Volume 13, Number 1, avril 1984 Population et histoire Guest-edited by Yves Landry

FR:

Personne n’a encore évalué les composantes de l’accroissement de la population totale du Québec depuis Jacques Cartier. Le caractère original de ce périlleux exercice consiste principalement à intégrer les effectifs autochtones. En dépit des nombreuses hypothèses et approximations, les résultats portant sur 450 ans ne s’éloignent sans doute pas beaucoup de la réalité. Quelque 15 millions et demi de personnes ont vécu au Québec depuis 1534. Parmi elles, quatre sur cinq sont nées sur place. L’incertitude apparaît beaucoup plus grande à l’échelle de chaque demi-siècle, surtout avant 1884. L’évaluation de l’immigration reste fort délicate, y compris pour les périodes les plus récentes. De 1934 à 1984 seulement, les immigrants, tout comme les émigrants d’ailleurs, surpassent en nombre la population totale de 1884. De tels aperçus statistiques font ressortir le caractère relatif des principaux faits de notre histoire démographique.

EN:

No one has, to date, evaluated the components of growth of the total population of Quebec, during the years since Jacques Cartier. The distinguishing feature of this risky exercise consists mainly in integrating the number of natives into the total population. In spite of numerous hypotheses and estimations, the results for the whole of the 450 year period are probably not very different from reality: some 15.5 million people have lived in Quebec since 1534, and among these, four out of five were born in Quebec. There is more uncertainty on the scale of each half-century, especially prior to 1884. The assessment of immigration remains very frail even during the most recent periods. Over the 1934 to 1984 period alone, the immigrants, as well as the emigrants, exceed in number the total population of 1884. Such statistical overviews emphasize the relative nature of the main events of our demographic history.

ES:

Nadie ha calculado todavía los componentes del crecimiento de la población global de Quebec desde los tiempos de Jacques Cartier. La originalidad de esta tarea nada fácil consiste, ante todo, en incorporar a la población autóctona. A pesar de la abundancia de hipótesis y de estimaciones aproximadas, no cabe duda que los resultados, refiriendose a los cinco siglos en su conjunto, no se apartan mucho de la realidad. Alrededor de 15 millones y medio de personas han vivido en Quebec desde 1534, entre las cuales, cuatro de cada cinco han nacido en Quebec. La incertidumbre crece en caso de que los lapsos de observación se restrinjan a cada cincuenta años, sobretodo para el período anterior a 1884. La estimación de la inmigración es todavía un asunto muy delicado, hasta para los tiempos recientes. Sólo de 1934 a 1984, los inmigrantes — tanto como los emigrantes, además — superan en cifras la población total de 1884. Tales apreciaciones estadísticas sacan a relucir el carácter relativo de los principales hechos de nuestra historia demográfica.

FR:

Depuis un siècle et demi, plusieurs historiens et généalogistes ont traité de l’immigration au Canada sous le régime français. Or, pour la plupart, ils se sont préoccupés d’une fraction seulement de l’immigration totale, celle correspondant aux individus qui ont fait souche au pays, constituant les racines de ce qui allait devenir la population canadienne. Dans cet article, on examine la littérature sur le sujet, tout en introduisant les concepts nouveaux d’immigration fondatrice et d’immigration observée. Enfin, on présente de nouvelles estimations de l’immigration observée et de la migration nette pour la période 1666-1760. On montre que l’immigration totale, soit l’immigration brute, a été d’au moins quelque 30 000 Français entre 1608 et 1760. Cette valeur excède de beaucoup l’estimation consacrée par l’historiographie qui fixait à quelque 10 000 le nombre d’immigrants de cette période.

EN:

For a century and a half, several historians and genealogists have examined immigration to Canada under the French regime. However, for the most part, they dealt with only a fraction of the total immigration, that which relates to individuals who settled in the country, thus constituting the roots of what was to become the Canadian population. In this article, we review the literature on the subject, while introducing a couple of new concepts: founding immigration and observed immigration. Lastly, we present new estimations of observed immigration and net migration, for the 1666-1760 period. We show that total immigration, that is crude immigration, was of at least some 30,000 Frenchmen, between 1608 and 1760. This figure greatly exceeds the estimation sanctioned by the historiography, which sets at 10,000 the number of immigrants for that period.

ES:

Varies historiadores y genealogistas han trabajado sobre la inmigración a Canadá durante la dominación francesa. Sin embargo, esta contribución concierne exclusivamente une parte de la inmigración total. Se trata de aquellos individuos que se instalaron en el país, "fundando" el corazón de Io que más tarde sería la población canadiense. En este artículo se presenta la literatura sobre el tema, introduciendo un par de conceptos nuevos, a saber: la inmigración fundadora y la inmigracion observada. Por ultimo, se dan a conocer los resultados de nuevas estimaciones en Io que atañe a la inmigración observada y a la migración neta correspondiente al período 1666-1760. Se demuestra que la inmigración bruta ha sido, por Io menos, de aproximadamente 30 000 franceses, entre 1608 y 1760. Esta nueva estimación es sensiblemente más fuerte que la antigua cifra consagrada por la historiografia (10 000).

FR:

Avant que les démographes Hubert Charbonneau et Jacques Légaré ne lancent leur vaste enquête sur la population de la Nouvelle-France au milieu des années soixante, d’autres démographes s’étaient penchés sur l’histoire de cette même population : Georges Langlois en 1934, Georges Sabagh en 1942, Jacques Henripin en 1954 et Jean-Noël Biraben en 1966. On trouvera ici un compte rendu de leurs travaux. Après avoir présenté l’une après l’autre leurs publications respectives, l’auteur évalue leur contribution et met en relief les forces et faiblesses de chacun, en abordant tour à tour les sources et la critique des sources, l’état de la population et sa structure, le mouvement de la population et ses composantes et enfin, les idées et les politiques démographiques.

EN:

Prior to Hubert Charbonneau's and Jacques Légaré's extensive survey on the population of New France, initiated in the mid-sixties, other deiographers had looked into the history of this population: Georges Langlois (1934), Georges Sabagh (1942), Jacques Henripin (1954) and Jean-Noël Biraben (1966). This article presents a review of their works. After presenting their respective publications, the author evaluates their contribution, and highlights the strengths and weaknesses of each, examining successively the sources and the assessment of the sources, the composition and structure of the population, the population changes and their components, and finally, the population policies and ideas.

ES:

Antes de que los demógrafos Hubert Charbonneau y Jacques Légaré desplegaran su amplia investigación sobre la población de la Nueva Francia a mediados de los sesentas, otros demógrafos se habían ya interesado en la historia de esta misma población: Georges Langlois en 1934, Georges Sabagh en 1942, Jacques Henripin en 1954 y Jean-Noël Biraben en 1966. El lector encontrará aquí una reseña de sus trabajos. Después de presentar cada una de sus publicaciones, el autor valoriza su contribución y pone de manifiesto la robustez y las flaquezas de cada uno, abordando, a su vez, las fuentes y su crítica, el estado de la población y su estructura, el movimiento de la población y sus componentes y, por ultimo, las ideas y las políticas demográficas.

FR:

Cet article vise à comparer le cycle de la vie familiale tel qu’on a pu l’observer au Québec à deux époques éloignées l’une de l’autre : la fin du XVII^e siècle et le milieu du XX^e siècle. Le calcul d’indices comparables a été réalisé pour les deux périodes en l’absence d’événements perturbateurs. Il permet de faire ressortir les traits marquants de l’évolution du cycle de la vie familiale pour les familles qui en traversaient toutes les phases ; soulignons en particulier la réduction considérable de la durée de la phase d’agrandissement, liée à la très forte baisse de la fécondité, et l’apparition d’une longue phase de stabilisation réelle au cours de laquelle les parents ont charge de tous leurs enfants. Un rapprochement avec la proportion des faillies que représentent les unions non rompues laisse enfin apparaître de façon éclatante l’impact de la mortalité sur la vie familiale d’autrefois.

EN:

The aim of this article is to compare the family life cycle as observed in Quebec for two distant time periods: the end of the 17th century and the middle of the 20th century. For both periods, calculations of comparative indices were carried out in the absence of mortality and divorce. This allows the emphasizing of the outstanding features of the family life cycle, for families having experienced all the phases; let us underline, in particular, the considerable reduction in the duration of the extensive phase, which is linked to the significant drop in fertility, and the emerging of a long phase of stabilization during which the parents are responsible for all their children. Finally, an examination of the proportion of undissolved families at each stage clearly shows the dramatic impact of mortality on family life in the past.

ES:

El presente artículo está encaminado a comparar el ciclo de vida de las familias de Quebec en dos épocas alejadas una de la otra para las que fue posible hacerlo: a fines del siglo XVII y a mediados del XX. En ambos periodos, el cálculo de los índices comparativos se efectuó en ausencia de fenómenos perturbadores. Este hecho permite poner de relieve las características determinantes de la evolución del ciclo de vida familiar para las familias que han atravesado por cada una de las etapas de este ciclo. Hay que hacer notar, particularmente, la reducción considerable de la duración de la fase de crecimiento, relacionada con el brusco descenso de la fecundidad y la aparición de une fase prolongada de estabilización real, durante la cual los padres tienen a su cargo a todos los hijos. Por ultimo, tomando en cuenta unicamente la proporción de familias en las que la unión no ha sido interrumpida y su relación con diversos parómetros, se aprecia claramente el impacto de la mortalidad sobre la vida familiar de antaño.

FR:

La distribution socio-professionnelle de la population active québécoise s’est transformée au cours du vingtième siècle, comme on peut le constater à l’aide des données des recensements canadiens de 1931 à 1981, offrant une codification des occupations comparable. De même, la composition sexuelle et ethnique de la main-d’oeuvre a considérablement évolué au cours de cette période. Les auteurs analysent la façon dont ces clivages sexuel et ethnique sont mis à contribution, à différents moments, pour assigner des agents aux différentes places dans la division du travail ; il s’agit en particulier de voir comment les groupes dominés définis par ces deux clivages sont utilisés pour remplir les fonctions inférieures dans la hiérarchie des emplois. L’usage de modèles complexes, du type log-linéaire, permet de distinguer d’une part des effets bruts, traduisant la réalité vécue des groupes sexuels et ethniques sur le marché du travail, et d’autre part les effets nets, correspondant aux règles plus ou moins permanentes, mais moins évidentes, régissant l’accès de ces groupes aux divers emplois.

EN:

The socio-professional distribution of Quebec's total labour force has changed during the twentieth century, as one can observe from the 1931 to 1981 Canadian censuses that provide comparative occupation codes. As well, the sexual and ethnic composition of the labour force has changed substantially during this period. The authors analyse the manner in which these sexual and ethnic cleavages are, at various moments, called upon to assign agents to different places in the division of labour; in particular, it is a matter of seeing how the dominated groups, defined by these two cleavages, are used to fulfill the lower functions of the work hierarchy. The use of complex models of the linear log type, makes it possible to distinguish, on the one hand, crude effects relating the reality experienced by sexual and ethnic groups in the labour force; and on the other hand, the net effects corresponding to the more or less permanent, but less evident, rules which govern these groups' access to the various jobs.

ES:

La distributión socio-profesional de la población activa de Quebec se ha ido transformando durante el siglo XX. Esto Io atestigua la información recogida en los censos canadienses de 1931 a 1981, que presentan una codificación semejante de la ocupación. Del mismo modo, la composición sexual y étnica de la mano de obra ha cambiado considerablemente en el curso de este período. Los autores analizan la forma en la que estos conjuntos discriminatorios, étnico y sexual, echan mano de agentes, en diferentes mornentos, para ocupar las vacantes diversas dentro de la división del trabajo; especificamente, se trata de enterarse cómo los grupos dominados, definidos por estos dos factores de segregación, son asimilados para cubrir las funciones inferiores dentro de la jerarquía del empleo. La utilización de modelos complejos, tipo logo-lineal, permiten distinguir, por un lado, los efectos brutos, que reflejan la vivencia de los grupos sexuales y étnicos dentro del mercado de trabajo, y por el otro, los efectos netos, que corresponden a las normas más o menos permanentes, pero menos evidentes que regulan el acceso de estos grupos a los diverses empleos.

FR:

La population indienne du Canada est passée de 277 000 en 1973 à environ 335 000 en 1982, soit une augmentation de près de 58 000 personnes. Au cours des vingt prochaines années, la population indienne croîtra à un rythme supérieur à celui de la population canadienne et au tournant du siècle, elle pourrait bien atteindre 450 000 personnes. D’une part, nous présentons la situation démographique des Indiens inscrits du Canada de 1967 à 1981. Nous examinons les facteurs d’accroissement de cette sous-population. D’autre part, nous analysons l’évolution prévue de la population indienne inscrite jusqu’en l’an 2000, sa taille, sa structure démographique de même que sa répartition par type d’habitat. L’accent est mis sur la situation démographique des Indiens inscrits du Québec.

EN:

The Indian population of Canada has grown from 277,000 in 1973 to about 335,000 in 1982—an increase of nearly 58,000 persons. During the next 20 years the Indian population will grow at a greater rate than the Canadian population, and at the turn of the century it may well reach 450,000 persons. On the one hand, we present the demographic situation of Canada's Registered Indians, froa 1967 to 1981. We examine the components of growth of this sub-population. On the other hand, we analyse the foreseen evolution of the Registered Indian population, till the year 2000, its size, demographic structure, as well as its distribution by type of habitat. We focus on the demographic situation of the Registered Indians of Quebec.

ES:

La población indigena de Canadá pasó de 277 000 en 1973 a alrededor de 335 000 en 1982, o sea un aumento de 58 000 personas, en numeros redondos. En el curso de los próximos 20 años, la población indígena crecerá a un ritmo superior al de la población canadiense y al fin de este siglo bien podria alcanzar la suma de 450 000 personas. Por un lado presentamos la situación demográfica de los indígenas inscritos en el registro de Indios de Canadá, de 1967 a 1981. Examinamos los factores de crecimiento de este sub-conjunto de la población. Por otro lado analizamos la evolución prevista de la población indígena inscrita hasta el año 2000, su tamaño, su estructura demográfica, así como su distribución segun el lugar de residencia. Se hace hincapié en la situación demográfica de los indígenas inscritos en el registro de Indios de Quebec.

FR:

La population du Saguenay est depuis longtemps reconnue pour l’ampleur des problèmes génétiques auxquels elle fait face. S’agissant en particulier de maladies récessives comme la tyrosinémie, l’ataxie de Friedreich (forme Charlevoix-Saguenay), le rachitisme ou l’agénésie du corps calleux, on a imputé les fortes incidences observées à divers facteurs comme les nombreux mariages consanguins, la stabilité de la population, un effet fondateur particulièrement accentué, un modèle particulier d’immigration, etc. Cependant, les analyses que nous avons commencé à réaliser à l’aide du fichier de population construit par SOREP obligent à réviser ces énoncés. La construction des généalogies par ordinateur et l’étude des comportements démographiques à l’aide de la reconstitution automatique des familles permettent en effet des analyses rétrospectives très approfondies et livrent des aperçus qui étaient hors de portée jusqu’à ce jour. L’enquête que nous rapportons ici revêt un caractère expérimental ; c'était la première fois que nous tentions une utilisation rigoureuse du fichier de population dans cette direction. Les résultats obtenus ont d’ores et déjà des retombées sur le conseil génétique et, en outre, ils modifient substantiellement notre perception de la dynamique démographique au Saguenay.

EN:

The population of the Saguenay has long been known for the magnitude of the genetic problems it faces. In particular, since the problem is one of recessive illnesses such as tyrosinemia, Friedreich's ataxia (Charlevoix-Saguenay type), rickets or agenesis of corpus callosum, the strong observed effects have been ascribed to several factors such as the numerous mariages between blood relatives, the stability of the population, a particularly strong founder effect, a specific model of immigration, etc. However, the analysis we have begun to carry out with the aid of SOREP's population data base, forces us to revise these statements. The computer construction of genealogies and the study of demographic behaviour using automatic family reconstruction allow, indeed, for very thorough retrospective analyses, and deliver insights that, to this day, were out of reach. The survey on which we report is of an experimental nature; it was the first time we attempted a rigorous use of the population data base, for such purposes. The results obtained have already had an impact on underlying assumptions in the field of genetics, and moreover, they have substantially changed our perception of the demographic dynamics of the Saguenay.

ES:

Hace tiempo que la población saguenayense es reputada por la envergadura de los problemas genéticos que enfrenta. Se trata particularmente de las enfermedades recesivas como la tirosinemia, la ataxia de Friedreich (tipo Charlevoix-Saguenay), el raquitismo o la agenesia del cuerpo calloso, cuya alta frecuencia se ha atribuido a diversos factores tales como el alto numero de uniones consanguíneas, la estabilidad de la población, un efecto "fundador" especialmente acentuado, un patrón particular de migración, etc. No obstante, los análisis que hemos comenzado a realizar gracias al archivo de población elaborado por SOREP (Sociedad de Investigaciones acerca de las Poblaciones), compelen a examinar de nuevo estos enunciados. La creación de genealogías por medio del computador y el estudio de los coiportamientos demográficos a través de la reconstitución automática de las familias, permiten elaborar análisis retrospectivos refinados que ofrecen una visión que antes estaba fuera de nuestro alcance. La investigación, de la cual damos cuenta en este articulo, es de carácter experimental; por primera ocasión intentamos el uso minucioso del archivo de población en este sentido. Los resultados obtenidos tienen ya su resonancia en la orientación que prodigan los genetistas, además de que modifican substancialmente nuestra percepción acerca de la dinámica demográfica del Saguenay.