Volume 21, Number 2, Fall 1992 Montréal, XIX^e-XX^e siècles : croissance urbaine et diversité culturelle Guest-edited by Danielle Gauvreau and Yolande Lavoie

FR:

Depuis une vingtaine d'années, l'étalement urbain mène à une redéfinition des rapports entre la ville centre et la banlieue, au fur et à mesure que s'affirme l'urbanité de la banlieue. Selon des données sur les migrations et les déplacements quotidiens à l'intérieur de l'agglomération montréalaise, l'intensité des relations des banlieusards avec la ville de Montréal va en s'amenuisant : l'urbanité de la banlieue s'affirme donc aussi à Montréal. Toutefois, le centre-ville conserve une grande partie de sa force d'attraction : il continue d'être fréquenté quotidiennement par des banlieusards qui vivent cependant dans un autre cadre de vie. Les composantes de l'agglomération de Montréal sont donc complémentaires, et pour assurer un développement harmonieux de l'ensemble, il faudrait concevoir un nouveau cadre de concertation à l'échelle de la région.

EN:

Urban sprawl over the last two decades has changed the relationships between the central city and its suburb, as the urban character of the suburb asserts itself. Data on migrations and commuting inside Montreal show diminishing contacts between the suburbanites and the central city, indicating that Montreal suburb is experiencing this process of "urbanization" of its suburb as well. However, the downtown area keeps a large part of its attractiveness: it is still visited by many suburbanites who nevertheless live in a different environment. Therefore, the different parts of the urban area of Montreal are in symbiosis. New strategies involving partnership between the constituencies of the metropolitan area are needed in order to insure the harmonious development of the entire area.

ES:

La extension urbana de las dos ultimas décodas ha cambiado el tipo de relaciones entre la ciudad centro y el suburbio, conforme se asienta el caràcter urbano del suburbio. Datos sobre las migraciones y los viajes cotidianos dentro de la aglomeraciôn montrealense demuestran que disminuye la intensidad de los contactos de los habitantes de los subwbios con la ciudad de Montreal, indicando asi que se asienta casa vez mâs el proceso de "urbanización" de los suburbios en si. No obstante, el centro conserva gran parte de su fuerza de atracción: lo siguen frecuentando los habitantes de los suburbios, que sin embargo viven en otro medio. Por lo tanto, los distintos componentes de la aglomeraciôn de Montreal son complementarios y, para poder asegurar un desarrollo harmonioso de toda el àrea habria que concebir un nuevo marco de concertación a escala de la region.

FR:

Ce texte fait d'abord le point sur les aspects quantitatifs de ce mouvement migratoire, montrant qu'il a connu un changement de rythme dès les années 1840 et que les décennies 1850 et 1880 ont été celles où la cadence Jut la plus forte. H met aussi ce mouvement en rapport avec le contexte démographique plus vaste où se situe Montréal au XIXe siècle. Le profil des migrants est ensuite reconstitué, selon ce que le permet l'état actuel des recherches. Les thèmes suivants sont alors abordés : l'origine géographique des migrants, leurs caractéristiques démographiques et professionnelles, les causes de la migration et l'intégration au milieu d'accueil. La conclusion rappelle l'importance d'analyser ce mouvement en relation avec l'évolution de la croissance économique montréalaise et la nécessité de s'orienter vers des recherches identifiant avec précision les migrants, tant en milieu d'origine qu'à Montréal.

EN:

This text first of all considers the quantitative aspects of this migratory phenomenon, demonstrating that it underwent a change of rhythm starting in the 1840's and that the 1850's and 1880's were the decades where the pace was strongest. The article also places this mobility with respect to Montreal's overall demographic context in the XIXth century. A profile of the migrants is then reconstructed, as best enabled by the current state of research. The following themes are subsequently discussed : place of origin of the migrants, their demographic and professional characteristics, the causes for their migration and their integration into the place of arrival. The importance of analyzing this movement in relation with the evolution of Montreal's economic growth and the need for further research precisely identifying migrants, in their place of origin as well as in Montreal, are pointed out in the conclusion.

ES:

En el presente texto se consideran ante todo los aspectos cuantitativos de este fenòmeno migratorio, demostrando que conoció una alteración de ritmo en los anos 1840, y que la cadencia mas importante se situò durante las décodas de 1850 y de 1880. El texto pone también este movimiento en relación con el contexto demografico mâs extenso de Montreal en el Sigio XIX. Se reconstituye luego un perfil de los migrantes, segûn lo permite el estado actual de las investigaciones. Se tratan entonces los temas siguientes: origen geografico de los migrantes, caracteristicas demogrâficas y profesionales, causas de la migración e integración al medio de llegada. En la conclusion se recuerda la importancia de analizar este movimiento en relación con la evolución del crecimiento de la economia de Montreal, y la necesidad de orientar las investigaciones identificando con precision a los migrantes, en su lugar de origen corno en Montreal.

FR:

Afin de retracer l'évolution de la population montréalaise de 1840 à la fin du siècle, les auteures ont recueilli toutes les données se rapportant à douze patronymes dans les registres d'état civil (baptêmes, mariages et décès) et les recensements nominatifs. L'échantillon a été conçu de manière à permettre d'établir les mariages et filiations et de reconstituer intégralement quelques centaines de familles représentatives des trois principales cultures en présence : les Canadiens français, les anglo-protestants et les Irlandais catholiques. Chaque groupe a une structure par âge, des trajectoires de vie et des comportements démographiques spécifiques.

EN:

To trace the evolution of the population of Montreal from the 1840s to the end of the century, we collected all baptisms, marriages, deaths and nominal census entries for 12 sample surnames. The sample is intended to permit matching, chaining, and a full reconstitution of several hundred families representative of each of the city's three principal cultural communities: French Canadian, protestant, and Irish catholic. The three communities functioned as distinctive subsystems, each with its own age-structure, vital rates, and behavioral patterns.

ES:

Para describir la evolución de la población de Montreal desde 1840 hasta fines de sigio, las autoras recolectaron todos los datas asociados a doce apellidos en los registros del estado civil (bautismos, casamientos y defunciones), asi corno los censos nominales. Se concibió el muestrario de manera a poder asentar casamientos y filiaciones, y asi reconstituir integralmentevarios centenares de familias representativas de las très comunidades culturales principales de Montreal: Canadienses franceses, anglo-protestantes, e Irlandeses católicos. Cada una de estas comunidades tiene su propia estructura por edad, sus propias trayectorias de vida y sus propios comportamientos especificos.

FR:

Depuis 1975, l'enregistrement des événements d'état civil fait l'objet, au Québec, de questions relatives à la « langue d'usage » des sujets de ces événements, et les données sont disponibles par division de recensement. Par ailleurs, nous connaissons, grâce aux recensements de 1981 et 1986, les lieux de résidence, en 1976 et en 1981 respectivement, des personnes présentes au Canada au moment du recensement, et ce selon la « langue parlée à la maison » de ces dernières. Cela nous permet d'analyser le comportement de fécondité, de migration interne et de mortalité de chacun des principaux groupes linguistiques. Il existe des disparités non négligeables dans le comportement démographique des groupes linguistiques des îles de Montréal et Jésus. Par contre, dans le reste de la région métropolitaine de Montréal, les disparités linguistiques dans le comportement démographique sont nettement moindres : les trois groupes y ont le même niveau de fécondité et la même propension à émigrer; seules s'y manifestent des disparités en matière de mortalité. Le taux d'accroissement naturel des francophones de Montréal-îles était (en 1985-1987) légèrement inférieur à celui des deux autres groupes, mais dans le reste de la région métropolitaine il était supérieur. Au total cependant, lorsqu'on tient compte également des mouvements migratoires internes, le groupe francophone des îles de Montréal et Jésus avait le taux d'accroissement le plus élevé et le groupe anglophone le taux (d'ailleurs négatif) le plus bas. Pour chacun des trois groupes ce taux d'accroissement était fort proche de zéro, de telle sorte que, toutes autres choses étant égales par ailleurs, c'est l'immigration internationale qui déterminera pour l'essentiel la croissance différentielle des groupes linguistiques de cette région.

EN:

Since 1975, vital events have been registered, in Quebec, being classified by the "usual language" of the subjects of these events. Such data is available by census division. Furthermore, the 1981 and 1986 censuses provide information concerning the place of residence, in 1976 and 1981 respectively, of persons present in Canada at the time of the census, and such according to their "language spoken at home". This enables an analysis of fertility behaviour, internal migration and mortality patterns for each of the major linguistic groups. Certain non-negligible disparities exist in demographic behaviour of linguistic groups on the Montreal and Jesus Islands. On the other hand, in the rest of the metropolitan Montreal area, linguistic disparities in demographic behaviour are noticeably smaller : the three groups have the same fertility level and the same propensity to migrate; only differentials in mortality can be observed. The natural growth rate of francophones on the Island of Montreal was (in 1985-1987) slightly inferior to that of the other two groups, but in the metropolitan region U was superior. On the whole however, taking into account internal migration, the group of francophones of the Islands of Montreal and Jesus had the highest growth rate and the anglophone group the lowest rate (in fact negative). For each of the three groups this growth rate was quite close to zero, such that, ceteris paribus, international immigration will for the most part determine differential growth rates per linguistic group in this region.

ES:

Desde 1975 el registro civil de los acontecimientos se clasifica, en Quebec, segûn el "idioma usual" de los sujetos de dichos acontecimientos, y los datos estân disponibles por division de censo. Por otra parte, los censos de 1981 y de 1986 proporcionan información en cuanto a lugar de residencia, respectivamente en 1976 y en 1981, de las personas que se encontraban en Canada en el momento del censo, segûn su "idioma hablado en casa". Todo esto nos permite analizar el comportamiento de fecundidad, de migraciôn interna y de mortalidad de cada uno de los principales grupos lingûisticos. Existen desniveles non desdenables en el comportamiento demogràfico de los grupos lingûisticos de las islas de Montreal y Jésus. En cambio, en el resto de la region metropolitana de Montreal, los desniveles lingûisticos en el comportamiento demografico son mucho menores: los très grupos tienen el mismo nivel de fecundidad y la misma propension a emigrar; solamente se observan desniveles en cuanto a la mortalidad. La tasa de crecimiento naturai de los francofonos de la isla de Montreal era (en 1985-1987) ligeramente inferior a la de los otros dos grupos, pero era superior en el resto de la region metropolitana. Sin embargo, en total, tornando en consideración también los movimientos migratorios intemos, el grupo francàfono de las islas de Montreal y Jésus tenia la tasa de crecimiento mâs alta, y el grupo anglofono la tasa màs baja (negativa, por cierto). Para cada uno de los très grupos, esta tasa de crecimiento se encontraba muy cerca de cero, de manera que, ceteris paribus, sera la inmigración internacional quien determine principalmente el crecimiento diferencial de los grupos lingûisticos de la region de Montreal.

FR:

Selon le recensement de 1986, l'anglais maintient sa place comme première langue d'assimilation des Montréalais d'une autre langue que l'anglais ou le français. Cette constance recouvre toutefois des mouvements divergents. Si les allophones nés à Montréal s'anglicisent nettement plus qu'en 1971, le français progresse d'autant parmi les immigrés : il y a cependant un léger regain de l'anglais chez les derniers arrivés. Le progrès de la francisation paraît lié surtout au développement de l'immigration créole, espagnole, arabe et vietnamienne. La scolarisation en français semble aussi orienter assez fermement les enfants des nouveaux immigrants vers la francisation. Depuis la conjoncture socio-politique de 1976-1980, particulièrement favorable au français, le regain de l'anglais paraît traduire le retour à un certain Québec bilingue. L'attrait de l'anglais semble également s'accroître avec la durée de séjour à Montréal.

EN:

The 1986 census shows that Montrealers whose mother tongue is neither English nor French assimilate to English rather than French at the same rate as before. However, divergent trends underlie this overall stability. While the Montreal-bom prefer English even more massively than in 1971, French has progressed just as markedly among immigrants, though there is a visible return to English among the latest arrivals. Assimilation to French seems mainly related to the development of Spanish-, Arab-, Creole-, and Vietnamese-speaking immigration. Compulsory education in French schools also appears to steer children of recent immigrants fairly firmly towards French. Subsequent to socio-political conditions particularly favourable to French between 1976 and 1980, the comeback of English appears to reflect Quebec's return to a sort of English-French bilingualism. Preference for English also seems to increase with length of stay in Montreal.

ES:

El censo de 1986 demuestra que los Montrealanses cuyo idioma materno no es el inglés ni el francés tienden a asimilarse mas al inglés. Sin embargo, hay movimientos divergentes. Mientras que los alófonos nacidos en Montreal prefieren hoy en dia el inglés con respecto a 1971, el avance del francés se mantiene al mismo ritmo entre los inmigrantes, aunque se nota un ligero aumento del inglés entre los mâs recientemente llegados. El progreso del idioma francés parece estar relacionado sobre todo al desarrollo de la inmigraciôn criolla, espanola, arabe y vietnamita. La escolarizaciôn en francés parece asimismo dirigir con bastante ftrmeza a los hijos de nuevos inmigrantes hacia el francês. Después de la coyuntura sociopolitica de 1976-1980, que favorizô particularmente al francés, el avance del inglés parece rejlejar un cierto regreso a un Québec bilingue. La atraccion hacia el inglés parece incrementarse también cuanto mâs larga es la duraciôn de la estancia en Montreal.

FR:

Cette note de recherche présente une première esquisse de l'étude que nous menons sur l'entrepreneurship ethnique. Elle expose d'abord notre cadre théorique et présente ensuite quelques résultats préliminaires. Nous examinons, dans cette recherche, divers groupes ethniques, tant majoritaires que minoritaires. Pour chacun d'entre eux, nous analyserons l'impact qu'exercent le statut d'immigrant, l'appartenance de sexe, le secteur industriel et le contexte urbain sur l'activité entrepreneur idle. Nous serons ainsi en mesure de mieux cerner et de comprendre, dans une perspective comparative, diverses facettes qui caractérisent ce phénomène.

EN:

This research note presents a first sketch of a study we are undertaking on ethnic entrepreneur ship. It details first of all our theoretical framework and then presents some preliminary results. For this research, we are studying various ethnic groups, those in the majority as well as the minority. For each of them, we will analyze the impact that immigration status, sex, the industrial sector and urban context play on entrepreneurial activity. We thus hope to be better able to define and understand, in a comparative perspective, various facets which characterize this phenomenon.

ES:

Esta nota de investigaciôn hace una primera presentación del estudio que estamos realizando sobre las empresas êtnicas. En ella exponemos primero nuestro marco teòrico, y presentamos luego algunos resultados preliminares. En este estudio, examinâmes distintos grupos étnicos, tanto mayoritarios corno minoritarios. Para cada uno de ellos, analizaremos el impacto que tienen sobre la actividad empresarial el estatuto de inmigrante, el sexo, el sector industrial y el contexto urbano. Asi, esperamos poder definir y comprender, en una perspectiva comparativa, distintas facetas que caracterizan este fenòmeno.

FR:

Durant la période 1981-1986, l'équilibre des phénomènes démographiques au Québec était tel que la proportion de francophones avait tendance à s'accroître. Cet article projette cette situation ainsi que d'autres scénarios, et montre l'impact d'un accroissement de l'immigration sur le pourcentage de francophones au Québec. Il souligne, pour le Québec, l'antinomie qui existe entre la croissance de l'effectif de la population dans son ensemble et celle du pourcentage de francophones. Plus spécifiquement, il montre que la politique du gouvernement qui prévoit une immigration de 55 000 immigrants annuellement entraînerait selon toute vraisemblance une diminution du pourcentage de francophones.

EN:

During the 1981-1986 period, the balance between demographic phenomena was such that the proportion of francophones in the population tended to increase in Quebec. In this article, we project the 1981-1986 situation and other scenarios to see the impact of increasing immigration on the proportion of francophones in Quebec. The results suggest that there is an antinomy between an increase of the total population and an increase of the proportion of francophones. Thus, the policy of the provincial government to accept 55 000 immigrants per year would probably lead to a decrease in the proportion of francophones in Quebec.

ES:

Durante el periodo 1981-1986, era tal el equilibrio de los fenómenos demogrâficos en Québec que la proporción de francófonos tendia a incrementar se. El presente articulo proyecta dicha situación, asi corno otros aspectos, y demuestra el impacto que tiene el incremento de la inmigración sobre el porcentaje de francófonos en Québec. Subraya la antinomia que existe en Québec entre el crecimiento de la población en conjunto y el aumento del porcentaje de francófonos. Mas especificamente, se demuestra que la politica del gobierno, que prevé la entrada de 55 000 inmigrantes al ano, causarla muy probablemente una reducción del porcentaje de francófonos.