Volume 14, Number 2, octobre 1985 Démographie sociale Guest-edited by Victor Piché

FR:

L’objectif de cet article est de donner un aperçu des différentes approches du travail féminin en sciences sociales et de suggérer que celle développée en démographie, par le biais du débat sur le lien entre activité et fécondité, constitue un apport méthodologique de premier plan. En effet, l’approche longitudinale qui y est privilégiée est la plus appropriée pour saisir les aspects fondamentaux du travail féminin, à condition toutefois que l’analyse des trajectoires d’activités ne soit pas dissociée de l’étude du contexte dans lequel ces trajectoires se déroulent, et qu’une vision élargie du concept d’activité soit adoptée.

EN:

The purpose of this paper is to outline the various approaches to women's work adopted in social sciences, and to suggest that the one developed in demography for studying the interrelationship between work and fertility represents an important methodological contribution. Indeed, the longitudinal approach privileged in demography is the most appropriate for the understanding of the basic aspects of women's work, at least if the analysis of the trajectory of activities is not dissociated from the study of the context within which this trajectory evolves, and if a broadened definition of activity is adopted.

ES:

El objetivo de este artículo es de dar una idea de los diferentes enfoques del trabajo femenino en ciencias sociales y sugerir que el enfoque desarrollado en demografía, por medio del debate sobre la relacion entre actividad y fecundidad, constituya un aporte metodológico de primer plano. En efecto, el enfoque longitudinal, el cual se recomienda, es el más apropiado para captar los aspectos fundamentales del trabajo femenino, a condición sin embargo que el análisis de las trayectorias de las actividades no sea disociado del estudio del contexto en el cual dichas trayectorias se desarrollan y que una visión amplia del concepto de actividad sea adoptada.

FR:

On ne peut aborder le chômage des femmes comme celui des hommes, car la situation que connaissent les femmes au sein de la famille et sur le marché du travail leur est particulière. La critique de la définition du chômage utilisée dans l’enquête sur la population active du Canada a conduit à proposer une nouvelle vision du chômage des femmes qui tienne compte de la situation dialectique vécue par les femmes à cause de leur double implication, dans la sphère de la reproduction et dans celle de la production économique. Ainsi, la prise en compte de l’organisation sociale de la reproduction et de son prolongement sur l’intégration des femmes au marché du travail a permis d’expliquer la spécificité du chômage des femmes selon trois niveaux : le poids des charges familiales, la perception sociale du rôle des femmes et les caractéristiques des emplois qu’elles occupent.

EN:

Female unemployment should not be tackled in the same way as male unemployment because women's situation within the family and in the labor market is different. The author proposes a new vision of female unemployment, taking into account the dialectical situation experienced by women because of their double role, in the sphere of reproduction as well as in the sphere of economic production. This has led to a three-level explanation of the specificity of female unemployment: the family burden, the social perception of women's role, and the characteristics of the jobs women engage in.

ES:

No podemos abordar el tema de desocupación de las mujeres como él de los hombres, dado que la situación que conocen las mujeres tanto en el seno de la familia como en el mercado de trabajo le es particular. La crítica de la definición de la desocupación empleada en la encuesta sobre la población activa de Canada condujó a proponer una nueva visión de la desocupación de las mujeres, la cual tiene en cuenta la situación dialéctica vivida por las mismas a causa de su doble implicación, tanto en la esfera de la reproducción como en la de la producción económica. Es asi que el hecho de tener en cuenta la organización social de las mujeres en el mercado de trabajo ha permitido explicar el carácter específico de la desocupación de las mujeres segun tres niveles: el peso de las cargas familiares, la percepción social del rol de las mujeres y las características de los empleos que desempeñan.

FR:

Contrairement à la monoparentalité passée, la « nouvelle » monoparentalité est avant tout le résultat des ruptures volontaires d’union et des naissances hors mariage; elle affecte de façon croissante majoritairement des femmes, et touche une population de plus en plus jeune, tant chez les parents que chez les enfants. Après une analyse de l’évolution de l’intensité et de la structure par âge des familles monoparentales à chef féminin, cet article examine le profil socio-économique de celles-ci, et plus particulièrement le taux d’activité des femmes chefs de famille monoparentale, le revenu moyen et les conditions de logement, et ce pour les diverses régions métropolitaines du Québec.

EN:

Contrarily to the past, the new single parent family is in most cases the result of a voluntary disruption of the household, or of a birth outside marriage; its head is mostly—and increasingly—the mother; and it concerns an increasingly younger population, among parents as well as children. After analysing the evolution of the level and age structure of female single parent families in Quebec, the authors describe the socio-economic profile of these families (labor force participation rate, mean income and housing), for each of the metropolitan regions of Quebec.

ES:

Contrariamente a la familia unipaterna de antes, la nueva familia unipaterna es ante todo el resultado de las rupturas voluntarias de uniones y de los nacimientos fuera del casamiento; ella afecta en forma creciente y en su mayoria a las mujeres y toca una población cada vez más joven tanto en lo que atane a los padres como a los chicos. Después de un análisis de la evolución de la intensidad y de la estructura segun la edad de las familias unipaternas formadas por una mujer, este artículo examina el perfil socio-económico de ellas y más particularmente la taza de actividad de las mujeres, jefes de familia unipaterna, el ingreso promedio y las condiciones de vivienda y ésto para las distintas regiones metropolitanas de Québec.

FR:

Le mariage étant un événement renouvelable, il convient de distinguer les mariages et les remariages et de les analyser séparément, car les unions que les uns et les autres créent diffèrent dans leur nature et dans les caractéristiques des personnes impliquées. L’auteur propose cinq schémas de mariage, basés sur les diverses combinaisons entre le statut matrimonial antérieur des conjoints, et pour chacun d'eux, il analyse leur distribution selon l’âge des conjoints.

EN:

Marriage being a recurrent event, it is important to analyse separately marriages and remarriages, because the unions they create have different characteristics. The author proposes five patterns of marriage, based on the various combinations between the previous matrimonial status of the spouses, and for each of them, he analyses the distribution according to the age of husband and wife.

ES:

El casamiento siendo un acontecimiento renovable, conviene distinguir entre primeras y segundas nupcias y analizarlas en forma separada, pues las uniones que unos y otros crean difieren en su naturaleza y en las características de las personas implicadas. El autor propone cinco esquemas de casamiento basados sobre las diversas combinaciones entre el status matrimonial anterior de los cónyuges y por cada uno de ellos analiza su distribución segun la edad de los cónyuges.

FR:

Le maintien d’un niveau élevé de fécondité dans un contexte d’exode massif est souvent interprété comme le résultat de la persistance de valeurs culturelles traditionnelles devenues inadaptées aux nouvelles conditions socio-économiques. Cette étude, basée sur l’analyse des recensements nominatifs dans une paroisse québécoise au 19^e siècle, montre que l’exode rural fut beaucoup plus le fait de familles entières expulsées de la société rurale que d’individus quittant leur famille pour la soulager d’une pression démographique intenable. De plus, le comportement migratoire des familles rurales semble avoir été déterminé par leur situation socio-économique, dans un processus au sein duquel les variables liées à la structure familiale et à la fécondité n’exerçaient pas d’effet significatif.

EN:

A continuing high level of fertility in a context of heavy emigration is often viewed as the result of the persistence of traditional cultural values unfitted to new socio-economic conditions. This study, based on the analysis of nominative census data for a 19th century Quebec parish, shows that rural exodus is much more the result of entire families leaving their land than of individuals leaving their families in order to relieve them from an unbearable demographic burden. Moreover, the migration behavior of rural families seems to have been determined by their socio-economic situation, in a process wherein variables related to family structure and fertility did not have a significant role.

ES:

El mantenimiento de un nivel elevado de fecundidad en el contexto de un éxodo masivo es a menudo interpretado como el resultado de la persistencia de valores culturales tradicionales que resultaron inadaptados a las nuevas condiciones socio-económicas. Este estudio basado sobre el análisis de censos nominativos en una parroquia quebequense en el siglo 19, muestra que el éxodo rural fue mucho más el hecho de familias enteras expulsadas de la sociedad rural que de individuos dejando su familia para aliviarla de una presión demográfica insostenible. Además, el comportamiento migratorio de las familias rurales parece haber sido determinado por su situación socio-económica en un proceso en el interior del cual las variables ligadas a la estructura familial y a la fecundidad no exercía ningun efecto significativo.

FR:

Une analyse des caractéristiques démographiques sur une période de temps déterminée peut s’avérer pertinente pour comprendre la distribution spatiale des groupes ethniques en milieu urbain. Cet article présente en premier lieu les principaux aspects de l’évolution démographique de la population haïtienne au Québec durant la décennie 1971-1981. Il analyse ensuite l’évolution de la distribution spatiale de cette population dans la région montréalaise. Il tente enfin de montrer les liens qui existent entre ces deux évolutions.

EN:

Analysing demographic characteristics over a given period may be useful in explaining the spatial distribution of ethnic groups in an urban environment. This paper first presents the main aspects of the demographic evolution of Quebec's Haitian population during the 1971-1981 period. It then analyses the evolution of the spatial distribution of this population in the Montreal region. It finally tries to show the interrelations between both evolutions.

ES:

Un análisis de las características demográficas en un período de tiempo determinado podría ser pertinente para comprender la distribución espacial de los grupos étnicos en medio urbano. Este artículo presenta en primer lugar los principales aspectos de la evolución demográfica de la población haitaina en Québec durante el decenio 1971-1981. Analiza después la evolución de la distribución espacial de esta población en la región de Montréal. Intenta por ultimo de demostrar las relaciones que existen entre estas dos evoluciones.

FR:

Si plusieurs travaux ont mis en lumière le rôle de l’immigration haïtienne dans la satisfaction des besoins en main-d’oeuvre du Québec, peu de recherches empiriques ont exploré les mécanismes par lesquels les immigrantes et les immigrants sont amenés à jouer ce rôle. C’est le sexe et l’appartenance de classe dans le pays d’origine qui conditionnent largement les trajectoires socio-professionnelles des immigrants haïtiens au Québec. Ces deux facteurs déterminent en effet un processus spécifique d’acquisition des qualifications, à partir desquelles peuvent se constituer des instruments plus ou moins négociables sur le marché du travail au Québec.

EN:

Various studies have shown the role of Haitian immigration in satisfying the need for manpower in Quebec. Very few, however, analyse the process which leads immigrants to this role. This paper shows that sex and class in the country of origin strongly determine the socio-professional trajectory of Haitian immigrants in Quebec. These two factors define indeed a specific process of skill acquisition, and, therefore, a more or less strong bargaining power on the labor market.

ES:

Si muchos trabajos han puesto a luz el rol de la inmigración haitiana para poder satisfacer las necesidades de mano de obra en Québec, poca busqueda empíricas han explorado los mecanismos por los cuales los y las inmigrantes se ven llevados a jugar este rol. Es el sexo y la pertenancia a una clase en el país de origen que condicionan ampliamente las trayectorias socio-profesionales de los inmigrantes haitianos en Québec. Estos dos factores determinan pues un proceso específico de adquisición de calificaciones a partir de las cuales pueden constituirse instrumentos más o menos negociables en el mercado de trabajo en Québec.