Volume 15, Number 2, octobre 1986 La décroissance démographique et ses implications Guest-edited by Robert Bourbeau

FR:

Quatre thèmes sont développés dans cet article, à savoir : que le débat sur la dépopulation est dominé par la confusion au niveau des sens du mot et au niveau des causes, conséquences et mesures à prendre; que la question de la dépopulation est étroitement liée aux idéologies politiques et aux valeurs culturelles; que les données et les méthodes démographiques, ainsi que certains démographes éminents, ont joué un rôle considérable dans ce débat; que l’avenir de la fécondité est plus impénétrable que jamais, de sorte que la pertinence des inquiétudes sur la dépopulation n’est pas évidente.

EN:

This paper is structured around four propositions about population decline: (1) discussions about population decline have been plagued with confusion about the very meaning of the topic, as well as about causes, consequences and policy measures; (2) the issue is closely tied to political ideologies and cultural values; (3) demographic data and methods, and some prominent demographers, have played central roles in the debate; (4) the future of fertility is even murkier than usual, and therefore the legitimacy of concerns about population decline is not obvious.

ES:

Cuatro temas son desarrollados en este artículo, a saber: 1) el debate sobre la despoblación está dominado por la confusión tanto en su significado como en sus causas, consecuencias y medidas a tomar; 2) la cuestión de la despoblación esta estrechamente ligada a ideologías políticas y a valores culturales; 3) los datos y métodos demográficos, así como algunos eminentes demógrafos han jugado un role importante en este debate; 4) el porvenir de la fecundidad es cada vez más impenetrable y la pertinencia de las inquietudes sobre la despoblación no es evidente.

FR:

Après avoir décrit différents scénarios de décroissance de la population du Québec, l’auteur fournit des exemples de déclin observés au XX^e siècle, et souligne que la possibilité de recourir à l’immigration pour éviter la décroissance pourrait être limitée si la population ne modifie pas son attitude plutôt négative à l’égard d’un accroissement de l’immigration. Il analyse ensuite les implications de la décroissance sous quatre aspects : la taille de la population active, sa composition par sexe et par âge, le taux brut d’activité et le rapport de dépendance économique.

EN:

After a brief review of various projections of population decline for Quebec, the author analyses some previous examples of depopulation, and emphasizes that public opinion will have to change much if immigration is to be used as a tool for avoiding population decline. He then investigates four implications of the projected decline: the size of the working population, its age and sex structure, the labor force participation ratio, and the economic dependency ratio.

ES:

Después de una descripción de los diferentes escenarios del decrecimiento de la población del Québec, el autor presenta algunos ejemplos de disminución observados en el siglo XX y opina que la posibilidad de recurrir a la inmigración para evitar el decrecimiento podría estar limitada si la población no modifica su actitud de tendencia negativa hacía un crecimiento de la inmigración. El autor analiza tambien las implicaciones del decrecimiento bajo cuatro aspectos: 1) el tamano de la población activa, 2) su composición por sexo y por edad, 3) la tasa de actividad y 4) la relación de dependencia económica.

FR:

La fécondité du Québec est la plus faible parmi toutes les provinces canadiennes, et selon toute vraisemblance la population du Québec s’achemine vers la décroissance. Dans cet article, les auteurs tentent d’expliciter certains des scénarios possibles qui pourraient empêcher cette décroissance. Dans un premier temps, ils présentent brièvement les tendances actuelles et précisent les hypothèses retenues pour la simulation. Puis, ils examinent les résultats en situant la décroissance dans le temps et en définissant l’ordre de grandeur de la population maximale. Et finalement, ils présentent certains des scénarios de rechange qui pourraient empêcher la décroissance.

EN:

Quebec's fertility is the lowest in Canada, and it is most likely that its population is heading for a decline. In this paper, the authors try to make explicit some of the scenarios which could prevent this decline. They first briefly present the current trends and specify the assumptions used in the simulation. Then, they analyse the results by investigating the onset of the decline and the maximum size of the population. And finally, they present some of the replacement scenarios which may prevent the decline.

ES:

La fecundidad del Québec es la más baja entre todas las provincias canadienses y evidentemente va hacía un decrecimiento. En este artículo, los autores tratan de explicar algunos escenarios posibles para imperdirlo. Presentan brevemente en primer lugar las tendencias actuales e indican las hipótesis retenidos para la simulación. Examinan luego los resultados ubicando el decrecimiento en el tiempo y definiendo la magnitud de la despoblación máxima. Finalmente, presentan algunos escenarios de recambio que podrían impedir dicho decrecimiento.

FR:

L’immigration comme solution à la décroissance de la population présente un risque. Pour évaluer ce risque pour le Québec, caractérisé par une forte émigration, les auteurs ont estimé l’écart à combler par l’immigration entre deux objectifs de croissance démographique (1 % par an et stationnarité) et deux « scénarios » de perspectives récentes. Il faut, pour cela, estimer l’évolution d’une « vague » d’immigrants, compte tenu de la mortalité, de la fécondité et de l’émigration de ces immigrants. Les résultats obtenus démontrent que le Québec devrait accueillir un nombre considérable d’immigrants quel que soit l’objectif de croissance retenu et que la fraction des allogènes finirait par atteindre un niveau fort élevé.

EN:

Immigration as a solution to population decline presents some risks. In order to estimate these risks for Quebec, which usually experiences heavy outmigration, the authors have computed the gap—to be filled by immigrants—between two objectives of demographic growth (an annual rate of one per cent and zero growth) and two scenarios of recent population projections. This implies estimating the evolution of an immigration "wave", accounting for mortality, fertility and outmigration of these immigrants. Results show that Quebec should receive a large number of immigrants whatever the growth objective chosen, and that the percentage of Quebecers not born in Quebec would reach very high levels.

ES:

La inmigración como solución al decrecimiento de la población presenta un riesgo. Para evaluarlo para el Québec, caracterizado por una fuerte emigración, los autores han estimado la diferencia a cubrir por la inmigración teniendo en cuenta dos objetivos de crecimiento demográfico diferentes (1% y estado estacionario) y dos escenarios de perspectivas recientes. Para ello, fue necesario evaluar la evolucion de una ola de inmigrantes, teniendo en cuenta la mortalidad, fecundidad y aún la emigración ulterior de dichos inmigrantes. Los resultados obtenidos demuestran que el Québec debería recibir una considerable cantidad de inmigrantes, sea cual fuese el objetivo de crecimiento considerado y que la fracción alógena habrá de alcanzar un nivel muy alto.

FR:

La nouvelle orientation que prend le Canada en matière d’immigration consiste à augmenter le nombre d’immigrants indépendants qualifiés et instruits. Il importe cependant de voir si, ce faisant, l’on ne perd pas au moins une occasion d’augmenter la fécondité. En effet, les cohortes de naissances peu nombreuses des dernières décennies seront « grossies » par cette immigration, de sorte que les motivations pour mettre au monde des enfants en sont diminuées, puisque cela restreint les possibilités offertes à ces enfants. Les immigrants qui pourraient faire preuve d’une fécondité élevée et qui envisagent leur avenir et celui de leurs enfants d’un oeil optimiste, resteront probablement inéligibles à l’admission au Canada.

EN:

The new direction in Canadian immigration is to increase the intake of independent skilled and educated immigrants. It needs to be argued that at least one opportunity for an increase in fertility is foregone by doing so. Namely, the "thin" birth cohorts of recent decades will be "fattened" by immigration so that the incentives for having children on the strength of perceived opportunities for the children may disappear. Immigrants who may have a fair fertility as well as an optimism as to their own and their children's future are likely to remain ineligible for admission to Canada.

ES:

La nueva orientación que toma el Canadá en el tema de la inmigración consiste en aumentar el numero de inmigrantes independientes calificados e instruidos. Sin embargo, es importante considerar que, si actuando asi, no se pierde una oportunidad de aumentar la fecundidad. En efecto, las cohortes de los nacimientos no muy numerosos en los últimos decenios se verán aumentadas por esta inmigración y en consecuencia las motivaciones para tener hijos serán disminuidas dado que aquello restringe las posibilidades ofrecidas a estos hijos. Los inmigrantes que podrían demostrar una fecundidad elevada y que ven el futuro y él de sus hijos con optimismo, no serán probablemente eligibles para ser aceptados en Canadá.

FR:

Cet article situe d’abord la baisse de la fécondité des pays industrialisés dans une perspective globale de l’évolution sociale, et montre en quoi cette baisse est nouvelle. À partir d’un scénario dit « infernal », selon lequel la fécondité canadienne continuerait à baisser, l’auteur souligne ensuite que la société disposerait d’un délai remarquablement long pour infléchir la trajectoire qui mène à l’extinction, quoique certains processus puissent accélérer la décroissance de la population.

EN:

This paper starts by putting the present fertility decline experienced by many industrialized countries, in a global prospect of social evolution, and shows to what extent this decline is a new phenomenon. Using a so-called "infernal" scenario, wherein Canadian fertility continues to fall, the author then emphasizes that society would have at its disposal a remarkably long delay for bending the path leading to extinction, although some forces may also lead to an acceleration of the demographic decline.

ES:

Este artículo ubica la disminución de la fecundidad de los paises industrializados en una perspectiva global de la evolución social y muestra hasta que punto esta disminución es un fenómeno nuevo. A partir de un escenario llamado "infernal" y según el cual la fecundidad canadiense seguiría bajando, el autor subraya luego que la sociedad dispondría de un lapso suficientemente largo como para modificar la trayectoria que le dirige a la extinción, aunque algunos procesos podrían asimismo acelerar el decrecimiento de la población.