Abstracts
RÉSUMÉ
Les projections de population sans migration établies avec les séries de taux de mortalité et de fécondité estimés ou observés depuis 1851 permettent d'établir un bilan à long terme des migrations au Québec et au Canada, en comparant les effectifs aux recensements et les résultats des projections. Sans migration depuis 1851, le Québec compterait 12 millions d'habitants en 1991 au lieu de 7 millions. Quant au Canada, la projection sans migration depuis 1871 donne 26 millions (sans Terre-Neuve), soit un million de moins que la population recensée. Si le Canada avait gardé ses enfants, il aurait pu se passer des 12 millions d'immigrants qu'il a reçus, et la population québécoise et française serait beaucoup plus importante.
SUMMARY
Population projections in the absence of migration — based on observed or estimated mortality and fertility rates since 1851 — help provide a long-term assessment of migration in Québec and Canada, through the comparison of census data with the results of such projections. Without migration since 1851, Québec would have had 12 million inhabitants in 1991 instead of the observed 7 million. For Canada, the projection discluding migration since 1871 results in a population of 26 million persons (without Newfoundland), this being one million less than the latest census total. Had Canada retained its children, it would not have needed to compensate with its 12 million immigrants and the Québec and French-speaking population would have been much greater.
RESUMEN
Las proyecciones de población sin migración, basadas en las tasas de mortalidad y defecundidad estimadas u observadas desde 1851, permiten establecer un balance a largo plazo de las migraciones en Quebec y en Canada comparando datos de censos y resultados de las proyecciones. Sin migración desde 1851, Quebec tenària 12 millones de habitantes en 1991 en lugar de 7 millones. En cuanto a Canada, la proyección sin migración desde 1871 da un resultado de 26 millones (sin Terranova), o sea un millón menos que la población total del ultimo censo. Si Canada hubiera sabido retener a sus hyos, no hubiera tenido que compensar con 12 millones de inmigrantes, y la población quebequense y de hablafrancesa seria mucho mas importante.