FR:

L'urbanisation du Saguenay s'est intensifiée fortement à partir de la fin du XIXe siècle, tandis que s'accélérait l'industrialisation fondée sur l'exploitation des ressources hydrauliques et forestières. Les villes, qu'elles soient polyvalentes ou spécialisées, ont ainsi suscité de forts courants d'immigration d'origine géographique variée et impliquant plus d'hommes que de femmes. Les mouvements venant des régions de l'Est québécois, régions qui ont contribué au peuplement initial du Saguenay, se sont intensifiés (exode rural), alors que de nouvelles aires de recrutement apparaissaient dans les régions plus éloignées et plus urbanisées de l'Ouest québécois (émigration sélective).

EN:

The Saguenay region experienced rapid urbanization at the end of the 19th century, while industrialization accelerated, thanks to the exploitation of forest and water resources. Towns, specialized and diversified alike, attracted large numbers of immigrants from various geographic origins, with a marked male dominance. Flows from the East of Quebec (which had contributed the most to Saguenay's initial colonization) increased significantly (rural exodus) while new recruitment areas appeared in the more distant and more urbanized regions of western Quebec (selective outmigration).

ES:

La urbanización en la region del Saguenay se intensificò de manera notable a fines del sigio XIX, mientras que se eceìeraba la industrialización, basada en la explotación de recursos hidrâulicos y forestales. Ya sea polivalentes o especializadas, las ciudades provocaron fuertes corrientes de inmigración de distintos origenes geogràficos, incluyendo un mayor numero de nombres que de mujeres. Se intensificaron los movimientos procedentes de las regiones del Este de Québec (éxodo rural), regiones estas que contribuyeron a la población inicial del Saguenay), mientras se manifestaban nuevas zonas de empieo en regionas mas alejadas y mas urbanizadas del Oeste de Québec (emigración selectiva).

FR:

Cet article montre les problèmes méthodologiques qui se posent lors de l'élaboration de fichiers généalogiques pour des populations peu endogames ou « ouvertes ». L'aire d'étude doit être étendue à un espace géographique plus vaste que celui dans lequel réside la population retenue.

EN:

This article shows the methodological problems appearing in the production of genealogical files for non-endogamous or "open" populations. The study area must be extended to a geographic space larger than the one where the designed population resides.

ES:

Este articulo muestra los problemas que se plantean durante la elaboración de registros genealógicos para poblaciones poco endógamas, o « abiertas » : Debe ampliarse el àrea de estudio a una zona geogràfica mas extensa que aquella en la cual reside la poblacion seleccionada.

FR:

Dans une perspective « générationnelle », la propension à migrer entre les comtés suédois a été loin d'être stable au cours de la période 1961-1980. Entre les groupes d'âge, des changements importants se sont produits. Cependant, aucun effet de génération (aucun lien entre la taille des cohortes de naissance et l'intensité migratoire) n'a pu être isolé. On constate plutôt l'apparition d'une nouvelle configuration globale des migrations.

EN:

In a "generational" perspective, the propensity to migrate between Swedish counties has been far from stable between 1961 and 1988. Significant shifts between different age groups have occurred. However, no generation effect (link between the size of birth groups and migration intensity) can be detected. What seems to be the case rather is that a new pattern of migratory movements emerges.

ES:

En una perspectiva "generacional", la propension a la migraciôn entre los condados suecos ha sido lejos de ser estable entre 1961 y 1988. Han ocurrido importantes cambios entre los distintos grupos de edad. Sin embargo, no se ha podido aislar ningûn efecto de generaciôn (relaciôn entre el tamano de los cohortes de nacimiento y la intensidad migratoria). Parece tratarse mâs bien de una nueva configuraciôn global de los movimientos migratorios.

FR:

Des projections démographiques selon le groupe autochtone ont été réalisées avec l'ajout de certains éléments nouveaux comme les effectifs non énumérés au recensement de 1986 ainsi que la prise en compte des Indiens qui ont recouvré leur statut suite à l'application du projet de loi C-31 (entre 1985 et 1990, les recouvrements de statut font augmenter l'effectif des Indiens avec statut d'environ 25 %). Les populations autochtones continueront de croître à un rythme supérieur à celui de la population canadienne. La comparaison de cette sous-population à la population canadienne révèle une convergence de certaines caractéristiques démographiques; les populations autochtones s'engagent toutefois plus tardivement dans le processus de vieillissement.

EN:

Demographic projections for various native groups have been carried out, taking new elements into account, such as under-enumeration at the 1986 census and the impact of Bill C-31 (recuperation of Indian status between 1985 and 1990 led to an increase of about 25% in the number of Indians "with status"). Native groups will continue to grow at a higher rate than the Canadian population as a whole. Comparing the two populations shows a convergence for some demographic characteristics; however, the aging of the native population started much later.

ES:

Se han llevado a cabo proyecciones demogrâficas por grupo autoctono, tornando en cuenta nuevos elementos taies corno la enumeraciôn que no aparecia en el censo de 1986 y Ia inclusion de los resultados de la ley C-31, gracias a la cual los Indios recobraron su estatuto (entre 1985 y 1990, ésto incremento de aproximadamente 25% el nùmero de Indios habiendo recobrado su estatuto). Las poblaciones autóctonas seguirân credendo a un ritmo superior al de la población canadiense. La comparación entre esta sub-poblacion y la población canadiense demuestra la convergencia de ciertas caracteristicas demogrâficas; sin embargo, el proceso de envejecimiento de las poblaciones autóctonas se inicia mâs tardiamente.

FR:

Les tables de mortalité par cause permettent d'isoler l'impact d'une cause de décès particulière en comparant l'espérance de vie qui résulterait d'une table dont est absente une cause spécifique, de celle qui est obtenue à partir d'une table de mortalité générale. Parmi les problèmes que soulève ce type d'analyse, il y a celui des limites et de la signification de l'indicateur « espérance de vie » utilisé dans la comparaison. L'auteur étudie cette question en faisant appel à un modèle logistique de l'évolution des risques de décès par âge.

EN:

Cause-specific life-tables allow for isolating the impact of a particular cause of death, by comparing the level of life expectancy resulting from a table where this particular cause has been left out, to the level derived from a general life-table. One of the problems arising from this type of analysis lies in the limits and meaning of the Indicator used in the comparison, namely the expectation of life. This paper is devoted to this question, making use of a logistical model of the evolution of the probability to decease according to age.

ES:

Las tablas de mortalidad por causa permiten aislar el tmpacto de una causa particular de muerte, comparando la esperanza de vida proveniente de una tabla que excluye esta causa especifìca a la que se ottiene a partir de una tabla de mortalidad generai. Uno de los problemas que se plantean en este tipo de anàlisis es el de los limites y el nivel de significación del indicador « esperanza de vida » que se utiliza para esta comparación. Aqui el autor estudia este aspecto utilizando un modelo logistico de la evolución de las probabilidades de mortalidad por edad.

FR:

Malgré une baisse notable des indices de mortalité dans la région de Montréal, l'on retrouve toujours à la fin des années 1980 des disparités géographiques importantes. Un écart de plus de dix ans en espérance de vie est observé entre certains quartiers, et cet écart n'a pas diminué durant les dix dernières années. L'étude écologique des liens entre la mortalité et différentes caractéristiques de la population à partir des méthodes de la régression linéaire montre que la proportion de personnes pauvres et le pourcentage d'immigrants combinés expliqueraient ensemble plus de 80 % des variations géographiques de l'espérance de vie à Montréal.

EN:

Despite a marked drop of mortality in the Montreal region, there are still important geographic disparities at the end of the eighties. There is a difference of more than ten years in life expectancy between some areas, and this has not changed over the last decade. A multiple regression analysis shows that the proportion of poors and the percentage of immigrants account for more than 80% in the geographic disparities of life expectancy in the Montreal region.

ES:

A pesar de la disminución notable de los indices de mortalidad en la region de Montréal, se encuentran todavia, a fines de los anos ochentas, desniveles geogràficos importantes. Se observa una diferencia de mas de diez anos de la esperanza de vida en ciertos barrios, diferencia que no ha disminuido en los ultimos diez anos. El anâlisis de regresión lineai de la relación entre la mortalidad y distintas caracteristicas de la población demuestra que la proporción de personas pobres y el porcentaje de inmigrantes representan mas del 80% de las variaciones geogrâficas de la esperanza de vida en Montréal.

FR:

Au cours des dernières années, l'évolution du nombre et des caractéristiques des ménages a été marquée par un ralentissement du rythme de croissance des ménages, par une proportion plus grande d'individus vivant seuls et par une réduction de la taille moyenne des ménages. S'intéressant à l'évolution future des ménages au Canada et en particulier à l'effet de la population sur cette croissance, l'auteur présente trois scénarios de projection du nombre des ménages et analyse les résultats selon le type, l'âge du soutien et la taille des ménages.

EN:

Recent evolution in the number and structure of households has been characterized by a slower rate of growth in the number of households, a large proportion of one-person households, and a smaller average size of households. The author presents three scenarios for the future evolution of the number of households, and analyses the results of these projections according to type and size of households and age of the household head. Particular emphasis is given to the impact of population growth on the evolution of households.

ES:

En los ûltimos anos, la evolución del numero y de las caracteristicas de las familias se ha caracterizado por una disminución del ritmo de crecimiento de las familias, osi corno por una mayor proporción de hogares de un solo individuo y una reducción del tornano medio de las familias. Aqul el autor presenta très posibilidades de evolución futura del numero de familias en Canada, y analiza los resultados de dichas proyecciones, segun el tipo, la edad deljefe defamilia y el tamano de las familias. Se da una importando particular al impacto del crecimiento de la población en la evolución de las familias.

FR:

À la lumière de l'évolution récente des taux annuels de recours à la ligature de trompes et à la vasectomie au Québec, on peut estimer qu'au cours des années 1980 le pourcentage de femmes stérilisées a évolué à la baisse et celui des hommes stérilisés à la hausse. L'écart n'a cessé de diminuer entre les sexes; dans les générations nées à la fin des années 1950, à peine plus de femmes que d'hommes sont stérilisées à 35 ans. Globalement, un peu moins de couples dans la trentaine sont stérilisés. Cependant, les données des dernières années semblent indiquer un arrêt de ce mouvement.

EN:

The evolution of the annual rates of tubai ligatures and of vasectomies in Quebec during the 1980's has led to a decrease in the proportion of sterilized females and an increase in the proportion of sterilized males. The difference between sexes has continuously been reduced; among generations born at the end of the 195CTs, the number of females who are sterilized is only slightly higher than the corresponding number of males. On the whole, the number of sterilized couples in their thirties has slightly decreased. However , the most recent data seem to indicate that this evoution has come to a halt.

ES:

La redente evolución de las tasas anuales de ligaduras de trompas y de vasectomias en Québec en los anos ochenta muestra que la proporcion de mujeres esterilizadas ha disminuvdo, mientras que la proporcion de nombres esterilizados ha aumentado. La diferencia entre ambos sexos ha seguido disminuyendo; para las generaciones nacidas a fines de los anos cincuenta, el nùmero de mujeres esterilizadas es muy poco superior al de nombres esterilizados. De manera global, el numero de parejas de alrededor de treinta anos ha disminuido ligeramente. Sin embargo, los datos mâs recientes parecen indicar que este movimiento se ha detenido.