Volume 19, Number 2, Fall 1990 Vieillissement démographique Guest-edited by François Nault

FR:

Le devenir démographique des sociétés avancées est débattu à partir de trois perspectives théoriques. Selon la première, la sous-fécondité dont souffrent les sociétés modernes est l'aboutissement d'une évolution sociale. Par conséquent, il faut plutôt chercher des adaptations sociales et institutionnelles à la stagnation et au vieillissement démographiques. La deuxième perspective, inspirée d'une philosophie libérale, postule l'idée de Vautorégulation du processus social et, donc, la non-intervention des pouvoirs publics en matière de procréation. La troisième, enfin, s'apparente à la philosophie volontariste et pose les problèmes démographiques en termes de choix publics.

EN:

The demographic future of advanced societies is debated from three different theoretical perspectives. According to the first one, a quasi-unavoidable condition of any advanced society, the present-day below replacement fertility is viewed as an outcome of a long-term social evolution. It calls for social and institutional adaptations to demographic stagnation and aging. The second perspective, inspired by a liberal philosophy of non-intervention in matters of procreation, postulates the idea of a self-regulating social process. Finally, the third perspective, akin to a voluntaristic philosophy, poses demographic problems informs of public choice.

ES:

El futuro demogràfico de las sociedades avanzadas es discutido a partir de très perspectivas teóricas. Segûn la primera, la sobrefecundidad la cual sufren las sociedades modernas es el resultado de una evolución social. En consecuencia, hay que buscar de preferencia adaptaciones sociales y institucionales frente al estancamiento y envejecimiento demograficos. La segunda perspectiva, inspirada de una filosofia liberai, postula la idea de autorregulación del proceso social y entónces, la no intervención del poder pûblico en materia de procreación. La tercera, por ultimo, se emparenta con una filosofia volutarista y plantea los problemas demograficos en terminas de altemativas póblicas.

FR:

Les populations stables ouvertes, qui généralisent le concept de population stable, reposent sur une mesure inédite : l'indice conjoncturel d'immigration. Ce nouveau modèle est présenté sommairement, puis appliqué à l'étude des effets des phénomènes démographiques sur la structure par âge et par lieu de naissance. Pour une même augmentation du taux annuel d'accroissement, un redressement de la fécondité rajeunit davantage la structure par âge qu'une hausse de l'immigration. Quand le nombre moyen d'enfants par femme est de 1,75, l'immigration assurant la non-décroissance de la population conduit à une proportion de la population immigrée du même ordre de grandeur que le maximum observé dans un pays développé (21 % en Australie).

EN:

The open stable population model is an extension of the stable population model. It is based upon a new immigration index. The model is used to study the impact of demographic phenomena on the population's structure by age and place of birth. For a given increase in the rate of growth, a fertility increase has more impact on the rejuvenation of the age structure than an immigration increase. With an average of 1.75 children per woman, the minimum immigration level required to avoid a decrease in population would result in a percentage of foreing-bom similar to the maximum observed in any developed country (i.e. 21% in Australia).

ES:

Las poblaciones estables abiertas, las cuales generalizan el concepto de población estable, se apoyan sobre una medida inédita: el indice coyuntural de la inmigraciôn. Este nuevo modelo esta presentado sumariamante, y aplicado al estudio de los efectos demogrâficos sobre la estructura por edad y por lugar de nacimiento.

Por un mismo aumento de la taza anual de incremento, el enderezamiento de la fecundidad rejuvenece mâs la estructura por edad que una alza de la inmigraciôn. Cuando el promedio de hijos por mujer es de 1,75, la inmigraciôn asegurando el no-decrecimiento de la población conduce a una proporción de la población inmigrada del mismo orden de magnitud que el mâximo observado en un pais desarrollado (21% en Australia).

FR:

Les générations qui ont commencé à arriver sur le marché du travail sont moins nombreuses. On note en effet une réduction de 14,9 % du nombre déjeunes actifs au cours de la période quinquennale étudiée. On constate aussi que l'ensemble de la population active est en vieillissement (l'âge médian est en hausse de 0,5 année chez les hommes et de 1,2 année chez les femmes) et que la structure par âge de plusieurs professions subit d'importants changements. Ainsi, la proportion des 15-24 ans diminue dans presque tous les groupes de professions. À l'aide de simulations, l'auteur montre que la structure professionnelle de l'ensemble des travailleurs se ressent moins de la baisse du nombre déjeunes travailleurs (prise isolément, celle-ci n'a que très peu d'effet) que des changements professionnels observés chez les jeunes.

EN:

Smaller generations are arriving on the labour market. We observe a decline of 14.9% of the young labour force in the five-year period under study. We can see also that the labour force as a whole is aging: median age increased by 0.5 year for males and 1.2 years for females. The age structure of workers has undergone important changes in many occupations. The percentage of 15-24 years old is decreasing in almost all occupational groups. Using simulations, the author shows that the occupational structure of workers as a whole is less influenced by the decrease in the number of young workers (taken separately, this factor has only a marginal impact) than by occupational changes observed among young workers.

ES:

Las generaciones que han empezado a llegar en el mercado del trabqjo son menos numerosas. Notamos en realidad una reducción de 14,9% del nùmero de jóvenes activos por el periodo quinquenal estudiado. Constatamos tambiên que el conjunto de la población activa envejece (la edad media esta en alza de 0,5 ano en los hombres y de 1,2 anos en las mujeres) y que la estructura por edad de varias profesiones expérimenta importantes cambios. Asi, la proporciôn de las personas entre 15 y 24 anos disminuye en casi todos los grupos de las profesiones. Con la ayuda de simulaciones, el autor muestra que la estructura profesional del conjunto de los trabajadores es menos afectada por la baja del nùmero de jóvenes trabajadores (tomada aisladamente, esta influye muy poco) que por los cambios profesionales observados en los jóvenes.

FR:

Cette étude analyse les changements de revenu réel moyen des familles avec enfants avant et après impôts personnels, au Canada et au Québec, sur la période 1971-1987. L'étude montre comment s'est répartie la croissance du revenu réel entre les familles. Elle insiste particulièrement sur les variations du nombre de familles situées sous les seuils de faible revenu et sur l'efficacité des régimes de transferts et de l'impôt personnel dans la lutte contre la pauvreté. Les facteurs qui sont à l'origine de la croissance du revenu familial total sont identifies, notamment la contribution des gains de travail des femmes et ses effets sur la répartition du revenu et sur l'incidence de la pauvreté. Finalement, l'étude mesure les changements du temps parental disponible par famille et par enfant.

EN:

This study analyses changes in the average real income of families with children over the 1971-1987 period. It presents the factual basis with which to evaluate changes in incomes at a variety of positions along the income distribution, focusing on poverty and income inequality. The study presents the sources of family income changes by emphasizing: the contributions of wive's earnings which affect total family income, the incidence of poverty as well as time available for leisure and child care; the role of government's cash transfers and personal income taxes. Finally, this paper provides a measure of parental time both as total time of parents available to the children and as time available per child.

ES:

Este estudio analiza los cambios del ingreso redi medio antes y después de los impuestos personales de las familias con hijos en Canada y en Québec durante el periodo 1971-1987. El estudio muestra corno se ha repartido el crecimiento del ingreso real entre las familias. Este pone particular atencion sobre las variaciones del nùmero de familias ubicadas bajo el nivel de pocos ingresos y sobre la eficacia de los regimenes de transferencias y del impuesto personal en la lucha contra la pobreza. Los factores que son al origen del crecimiento del ingreso familial total son identificados, sobretodo la contribuciôn de las ganancias del trabajo de las mujeres y sus efectos sobre la repartición del ingreso y sobre la incidencia de la pobreza. Finalmente, el estudio mide los cambios del tiempo de los padres disponible por familiar y por hijo.

FR:

Dans un premier temps, les auteurs situent les transformations des modalités de vie des jeunes Canadiens dans le contexte social global des années 1960, 1970 et 1980. Rs insistent plus particulièrement sur la restructuration économique (accélérée par la récession du début des années 1980), qui a contribué à l'appauvrissement relatif des jeunes. Us font également ressortir la prépondérance de la vie en couple comme modalité de vie chez les jeunes. Dans un second temps, les auteurs abordent la précarisation économique des jeunes couples en examinant la variation de leurs revenus dans le temps. Ils comparent ces revenus avec ceux de couples plus âgés et analysent l'effet de différents facteurs tels que la stabilité de l'emploi, l'évolution des gains et la contribution monétaire des conjointes.

EN:

In the first part of their paper, the authors situate the changes in the modalities of life of Canadian young people within the general social context of the last three decades. They particularly underline the impact of economic restructuration accelerated by the recession of the beginning of the 1980's which contributed to the relative impoverishment of the young. They also emphasize the preponderance of living in couples among the young. In a second stage, the authors analyze the relative impoverishment of these young couples by investigating the evolution of their income over time. They compare with the evolution of income among older couples and analyze the impact of various factors, as job stability, wage level and relative contribution of both partners.

ES:

En un primer tiempo, los autores situan las transformaciones de las modalidades de vida de los jôvenes canadienses en el contexte social de los anos 1960, 1970 y 1980. Insisten particularmente en la restructuraciôn econòmica acelerada por la recesión del comienzo de los anos 80 y que ha contribuido al empobredmiento relativo de los jóvenes. Hacen resaltar la preponderancia de la vida en pareja corno modelidad de vida de los jóvenes. En un segundo tiempo los autores abordan la precaridad econòmica de las parejas jóvenes, examinando la variaciôn de sus ingresos a través del tiempo. Comparan estos ingresos con los de las parejas de mâs edad analizando el efecto de diferentes factores corno la estabilidad de empieo, la evoluciôn de las ganancias obtenidas y la contribution moneteria de las mujeres.

FR:

Ayant fait une projection de la composition scolaire de la population québécoise pour 2011 et 2031, l'auteur suggère quatre façons par lesquelles les progrès de la scolarisation pourraient permettre au Québec d'affronter le problème posé par le vieillissement démographique. Selon lui, une population en moyenne plus scolarisée devrait être plus productive et compter des retraités financièrement moins dépendants de l'État. Elle pourrait aussi coûter moins cher en soins de santé et être apte, si le besoin s'en faisait sentir, à travailler après l'âge de la retraite. L'auteur défend l'idée que la scolarisation est une variable importante pour l'établissement d'un équilibre démoéconomique viable en régime de faible fécondité.

EN:

Having projected the composition of the population of the province of Quebec for the years 2011 and 2031 with respect to level of education, the author suggests ways in which an increase in the overall level of scholastic attainment could help Quebec meet the challenge of an aging population. According to him, a better educated population would be more productive and less dependent on public finances when it reached retirement. Such a population would cost less in terms of health care and could. If needed, remain in the labor force past retirement age. The author argues that the level of education of a population has a key role to play in achieving a demo-economic equilibrium In a low fertility regime.

ES:

Hablendo hecho una proyecclón de la composition escolar de la poblaclón quebequense para los anos 2011 y 2031, el autor sugiere cuatro maneras por las cuales los progresos de la escolaridad podrian permitlr al Québec de afrontar el problema producido por el envejeclmlento demogràfico. Segun él, una poblaclón medianamente mas escolarizada, deberìa ser mas productiva y contar conjubilados financieramente mas preparados a la pension. Ella podria también ser mas econòmica en asistencia medicai y dar la poslbilidad de trabqjar después de haberse jubllado, si fuera necesario. El autor defiende la idea de que la escolaridad es una variante importante para el establecimiento de un equilibrio demogràfico y econòmico viable en un réglmen de pocafecundidad.

FR:

L'analyse de l'enquête origine-destination menée par la Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal en 1982 fait ressortir un lien étroit entre structure par âge, localisation résidentielle et demande de transport. L'auteur présente deux scénarios à l'horizon 2011. Le scénario à comportements constants permet d'isoler l'impact du fort vieillissement démographique. Le second scénario suppose une immigration internationale forte, ce qui permet de mesurer l'impact d'une croissance soutenue de la population sur la demande de transport.

EN:

An analysis of the origin-destination survey conducted in 1982 by the Transit Commission of the Montreal Urban Community shows a strong correlation between age structure, residential location, and demand for transportation. The author presents two scenarios for the 1986-2011 period. The scenario with constant transportation behavior allows to isolate the impact of rapid demographic aging. The second scenario assumes a large increase in the number of immigrants, and permits the measuring of the impact of population growth on transportation demand.

ES:

El anâlisis de la encuesta origen-destinación dirigida por la comisión de transporte de la comunidad urbana de Montréal en 1982 hace resaltar una relación estrecha entre la estructura por edad, la localisaciôn residential y la demanda de transporte. El autor presenta dos escenarios al horizonte 2011. El escenario de las conductas constantes permite aislar el impacto del fuerte envejecimiento demografico. El segundo escenario supone una importante inmigraciôn internacional, Io que permite medir el impacto de un crecimiento sostenido de la población sobre la demanda de transporte.

FR:

Le taux de prostatectomie en 1986-1987 a été calculé pour chacun des 32 territoires des départements de santé communautaire (DSC) du Québec. Sur la base des projections démographiques et des variations observées entre les DSC, le nombre de prostatectomies (intervention chirurgicale la plus fréquente chez les hommes adultes) pratiquées au Québec jusqu'en 2031 varierait énormément, selon que le taux le plus bas ou le taux le plus élevé enregistré dans un DSC serait appliqué à toute la province. Les répercussions sur la consommation de res sources sanitaires sont considérables. Ces résultats montrent que ies projections d'utilisation des services de santé doivent tenir compte autant de l'intensité d'intervention à laquelle une population est soumise que de l'évolution démographique.

EN:

The age-standardized prostatectomy rate in 1986-1987 is calculated for each of the 32 community health districts (DSC) in the province of Quebec. Based on demographic projections and observed variations between DSCs, the number of prostatectomies (the most common surgical procedure performed on adult males) performed in Quebec until 2031 would vary considerably, depending on whether the highest or the lowest rate observed in a DSC is generalized to the whole province. The impact on the consumption of health care resources is significant. These results show that projections of health care use should take into account the intensity of care to which a population is exposed as well as changes in its demography.

ES:

El porcentaje de prostatectomias realizadas entre 1986 y 1987 ha sido calculado en cada uno de los 32 territorios de los departamentos de la salûd comunitaria (DSC) de Québec. Sobre la base de las proyecdones demogrâficas y de las variaciones observadas entre los DSC, el numero de prostatectomias (que es la intervencion qutrûrgica mâs frecuente en los hombres adultos) practicadas en Québec hasta el ano 2031 variaria enormemente segûn que la taza màs elevada o la taza mas baja registrada en un DSC fuese aplicada en toda la provincia. Las repercusiones sobre el consumo de los recursos sanitarios son considerables. Estos resultados muestran que las proyecdones de utilizadôn de los servicios de salud deben tener en cuenta la intensidad de intervencion a la cual una poblaciôn es sometlda, y no solo la evolución demogràfica de la misma.

FR:

Après avoir situé l'expérience italienne du vieillissement démographique par rapport à celle des autres pays, les auteurs présentent quelques résultats pour les communes, provinces, régions et grandes divisions pour la période 1953-1988, avec des perspectives jusqu'à 2018. Il apparaît que les disparités spatiales sont considérables : en 1988, dans certaines régions, les 60 ans et plus représentaient déjà 40 % de la population et quatre fois plus que la population des moins de 15 ans.

EN:

After comparing demographic aging in Italy and in some other countries, the authors present some results at the municipal, provincial, regional and macro-regional level, for the 1953-1988 period, with projections until 2018. Spatial disparities are impressive: in 1988, in some regions the 60 and over age group already represented 40% of the population and was four times more numerous than the population less than 15 years old.

ES:

Después de haber situado la experiencia italiana del envejecimiento demogràphico en relación con la de otros paises, los autores presentan algunos resultados para las municipalidades, provincias, regiones y grandes divisiones durante el perìodo 1953-1988 con perspectivas hasta 2018. Desde ya las desigualdades espaciales son considerables: en 1988 en ciertas regiones, los 60 anos y mas representaban ya en ese momento 40% de la poblaciôn y cuatro veces mâs que la poblaciôn de menos de 15 anos.