Abstracts
RÉSUMÉ
Si plusieurs travaux ont mis en lumière le rôle de l’immigration haïtienne dans la satisfaction des besoins en main-d’oeuvre du Québec, peu de recherches empiriques ont exploré les mécanismes par lesquels les immigrantes et les immigrants sont amenés à jouer ce rôle. C’est le sexe et l’appartenance de classe dans le pays d’origine qui conditionnent largement les trajectoires socio-professionnelles des immigrants haïtiens au Québec. Ces deux facteurs déterminent en effet un processus spécifique d’acquisition des qualifications, à partir desquelles peuvent se constituer des instruments plus ou moins négociables sur le marché du travail au Québec.
SUMMARY
Various studies have shown the role of Haitian immigration in satisfying the need for manpower in Quebec. Very few, however, analyse the process which leads immigrants to this role. This paper shows that sex and class in the country of origin strongly determine the socio-professional trajectory of Haitian immigrants in Quebec. These two factors define indeed a specific process of skill acquisition, and, therefore, a more or less strong bargaining power on the labor market.
RESUMEN
Si muchos trabajos han puesto a luz el rol de la inmigración haitiana para poder satisfacer las necesidades de mano de obra en Québec, poca busqueda empíricas han explorado los mecanismos por los cuales los y las inmigrantes se ven llevados a jugar este rol. Es el sexo y la pertenancia a una clase en el país de origen que condicionan ampliamente las trayectorias socio-profesionales de los inmigrantes haitianos en Québec. Estos dos factores determinan pues un proceso específico de adquisición de calificaciones a partir de las cuales pueden constituirse instrumentos más o menos negociables en el mercado de trabajo en Québec.