Volume 16, Number 1, avril 1987

FR:

Après avoir présenté les différents concepts qui définissent les autochtones (Indien inscrit, Indien non inscrit, Métis et Inuit), les auteurs examinent la distribution géographique des populations autochtones en 1981, et leur accroissement depuis 1901. L’évolution de la structure par âge de certains groupes autochtones est ensuite présentée et comparée à celle de la population canadienne. Sont également analysées les composantes de dévolution des groupes autochtones, soit la fécondité, la mortalité, la migration et la mobilité ethnique et linguistique. On remarque à partir des résultats obtenus que les populations autochtones ont une croissance bien supérieure à celle qui est observée pour l’ensemble de la population canadienne. Cette situation s’explique principalement par une surfécondité dont l’importance tend cependant à décroître.

EN:

After presenting the various concepts defining the native peoples (registered and non registered Indians, Metis, Inuit), the authors examine the geographical distribution of the native populations in 1981, and their growth since 1901. The evolution of the age structure is also considered, and compared to the one observed for the Canadian population as a whole. Finally, the components of demographic growth (fertility, mortality, migration, ethnic and linguistic mobility) are analysed. Results show that the growth rate of the native populations is much higher than the rate of the total Canadian population. This is mainly due to higher, but rapidly declining, fertility rates.

ES:

Después de haber presentado los diferentes conceptos que definen los autóctonos (indígena inscripto, indígena non inscripto, mestizo y inuit) los autores examinan la distribución geográfica de las poblaciones autóctonas en 1981 y su crecimiento desde 1901. La evolución de la estructura, por edad, de ciertos grupos autóctonos es luego presentada y comparada con lá de la población canadiense. Tambien se analizan los componentes de la evolución de los grupos autóctonos, sea la fecundidad, la mortalidad, la migración y la movilidad étnica y linguística. Se observa, a partir de resultados obtenidos que las poblaciones autóctonas tienen un crecimiento superior a aquel que es observado por el conjunto de la población total canadiense. Esta situación se explica por una gran fecundidad cuya importancia tiende sin embargo a descrecer.

FR:

Il n’est pas facile de mesurer ni de caractériser les mouvements migratoires, encore moins quand ils concernent les populations du passé. Le présent texte propose à cet effet une méthode inédite fondée sur les familles reconstituées à partir des registres paroissiaux saguenayens. Utilisant les biographies individuelles et familiales, cette méthode permet d’étudier séparément les mouvements d’immigration et d’émigration. Dans le cas du Saguenay, et probablement de toute autre région à fécondité et mortalité élevées, elle permet par ailleurs de fixer la date des migrations à un moment peu éloigné de la première ou de la dernière apparition dans le fichier des familles.

EN:

Measuring migration is not an easy task, particularly in historical demography. This paper uses a new approach, based on families reconstituted from the Saguenay parish registers. Making use of the individual and family biographies, this method allows for a separate analysis of inmigration and outmigration. In the case of Quebec's Saguenay region, and probably in the case as well of any region experiencing high fertility and mortality rates, the method allows also to determine the date of migration at a moment which is close to the first or the last entering in the family file.

ES:

No es fácil de medir ni de caracterizar los movimientos migratorios y aun menos cuando se trata de poblaciones del pasado. Este texto propone para ello un método inédito basado sobre la reconstitución de las familias, a partir de los registros parroquiales del Saguenay. Utilizando las biografías individuales y familiales, este método permite estudiar separadamente los movimientos de inmigración y de emigración. En el caso del Saguenay y posiblemente en cualquier otra región con una fecundidad y una mortalidad elevadas, éste permite además determinar la fecha de las migraciones en un momento no muy lejano de la primera o ultima inscripción en el fichero de las familias.

FR:

L’analyse de la statistique des patronymes du Saguenay et de Charlevoix depuis le XIX^e siècle suggère que les populations de ces deux régions sont extrêmement similaires, l’une ayant été créée à partir de l’autre. S’agissant plus particulièrement du Saguenay, les structures du bassin patronymique y sont demeurées relativement stables entre 1842 et 1971. Les auteurs pensent que, à titre préliminaire, la statistique des noms de famille peut être un indicateur utile non seulement de la dynamique d’une population, mais aussi de l’ensemble de son bassin génétique. Elle semble cependant mal refléter la diffusion d’un gène en particulier : on ne trouve pas ici de corrélation entre le fait de porter tel nom et la probabilité de porter tel ou tel gène délétère.

EN:

This paper presents a statistical analysis of surnames, revealing a striking similarity between the Saguenay and Charlevoix regions in the province of Québec, since the 19th century. Indeed, a migration study also shows that the former region was created in the 1840s by immigrants coming mostly from the latter. An analysis by decade also shows that the Saguenay population structure has remained relatively stable since the middle of the 19th century. It is suggested that this kind of surnames analysis may be a useful indicator not only of the dynamics of a population, but also of the evolution of the whole gene pool. It seems however to reflect very poorly the movement or diffusion of any deleterious gene in particular.

ES:

El análisis estadístico de los apellidos del Saguenay y de Charlevoix desde el siglo XIX, sugiere que las poblaciones de esas dos regiones son extremadamente similares, siendo creada una a partir de la otra. Tratando particularmente la región del Saguenay, las estructuras de la cuenca de apellidos se han mantenido relativamente estables entre 1842 y 1971. Los autores piensan que a título preliminar, la estadística de los apellidos puede ser no solo un indicador util de la dinámica de una población sino tambien del conjunto de su cuenca genética. Pero ella parece reflejar mal la difusión de un gen en particular: no se encuentra aquí correlación entre el hecho de llevar tal apellido y la probabilidad de tener un gen nocivo particular.

FR:

L’évolution de la mortalité par cause, au Québec, pour les trois dernières décennies, est étudiée. Les espérances de vie et les années potentielles de vie perdues, de la naissance à 75 ans, sont calculées. De plus, les taux de mortalité des différentes provinces, pour certaines causes de décès, sont comparés. Il en résulte que le Québec connaît des taux de mortalité relativement élevés. Les causes de décès les plus inquiétantes sont le suicide et le cancer du poumon. Les maladies cérébro-vasculaires, le cancer de l’estomac et les maladies du rein connaissent, de leur coté, de nettes améliorations.

EN:

The evolution of mortality in Quebec over the past three decades is reviewed. Life expectancies and potential years of life lost from birth to age 75 are calculated. Also, interprovincial comparisons of mortality are included. Quebec's mortality experience, in comparison to the other provinces, is poor. Causes of death that are of particular concern are suicide and lung cancer. Mortality rates for cerebrovascular diseases, stomach cancer and kidney diseases have markedly declined, for males as well as females.

ES:

En este texto, se estudia la evolución de la mortalidad por causa, en Québec, en el trancurso de las 3 ultimas décadas. Se calculan las esperanzas de vida y los años potenciales de vida perdidas, desde el nacimiento hasta los 75 años. Además las tasas de mortalidad, por ciertas causas de deceso, de las diferentes provincias son comparadas. De esto resulta que el Québec conoce tasas de mortalidad relativamente elevadas. Las causas de deceso más inquietantes son: el suicidio y el cáncer de pulmón. Entre los Quebequenses, las enfermedades cerebrovasculares, el cáncer de estómago y las enfermedades de riñón conocen, por su parte, netas mejoras.