Errata (Continuité, 2003)