Espérance de vie en santé au Québec et au Canada en 1986 DISABILITY-FREE LIFE EXPECTANCY IN QUÉBEC AND CANADA, 1986 ESPERANZA DE VIDA EN ESTADO DE SALUD EN QUEBEC Y EN CANADA EN 1986

RÉSUMÉ

Nous avons calculé l'espérance de vie en santé (les années de vie attendues dans chaque état de santé) à la naissance et à 65 ans au Québec et au Canada d'après les taux de prévalence de l'incapacité dans la population totale (y compris les pensionnaires d'institution) estimés à l'aide de l'Enquête sur la santé et les incapacités (ESLA) de 1986 1987 et des tables de mortalité abrégées de 1985 1987. Pour les deux sexes réunis, le Québec avait la plus basse espérance de vie parmi les cinq grandes régions du Canada, mais la plus haute espérance de vie sans incapacité. Après l'application d'une pondération explicite à chaque état de santé, l'espérance de vie ajustée sur l'incapacité était presque identique au Québec et au Canada. Cela était vrai pour les sexes réunis à la naissance et à 65 ans. Si l'on considère les données selon le sexe, les Québécoises étaient avantagées par rapport aux Canadiennes tandis que les Québécois étaient relativement désavantagés par rapport aux Canadiens. Les résultats calculés à partir de l'Enquête Santé Canada (ESC) de 1978 1979 étaient très semblables en termes d'inégalités régionales Néanmoins, des différences importantes dans la définition de l'incapacité font douter de la comparabilité des deux enquêtes en ce qui concerne les valeurs absolues et les tendances dans le temps

SUMMARY

We calculated health expectancy by sex at birth and age 65 for Quebec and Canada, based on special tabulations of disability prevalence rates in the total population (including residents of institutions) estimated from the Health and Activity Limitation Survey (HALS) of 1986-87, and abridged life tables for 1985-87. For both sexes together, Québec had the lowest life expectancy of Canada's five regions, but the highest dis ability-free life expectancy. Using our weights for each state of health, disability adjusted life expectancy in Québec was almost identical to that of Canada for both sexes together at birth and at age 65; it was relatively higher for Québec women, and lower for Québec men Health expectancy results based on the Canada Health Survey (CHS) of 1978 79, though derived from a conceptually different measurement of disability, produced similar results in terms of the regional differences in Canada However, the differences between the two surveys in the measurement of disability precluded any meaningful comparison of changes over time in the absolute values of the health expectancy results

RESUMEN

Se ha calculado aqui la esperanza de vida en estado de salud (anos de vida para cada estado de salud), al nacimiento y a los 65 anos, en Québec y en Canada, segûn las tasas de incapacidad prevalente para la poblacion total (incluyendo las personas que viven en instituciones). Dichas tasas fueron estimadas a partir de la Encuesta sobre la Salud y las Incapacidades (ESLA) de 1986-1987, y las tablas de mortalidad abreviadas de 1985-1987. Para ambos sexos, se encuentra en Québec la esperanza de vida mas bqja, pero la esperanza de vida sin incapacidad mas alta, para las etneo regiones de Canada. Tras haber ponderado explicitamente cada estado de salud, la esperanza de vida rectificada respecto a la incapacidad era casi idèntica en Québec que en el resto de Canada, para ambos sexos, al nacimiento y a los 65 anos de edad. Segûn los datos por sexo, las mujeres en Québec Uevaban ventaja sobre las Canadienses, mientras los nombres en Québec se encontraban en situaciôn contraria. Los resultados de la Enquête Santé Canada (ESC) de 1978-1979 eran muy parecidos en terminas de diferencias régionales. Sin embargo, importantes diferencias sobre la defìnición de incapacidad no nos permiten comparar ambas encuestas en cuanto a valores absolutos y a tendencias.