Volume 17, Number 2, Fall 1988

FR:

Cet article examine la cohérence logique des modèles mathématiques utilisés dans l’analyse des fluctuations de la fécondité depuis la fin de la « transition démographique ». Deux grandes familles de modèles sont distinguées : ceux liés à ce qu’on peut appeler la « cinématique démographique », et parmi lesquels le modèle d’Easterlin prend une place importante; et ceux liés à la « dynamique » du système de reproduction, parmi lesquels émerge le modèle proie-prédateur de Volterra, dont les possibilités d’opérationalisation font l’objet d’une réflexion approfondie.

EN:

This paper investigates the logical consistency of the mathematical models used in the analysis of fertility fluctuations since the end of demographic transition. Two main families of models may be distinguished: those related to demographic "cinematics", including the well known Easterlin model; and those related to the "dynamics" of the reproduction system, among which Volterra's prey-predator model takes a particular place. The possibilities of operationalizing the latter model are also discussed.

ES:

Este artículo examina la coherencia lógica de los modelos matemáticos utilizados en el análisis de las fluctuaciones de la fecundidad a partir de la "transición demográfica". Dos grandes familias de modelos están distinguidas: los que están relacionados a lo que podemos llamar la cinématica demográfica y dentro de los cuales el modelo de Easterlin toma un lugar importante, y los que están relacionados a la dinámica del sistema de reproducción, dentro de los cuales surge el modelo presa-predator de Volterra cuyas posibilidades de puesta en marcha hacen el objeto de una profunda reflexión.

FR:

L’influence des disparités d’effectifs sur les indices « à sexes séparés » traditionnellement calculés dans l’analyse de la nuptialité n’est pas claire. La majorité des auteurs admettent que les individus du sexe en minorité sur le marché matrimonial se marient plus tôt et en plus forte proportion, et vice versa. Cette hypothèse, si elle ne peut être réfutée d’emblée, souffre de nombreux contre-exemples. Une analyse comparative des divers travaux sur le sujet est à toutes fins pratiques impossible, puisqu’il n’y a unanimité, ni sur la définition du marché matrimonial et du déséquilibre des sexes, ni sur la façon de mesurer ce dernier.

EN:

The impact of sex disparities in numbers on the various sex specific ratios, traditionally used in nuptiality analysis, is not clear. Most authors consider that individuals pertaining to the sex group which is in minority on the marriage market, will tend to marry sooner and at a higher rate, and vice versa. There are however many counter-examples. Actually, a comparative analysis of the various results obtained so far is meaningless. There is indeed no agreement on the definition of the marriage market and the unbalance of sexes, nor on the way to measure it.

ES:

La influencia de las disparidades des los effectivos sobre los índices "a sexos separados" tradicionalmente calculados en el análisis de la nupcialidad no es clara. La mayoría de los autores admiten que los individuos del sexo minoritario sobre el mercado matrimonial se casan más pronto y en una proporción mas fuerte y vice-versa. Esta hipótesis, si no puede ser rechazada de principio sufre de numerosos "contra ejemplos". Un análisis comparativo de los diversos trabajos sobre el tema es a todos fines practicos imposible, dado que no hay unanimidad, ni sobre la definición del mercado matrimonial y del desequilibrio de los sexos, ni sobre la manera de medir este ultimo.

FR:

La perception que les gens ont de leur propre santé peut-elle être considérée comme un indicateur valable de l’évaluation de la santé d’une population? À partir des résultats de l’enquête Santé Québec où, en 1987, près de 20 000 personnes âgées de 15 ans et plus étaient invitées à qualifier leur santé, on peut vérifier que l’auto-évaluation de la santé se moule étroitement à d’autres indicateurs considérés plus « objectifs ». La correspondance est particulièrement frappante avec les indicateurs de santé mentale. Ces premiers résultats suggèrent des pistes de recherche en vue de l’utilisation du concept de la perception de la santé en planification des soins et services.

EN:

In order to estimate a population's health, would it be meaningful to look to the way people perceive their own health? On the basis of the results from a health survey made in Quebec in 1987 among about 20,000 individuals aged 15 years and over, one may conclude that health self-assessment is indeed closely linked to other health indicators, considered as more "objective". Conformity is particularly strong with respect to indicators of mental health. These first results suggest some new research avenues concerning the use of health self-assessment in health care planning.

ES:

La percepción que la gente tiene de su propia salud puede ser considerada como un indicador válido de la evaluación de la salud de una población? A partir de los resultados de la encuesta Salud Québec, donde en 1987 cerca de 20,000 personas de 15 anos de edad y más fueron invitados a dar una apreciacion sobre su salud, podemos verificar que la auto-evaluación de la salud se amolda estrechamente con otros indicadores considerados más "objetivos". La correspondencia es aun más sorprendente con los indicadores de la salud mental. Estos primeros resultados sugieren pistas de investigación en vista de la utilización del concepto de la percepción de la salud en planificación de cuidados y servicios.

FR:

Cet article présente un modèle de généalogie ascendante, la définition et l’évaluation des fonctions qui permettent d’en faire l’étude, ainsi que les principaux algorithmes développés pour en faire des outils de travail sur micro-ordinateur. Les exemples de fonctions d’extraction de résultats destinés à l’analyse d’ascendances illustrent la portée de la mise au point du modèle, que ce soit pour la sortie de listes ou le calcul des coefficients de consanguinité et de complétude.

EN:

This paper presents a model of ascending genealogies, with the definition and investigation of the functions allowing for the study of these genealogies as well as with the main algorithms used in operationalizing the model on a micro-computer. Examples of the type of results one may obtain with this model are provided; they concern file outputs as well as the computation of consanguinity and completeness coefficients.

ES:

Este artículo presenta un modelo de genealogía ascendente, la definición y la evaluación de funciones que permiten estudiar el mismo asi como los principales algoritmos desarrollados para hacer de ellos herramientas de trabajo para micro-computadora. Los ejemplos de funciones de extracción de resultados destinados al análisis de ascendencias illustran la amplitud de puesta a punto del modelo, sea por la salida de listas o por el cálculo de coeficientes de consanguinidad y de completitud.

FR:

Les modèles de projection de main-d’oeuvre, adaptés à un contexte organisationnel, permettent de prévoir les conséquences des plans de main-d’oeuvre d’une organisation en termes de mouvements de personnel, et ainsi d’établir la composition future des effectifs. Diverses applications peuvent résulter de cet exercice perspectif, notamment une analyse de l’effet de la variation des effectifs et de leur structure sur la masse salariale.

EN:

Manpower projection models, adapted to an organizational context, may help in forecasting the consequences of a firm's manpower planning in terms of mobility of personnel, and, in this way, may help in determining the future size and structure of manpower. Various applications may be derived from this projection exercise, including, for instance, determination of the impact of varying the size and structure of a personnel pool on total labour costs.

ES:

Los modelos de proyección de mano de obra, adaptados a un contexto organizacional permiten prever las consecuencias de los planes de mano de obra de una organización en términos de movimientos de personal y asi establecer la composición futura de los efectivos. Diversas aplicaciones pueden resultar de dicho ejercicio de proyección, principalmente un análisis del efecto de la variación de los efectivos y de su estructura sobre la masa salarial.

FR:

Qui migre parmi les personnes âgées? Avec qui celles-ci migrent-elles? Avec qui les personnes âgées vivent-elles après leur migration? Telles sont les principales questions discutées dans cet article. Sur la base d’un échantillon des données individuelles du recensement italien et de celui des États-Unis, données analysées en considérant la famille — et non plus, comme cela est fait traditionnellement, l’individu — comme unité d’observation, l’auteure conclut que le comportement migratoire des personnes âgées des deux pays manifeste plusieurs différences significatives, même s’il est aussi, à bien des égards, fort similaire.

EN:

Who moves among the elderly? With whom do the elderly move? With whom will they stay once they have migrated? These are the main questions discussed in this paper. On the basis of a sample of individual data obtained from the censuses of Italy and the United States, data which were analysed by taking the household—and not, as is traditionally done, the individual—as the observation unit, the author concludes that there are some significant differences between the two countries as far as migration behavior of the elderly is concerned, even if there are also many similarities.

ES:

Quien migra dentro de las personas de edad? Con quien estas migran? Con quien las personas de edad viven después de su migración? Tales son las principales preguntas discutidas en este artículo. Sobre la base de una muestra de los datos individuales del censo italiano y del de los Estados Unidos, datos analizados considerando la familia (y no el individuo, como se hace tradicionalmente) como unidad de observación, el autor concluye que el comportamiento migratorio de las personas de edad de estos dos paises manifiesta muchas diferencias significativas, aun que sea en muchos aspectos, muy similar.

FR:

L’article présente l’implantation d’un système d’information visant la connaissance et la surveillance de l’état de santé de la population dans la région de Trois-Rivières. La finalité d’un tel système est d’être accessible facilement avec le découpage territorial voulu. La clientèle visée est élargie et englobe tous ceux qui s’intéressent à la santé de la population. Les sources de données de ce système sont nombreuses : recensement fédéral, enquêtes et fichiers administratifs. Des ententes sont prises entre les départements de santé communautaire (DSC) et les organismes fournisseurs, afin de faciliter la mise à jour régulière.

EN:

This paper presents the implementation of an information system on the health situation in Quebec's Trois-Rivières region. Such a system has to be flexible in terms of territorial delimitation, and has to be easily accessible. Data sources are the census, surveys and administrative files. Agreements have been obtained to rapidly up-to-date the information contained in the system.

ES:

El artítulo presenta la implantación de un sistema de información apuntando el conocimiento y la vigilancia del estado de salud de la población en la región de Trois-Rivières. La finalidad de tal sistema es de ser facilmente accesible con el recorte territorial deseado. La clientela apuntada es ampliada y engloba todos los agentes que se interesan en la salud de la población. Las fuentes de datos de este sistema son numerosas: Censo federal, encuestas y ficheros administrativos. Acuerdos son establecidos entre los departamentos de salud comunitario (DSC) y los organismos proveedores a fin de facilitar la actualización regular.

FR:

L’objectif du programme présenté est de mettre en lumière les interactions des facteurs biologiques et sociaux dans les processus de renouvellement des populations. Les registres de population de plusieurs communautés, dont celles de l’île Saint-Barthélémy (Antilles françaises) et de l’Île-aux-Coudres (Québec), servent de base aux études envisagées. Les généalogies qu’on en tire sont mises à contribution plus spécifiquement pour des études en épidémiologie génétique. Une démarche complémentaire consiste à identifier les facteurs sociaux qui ont contribué à la structuration biologique des communautés.

EN:

The objective of the research program presented in this note is to analyse the interrelations between biological and social factors in the process of demographic renewal. Population registers of various communities, among them those of Saint-Barthélémy (French Antilles) and Ile-aux-Coudres (Quebec), are used. The genealogies which were obtained from these registers contribute to the study of genetical epidemiology. The research program also includes the identification of social factors which may have contributed to the biological structure of the communities under study.

ES:

El objetivo del programa presentado es de clarificar las interacciones de los factores biológicos y sociales en los procesos de renuevo de las poblaciones. Los registros de población de muchas comunidades, entre ellas la de la isla Saint-Barthélémy (Antillas Francesas) y de la "Ile-aux-Coudres" (Québec), sirven de base a los estudios encarados. Las genealogías que se extraen de ellos contribuyen más especificamente a estudios en epidemiologiá genética. Un proceso complementario consiste a identificar los factores sociales que han contribuido a la estructuracion biológica de las comunidades.