Le temps des chaloupes - Ruel, Sylvie (Continuité, 1998)