Volume 18, Number 1, Spring 1989 Démographie et femmes Guest-edited by Céline Le Bourdais

FR:

Les conditions actuelles permettraient aux femmes de mettre au monde en moyenne 9 enfants. Par le contrôle de leurs facultés procréatrices, les Québécoises vivent en moyenne 2 grossesses et mettent au monde 1,7 enfant. La vie sexuelle n'est plus réservée aux femmes mariées et celle des jeunes débute de plus en plus tôt. Le pourcentage de grossesses à l'adolescence augmente. C'est à 18-24 ans que l'on observe les plus hauts taux d'avortements provoqués. Dès l'âge de 18 ans, un peu plus de la moitié des jeunes femmes utilisent des anovulants. Les femmes les plus scolarisées sont celles qui connaissent le moins de grossesses; elles débutent leur vie maritale et reproductive plus tard que les autres femmes et déclarent un plus grand pourcentage de grossesses interrompues. Les femmes moins scolarisées recourent cependant plus tôt à la stérilisation. Voilà quelques-uns des résultats de ce bref examen de la vie reproductive des Québécoises aujourd'hui.

EN:

Present conditions would allow women to give birth to about nine children, on the average. Through birth control and family planning, Quebec women experience an average of two pregnancies and give birth to 1,7 children. Sexual life is not reserved any more to married women, and starts at an increasingly early age. The percentage of teenagers experiencing a pregnancy is increasing. The rate of induced abortion is the highest at age 18-24. From the age of 18, more than half of the young women use oral contraceptives. The most educated women have the smallest number of pregnancies; they start their marital and reproductive life later than other women, and declare a larger percentage of induced abortion. Less educated women resort however to sterilization at an earlier age. These are some of the results of a review of the current reproductive life of Quebec's women.

ES:

Las condiciones actuates permitirian a las mujeres de poner al mundo un promedio de 9 chicos. Por el control de sus facultades procreadoras, las Quebequenses viven un promedio de 2 embarazos y dan a luz 1.7 chico. La vida sexual no esta reservada solamente a las mujeres casadas y las jovenes la comienzan cada vez mas temprano. El porcentaje de embarazos a la edad de la adolescencia aumenta. Es entre los 18 y 24 anos que observamos los mas altos porcentajes de avortos provocados. Desde los 18 anos, un poco mas de la mitad de las jovenes mujeres utilizan anovulantes. Las mujeres con mas escolaridad son las que conocen menos embarazos Empiezan su vida marital y reproductiva mas tarde que las otras mujeres y declaran un porcentaje mas elevado de embarazos interumpidos. Las mujeres de menor escolaridad recurren de preferencia a la esterilizacion. He aqui algunos resultados de este brève examen de la vida reproductiva de las Quebequenses de hoy.

FR:

Les auteures présentent une analyse critique des différentes sources de données recueillies de façon ponctuelle ou régulière par Statistique Canada, et qui, directement ou indirectement, sont susceptibles de jeter un éclairage pertinent sur les transformations contemporaines du travail féminin. Au préalable, elles exposent dans leurs grandes lignes les préoccupations théoriques qui inspirent leur démarche.

EN:

The authors present a critical analysis of the various sources of data collected by Statistics Canada, and which, directly or indirectly, are able to throw some meaningful light on the current transformations in female labour. As a preliminary step, they outline the theoretical basis of their approach.

ES:

Los autores presentan un analisis critico de diferentes fuentes de datos recogidos en forma puntual o regular por "Statistique Canada", los cuales, directamente o indirectamente, son susceptibles de esclarecer de manera pertinente las transformaciones contemporaneas del trabajo femenino. Previamente, exponen en sus grandes lineas las preocupaciones téoricas que inspiran su investigacion.

FR:

Le maintien en activité des femmes ne dépend pas seulement des charges familiales. D'autres éléments interviennent : le niveau de formation, la profession du conjoint, les projets de couple, les revenus du ménage. L'exercice d'une activité suppose que les contraintes professionnelles et les exigences familiales soient compatibles. L'auteure examine l'utilisation des possibilités d'aménagement du temps de travail en fonction de la catégorie socioprofessionnelle de la mère. Des données françaises récentes permettent d'identifier les professions où les femmes interrompent le moins leur activité. L'auteure analyse si ces professions permettent des horaires et une organisation du travail mieux adaptés aux charges familiales, ou si les mères exerçant ces professions disposent de possibilités plus nombreuses pour remplacer la garde maternelle et les aider dans leurs tâches domestiques.

EN:

For a woman, the decision to keep her job does not depend solely on the extent of housekeeping. Other factors may play a role: educational level, occupation of the husband, projects of the couple, income of the household. In order to keep her job, occupational constraints and family requirements have to be compatible. The author examines how working time may be adjusted according to the socio-occupational category of the mother. Recent French data allow for the identification of those occupations where women have a lower risk to discontinue their activity. The author investigates whether these occupations allow for a time-schedule and working conditions better adapted to family requirements or whether mothers with these occupations have at their disposal more possibilities to find a substitute for maternal care and help in housekeeping activities.

ES:

El mantenimiento en actividad de las mujeros no dépende solamente de las caa-gas familiares. Otros elementos intervienen : el nivel de formation, la profesion del conjuge, los proyectos de la pareja, los ingresos del matrimonio. El ejercicio de una actividad supone que los apremios profesionales y las exigencias familiares sean compatibles. La autora examina la utilization de las posibilidades de la distribution del tiempo de trabajo en funciôn de la categorîa socioprofesional de la madré. Datos franceses recientes permiten identificar las profesiones en las cuales las mujeres interrumpen menos su actividad. La autora analiza si estas profesiones permiten horarios y una organization de trabajo mas adaptados a las cargas familiares o si las madrés ejerciendo estas profesiones disponen de posibilidades mis numerosas para reemplazar la guarda maternai.

FR:

Le nombre de femmes à la tête de leur ménage a plus que doublé entre 1971 et 1981 au Canada. Cet article examine dans quelle mesure cette augmentation est due à des modifications dans la structure des ménages (par exemple, l'augmentation du nombre de familles monoparentales) et dans quelle mesure elle est due à l'apparition en 1981 d'un nouveau concept pour identifier la personne à la tête du ménage (par exemple, dans les ménages unifamiliaux de familles principales époux-épouse sans autres personnes, plus de 340 000 épouses se sont déclarées soutien de ménage en 1981, alors qu'elles n'auraient pu se déclarer chef de ménage selon la définition de 1971). L'existence de fortes différences interprovinciales permet de supposer que l'impact du changement de concept varie en fonction des caractéristiques des ménages, des époux et des épouses.

EN:

The number of women head of the household has more than doubled in Canada between 1971 and 1981. This paper investigates to what extent this increase may be imputed to changes in household structure (for instance, the rise in the number of lone-parent families) and to what extent it may be due to the introduction, in 1981, of a new concept to identify the person who is "head" of the household (for instance, among one-family households of the husband-wife type without additional persons, more than 340 000 women are the household maintainer in 1981, while according to the 1971 definition they would not have been the household "head"). The existence of wide interprovincial disparities leads to the hypothesis that the change of concept may have had a different impact according to the characteristics of the household, and of the spouses.

ES:

La cantidad de mujeres encabezando su matrimonio ha mas que doblado entre 1971 y 1981 en Canada. Este arn'culo examina en que medida este aumento se debe a modificaciones en la estructura de los matrimonios (por ejemplo, el aumento del numéro de familias monoparentales) y en que medida se debe a la apariciôn en 1981 de un nuevo concepto para identifîcar la persona que encabeza el matrimonio (por ejemplo, en los matrimonios unifamiliares de familias principalmente esposo-esposa sin orras personas, mâs de 340 000 esposas han declarado ser sostenes del matrimonio en 1981, mientras no habrân podido declararse jefe de familia segûn la definicion de 1971). La existencia de fuertes diferencias interprovinciales permite suponer que el impacto del cambio de concepto varia en funcion de las caracteristicas de los matrimonios de los esposos y las esposas.

FR:

Les défis que pose le vieillissement démographique sont à plusieurs points de vue indissociables de la condition des femmes. Celles-ci ont des besoins physiques, sociaux et économiques différents de ceux des hommes. Ainsi, l'atteinte de maladies non létales mais entraînant l'incapacité, le veuvage et l'isolement qui souvent s'ensuit, de même que l'insuffisance des revenus de pension ou de retraite, posent aux femmes âgées des problèmes qui ne sont pas sans ressembler à ceux auxquels font face les femmes de tout âge. De plus, les fonctions d'aide aux autres, dont les parents âgés, sont le plus souvent imparties aux femmes qui ainsi, dans leur jeunesse ou leur maturité, se trouvent également concernées par le vieillissement. Cet article explore le phénomène du vieillissement démographique dans une perspective féministe.

EN:

The challenges of population aging, in many ways, are inseparable from women's issues. Women, as the largest group of elderly, have different physical, social, and economic needs than men. Thus, women's more debilitating but often less life-threatening illnesses, status as widows or living alone, and lack of adequate incomes pose problems not unlike those facing women of all ages. As well, women tend more often to be in the situation of "looking after" others, including older relatives, another way in which aging is a challenge to and for women. Thus, in this paper, aging is explored as a women's issue and concern, having multi-faceted feminist components.

ES:

Los desaffos que plantea el envejecimiento demogrâfico son de muchos puntos de vista inseparables de la condition de las mujeres. Ellas tienen necesidades ffsicas, sociales y econômicas distintas de las de los nombres. Asi las enfermedades que las llevan a la incapacidad, la viudez y el aislamiento que a menudo sigue, asi' como la insuficiencia de los ingresos de la pension o la jubilation, exponen a las mujeres de edad a problemas que se parecen mucho a los que enfrentan las mujeres de cualquier otra edad. Ademâs, las funciones de ayuda a los demâs, entre otras los padres de edad, son muy a menudo atribuidas a las mujeres las cuales asi, en su juventud o su madurez, se encuentran también tocadas por el envejecimiento. Este artfculo explora el fenomeno del envejecimiento demogrâfico en una perspectiva feminista.

FR:

L'objectif de cet article est d'examiner dans quelle mesure les données de l'Enquête mondiale de la fécondité (EMF) sont adéquates pour l'analyse de la relation entre le travail des femmes et la fécondité. Après avoir passé en revue les objectifs généraux de l'EMF, les auteurs présentent les hypothèses théoriques et les questions par lesquelles on a tenté de vérifier celles-ci. Une troisième partie est consacrée aux principales analyses comparatives réalisées, à leurs résultats fondamentaux et aux diverses interprétations qui en ont été dégagées. Les auteurs concluent en faisant ressortir en quoi ces données de l'EMF sont effectivement utiles, à la condition que l'on tienne compte du contexte institutionnel global de chaque société.

EN:

The purpose of this paper is to investigate to what extent the data of the World Fertility Survey (WFS) are useful for analysing the links between female labor and fertility. Starting with a review of the general objectives of the WFS, the authors present the theoretical expectations and the questions used for testing them. A third section is devoted to the main existing comparative studies, to the results obtained and the various interpretations to which they led. The authors conclude by assessing that the WFS data may indeed be useful, at least if due account is made of the global institutional context of each society.

ES:

El objetivo de este articulo es de examinar en que medida los datos de la encuesta mundial de la fecundidad (EMF) son adecuados para el anâlisis de la relaciôn entre el trabajo de las mujeres y la fecundidad. Después de haber pasado revista los objetivos générales de l'EMF, los autores presentan las hipotesis teôricas y las cuestiones por las cuales se ha intentado verificar aquellas. Una tercera parte esta dedicada a los principales anâlisis comparativos realizados, a sus resultados fundamentales y a las diversas interpretaciones extraidas. Los autores concluyen haciendo resaltar en que estos datos de l'EMF son efectivamente utiles a la condiciôn que se tenga en cuenta el contexte institucional global de cada sociedad.

FR:

Si l'on désire comprendre l'évolution différentielle de la fécondité du Québec et de l'Ontario, il va de soi que plusieurs facteurs économiques, politiques, sociaux et démographiques, peuvent expliquer ce phénomène. Après avoir situé historiquement la question, l'auteure analyse particulièrement la composition de la population selon le lieu de naissance. En se basant sur les données officielles, elle constate que la forte proportion d'immigrantes habitant l'Ontario, et leur surfécondité, ont contribué fortement à augmenter l'écart de fécondité entre le Québec et l'Ontario au début des années 80.

EN:

Various economic, political, social and demographic factors may explain the different evolution of fertility in Quebec and Ontario. After a brief historical outlook, the author analyses more specifically the distribution of the population according to place of birth. This leads to the conclusion that the high proportion of immigrant women in Ontario, jointly with their above-average fertility, has played a major role in increasing the fertility gap between Quebec and Ontario at the beginning of the 1980's.

ES:

Si se desea entender la evolution diferencial de la fecundidad del Quebec y del Ontario, es évidente que muchos factores economicos, politicos, sociales y demogrâficos pueden explicar este fenômeno. Después de haber ubicado historicamente la cuestion, la autora analiza particularmente la composition de la poblaciôn segûn el lugar de nacimiento. Basândose sobre los datos oficiales, ella constata que la fuerte proportion de inmigrantes viviendo en Ontario y su sobrefecundidad, han contribuido fuertemente a aumentar la diferencia de la fecundidad entre el Quebec y el Ontario al principio de los anos 80.

FR:

L'analyse des relations entre l'évolution de la surmortalité masculine et celle du rapport de masculinité au sein de la population stationnaire permet de mettre en lumière le phénomène apparemment paradoxal où, pendant qu'augmente la surmortalité masculine, croît également le rapport de masculinité, du moins dans la première moitié de la vie. Ce paradoxe montre que l'indice traditionnellement adopté pour mesurer le désavantage des hommes en matière de survie, n'est pas le plus approprié.

EN:

The analysis of the links between the evolution of excess male mortality and of the evolution of the sex ratio in the stationary population, allows for a better understanding of the apparently paradoxical phenomenon where at least during the first half of life, the sex ratio increases when excess male mortality increases. This paradox shows that the index traditionally used for measuring the disadvantage of men with regard to survival, is not the most appropriate one.

ES:

El anâlisis de las, relaciones entre la evolución de la sobremortalidad masculina y el de la relación de masculinidad en el seno de la población estacionaria permite poner a luz el fenòmeno aparentemente paradójico donde, mientras aumenta la sobremortalidad masculina, crece igualmente la relación de masculinidad, por lo menos en la primera mitad de la vida. Esta paradoja muestra que el indice tradicionalmente adoptado para medir la desventaja de los hombres en materia de sobrevivencia, no es el mas apropiado.