Les migrations au Canada sous le régime français (1608-1760) Migrations to Canada under the French Regime (1608-1760) Las migraciones en Canadá bajo el régimen francés (1608-1760)

RÉSUMÉ

Depuis un siècle et demi, plusieurs historiens et généalogistes ont traité de l’immigration au Canada sous le régime français. Or, pour la plupart, ils se sont préoccupés d’une fraction seulement de l’immigration totale, celle correspondant aux individus qui ont fait souche au pays, constituant les racines de ce qui allait devenir la population canadienne. Dans cet article, on examine la littérature sur le sujet, tout en introduisant les concepts nouveaux d’immigration fondatrice et d’immigration observée. Enfin, on présente de nouvelles estimations de l’immigration observée et de la migration nette pour la période 1666-1760. On montre que l’immigration totale, soit l’immigration brute, a été d’au moins quelque 30 000 Français entre 1608 et 1760. Cette valeur excède de beaucoup l’estimation consacrée par l’historiographie qui fixait à quelque 10 000 le nombre d’immigrants de cette période.

SUMMARY

For a century and a half, several historians and genealogists have examined immigration to Canada under the French regime. However, for the most part, they dealt with only a fraction of the total immigration, that which relates to individuals who settled in the country, thus constituting the roots of what was to become the Canadian population. In this article, we review the literature on the subject, while introducing a couple of new concepts: founding immigration and observed immigration. Lastly, we present new estimations of observed immigration and net migration, for the 1666-1760 period. We show that total immigration, that is crude immigration, was of at least some 30,000 Frenchmen, between 1608 and 1760. This figure greatly exceeds the estimation sanctioned by the historiography, which sets at 10,000 the number of immigrants for that period.

RESUMEN

Varies historiadores y genealogistas han trabajado sobre la inmigración a Canadá durante la dominación francesa. Sin embargo, esta contribución concierne exclusivamente une parte de la inmigración total. Se trata de aquellos individuos que se instalaron en el país, "fundando" el corazón de Io que más tarde sería la población canadiense. En este artículo se presenta la literatura sobre el tema, introduciendo un par de conceptos nuevos, a saber: la inmigración fundadora y la inmigracion observada. Por ultimo, se dan a conocer los resultados de nuevas estimaciones en Io que atañe a la inmigración observada y a la migración neta correspondiente al período 1666-1760. Se demuestra que la inmigración bruta ha sido, por Io menos, de aproximadamente 30 000 franceses, entre 1608 y 1760. Esta nueva estimación es sensiblemente más fuerte que la antigua cifra consagrada por la historiografia (10 000).