Abstracts
RÉSUMÉ
À la lumière de l'évolution récente des taux annuels de recours à la ligature de trompes et à la vasectomie au Québec, on peut estimer qu'au cours des années 1980 le pourcentage de femmes stérilisées a évolué à la baisse et celui des hommes stérilisés à la hausse. L'écart n'a cessé de diminuer entre les sexes; dans les générations nées à la fin des années 1950, à peine plus de femmes que d'hommes sont stérilisées à 35 ans. Globalement, un peu moins de couples dans la trentaine sont stérilisés. Cependant, les données des dernières années semblent indiquer un arrêt de ce mouvement.
SUMMARY
The evolution of the annual rates of tubai ligatures and of vasectomies in Quebec during the 1980's has led to a decrease in the proportion of sterilized females and an increase in the proportion of sterilized males. The difference between sexes has continuously been reduced; among generations born at the end of the 195CTs, the number of females who are sterilized is only slightly higher than the corresponding number of males. On the whole, the number of sterilized couples in their thirties has slightly decreased. However , the most recent data seem to indicate that this evoution has come to a halt.
RESUMEN
La redente evolución de las tasas anuales de ligaduras de trompas y de vasectomias en Québec en los anos ochenta muestra que la proporcion de mujeres esterilizadas ha disminuvdo, mientras que la proporcion de nombres esterilizados ha aumentado. La diferencia entre ambos sexos ha seguido disminuyendo; para las generaciones nacidas a fines de los anos cincuenta, el nùmero de mujeres esterilizadas es muy poco superior al de nombres esterilizados. De manera global, el numero de parejas de alrededor de treinta anos ha disminuido ligeramente. Sin embargo, los datos mâs recientes parecen indicar que este movimiento se ha detenido.