Entre l’attentisme et l’alarmisme : propos sur la conjoncture démographique québécoise Between Wait-and-See and Panic: Some Remarks on Quebec's Demographic Situation Entre la pasividad y el alarmismo: Propósitos sobre la coyuntura demográfica quebequense

RÉSUMÉ

Les discussions concernant la situation démographique actuelle au Québec et dans les pays industrialisés tournent le plus souvent autour de quelques thèmes, presque toujours les mêmes. Le présent article propose quelques réflexions sur des aspects moins habituels de cette question. Il suggère une orientation générale à une éventuelle politique de population pour le Québec : marquée par le réalisme, celle-ci ne s’énonce pas en termes d’objectifs de nombre, mais plutôt en rapport avec les conditions de vie et de renouvellement de la population.

SUMMARY

Discussions on the present demographic situation of Quebec and the industrialized countries are mainly centered around a few major themes, almost always the same. This paper suggests that some other aspects, often neglected, should also be taken into account, and concludes that—in order to be realistic—a possible population policy for Quebec should not be defined in terms of numbers to be reached, but rather in relation with the conditions wherein the population lives and reproduces itself.

RESUMEN

Las discusiones relativas a la situación demográfica actual en Québec y en los países industrializados giran a menudo alrededor de algunos temas, casi siempre los mismos. El presente artículo propone algunas reflexiones sobre los aspectos los menos corrientes de esta cuestión. Sugiere una orientación general hacia una eventual política de población para Québec, marcada por el realismo, la cual no se enuncia en términos de objetivos de numero sino en relación con las condiciones de vida y de renovación de la población.