territory is reaching a critical weight to compete with other cities at the European scale, it appears as crucial that the population living within this area become aware of the new space coming out, which doesn't match with the traditional political and administrative borders. This concern can pass by the cultural or sportive event for a couple of days to several months. What is the prevalence of a mega-event on the construction of a metropolitan area? Which kind of sustainable consciousness of the metropolitan city can be done by a short-lived event? Will this heedfulness be uniform and the same everywhere within the territory: should it be different according to institutional actors and civil society? The case study of Lille 2004, European Capital of Culture allows us to highlight the evolutions giving by this kind of flagship event for the constitution and the consciousness of the metropolitan region of Lille.

FR:

La ville est le lieu où s'entremêlent deux modes de vie différents et complémentaires: le nomadisme et la sédentarité. Il s'agit de comprendre de quelles manières le pasteur nomade mongol s'approprie l'espace urbain et transpose son identité en réaction avec celle de son voisin sédentaire.

EN:

The city is the place where two different and complementary ways of life are joining: nomadism and settlement. It is a question of understanding how the Mongolian pastoral nomad is appropriate to the urban space and models one's behaviour on that of one's sedentary neighbour.

FR:

Rennes est l'une de ces villes qui, bien qu'elle n'en ait pas les moyens, affirme une dimension internationale. Après avoir utilisé plusieurs vecteurs, celui de la culture semble une bonne occasion de créer de l'identité locale, tout en affirmant être attractif sur le plan culturel. Depuis 1986 et jusqu'à aujourd'hui, les valeurs de la culture dans leur dimension urbaine, constituent le socle de l'image de Rennes qui veut s'affirmer comme une métropole. Bien que les acteurs locaux sont tous empreint d'une dimension culturelle citadine forte, les limites de ce positionnement territorial sont ici évaluées.

EN:

Rennes tries to exist in the international area by focusing on cultural branding. Over the years, Rennes used cultural values in order to become attractive and additionally, urban politics and culture have served the purpose of constructing a local cultural identity. This article aims at describing and evaluating a major advert campaign. In particular, this article demonstrates that with only 400 000 inhabitants, Rennes's politicians and decision-makers have tried to promote a metropolitan image and ideal as a legitimate public image. The research presented in these pages demonstrates how this cultural identity is both locally espoused and nationally challenged at times.