FR:

Les corpus théoriques sur la transition démographique et les analyses empiriques accordent généralement à l'école le pouvoir de changer les mentalités dans le sens de la modernité et du progrès : les jeunes filles entameraient leur rupture irréversible avec les valeurs traditionnelles de la société et remettraient en cause leurs rôles ancestraux d'épouse et de mère grâce à l'enseignement reçu à l'école. Cependant, de par sa nature fortement religieuse, l'école des Québécoises n'a sans doute contribué qu'indirectement à l'émancipation des esprits. Si elle a permis l'acquisition des instruments fondamentaux de l'affranchissement, soit ceux du savoir, en revanche, son discours pronataliste a formé les consciences dans le respect des traditions. Ce sont sans doute les caractéristiques émancipatrices de l'école qui ont le plus fortement influencé les comportements reproducteurs des Québécoises, comme en témoignent les données statistiques. Mais, dans une société attachée à la religion, le caractère très conservateur du discours éducatif a probablement empêché l'école de contribuer pleinement au progrès. Il est donc possible que l'instruction n'ait pas eu au Québec tout le pouvoir que lui accordent les théories sur la baisse de la fécondité.

EN:

Theoretical studies on the demographic transition and empirical analyses generally conclude that schooling has the power to direct mentalities towards modernization and progress: it is because of the education obtained at school that young girls began to irreversibly break away from society's traditional values and started questioning their ancestral roles of wife and mother. However, because of its strongly religious nature, there is no doubt that the schooling received by Quebec women contributed only indirectly to the emancipation of their thoughts. If schooling, and the knowledge that came with it, provided the fundamental tools for freedom, it must also be noted that the school's pro-birth stand moulded the collective conscience to respect tradition. The statistics indicate that there is no doubt that the school's emancipatory characteristics had more influence on the reproductive habits of Quebec's women. But in a society so attached to religion, the conservative character of educational teaching probably prevented the school from fully contributing to progress. Therefore, it is possible that schooling did not have, in Quebec, all of the impact which theories on declining birthrate credit it with.

ES:

Los corpus teôricos sobre transición demografica osi corno los anàiisis empiricos atribuyen generalmente a la escuela lafacultad de hacer evolucionar las mentalidades hacia la modernidad y el progreso: segûn ellos, gracias a la educadón recibida en la escuela, lasjôvenes inician su ruptura irreversible con los valores tradicionales de la sociedad, encausando sufunción ancestral de esposas y madrés. Sin embargo, la escuela de las Quebequenses, siendo de naturalezafuerte-mente religiosa, no tuvo probablemente mâs que una contribución indirecta a la emancipación de las conciencias. Aunque, por supuesto, permitió la adquisición de los instrumentas fundamentales de la emancipación, o sea los del saber, en cambio, su discurso pronatalista fomentò el respeto de las tradiciones. Los datos estadisticos muestran que, sin duda, los comportamientos reproductores de las Quebequenses han sido influenciados sobre todo por las caracteristicas emancipadoras de la escuela; pero, en una sociedad atada a la religion, es probable que el caràcter altamente conservador del discurso educativo haya impedido a la escuela contribuir pienamente al progreso. Asi, es posible que la educadón en Quebec no haya tenido toda infiuencia que le otorgan las teorias sobre la disminudón de lafecundidad.

FR:

Cet article présente les résultats d'une étude sur l'histoire reproductive d'une cohorte de femmes qui sont nées et qui se sont mariées dans la région du Saguenay vers Ia finn du XIXe siècle. Les données utilisées proviennent du fichier de population BALSAC, développé au centre de recherches SOREP, à Chicoutimi. L'analyse est axée sur la variabilité et l'efficacité de la reproduction du groupe de femmes étudié. Les résultats obtenus montrent que, d'une génération à l'autre, le remplacement démographique et la transmission du patrimoine génétique s'effectuent de façon très inégale. Il semble aussi qu'il existe une certaine reproduction différentielle sous-régionale, selon le lieu de résidence au moment du mariage.

EN:

This article presents the results of a study done on the reproductive history of women who were bom and married in the Saguenay region at the end of the 19th century. The data used comes from the BALSAC Population Register, which was developed at the SOREP Research Center in Chicoutimi. The study focuses on the variability and efficiency of reproduction within a determined group of women. The results show that, from one generation to another, demographic replacement and genetic transmission take place in a highly uneven fashion. It also appears that there is a certain sub-regional reproductive differential based on the place of residence at the time of marriage.

ES:

Este articulo presenta los resultados de un estudio sobre la historia reproductiva de una cohorte de mujeres que nacieron y contrajeron matrimonio en la region del Saguenay hacia fines del sigio XIX. Los datos utilizados aqui provienen del registro de población BALSAC, desarrollado en el centro de investigaciones SOREP, en Chicoutimi El anâlisis esta centrado sobre la variabilidad y la eficacia reproductivas del grupo de mujeres estudiadas. Los resultados obtenidos muestran que el reemplazo demogràfico y la transmisión del patrimonio genètico son muy desiguales de una generation a otra. Se observa también que existe una cierta reproducción diferencial sub-regional, segûn el lugar de residencia en el momento del matrimonio.

FR:

Magdalinos et Symeonidou (1989) ont étudié la relation entre la fécondité et l'emploi chez les femmes de la région métropolitaine d'Athènes. L'analyse présentée ici porte sur le reste de la Grèce. Elle fait appel à un échantillon de 3193 femmes mariées comprenant 1532 femmes des régions urbaines (à l'exclusion d'Athènes) et 1661 femmes des régions rurales. Un test de détection des erreurs de spécification a mis en évidence des différences de structure entre les deux univers ainsi que l'hétéroscédasticité de l'équation d'offre pour le travail et de l'équation de demande pour les enfants. Un dernier modèle composé de cinq équations de structure et de quatre équations de variance a été estimé. Ces nouveaux résultats confirment les précédents : l'emploi influence la fécondité directement et à travers les attitudes liées aux rôles féminins. On ne note aucune influence directe significative de la fécondité sur l'emploi, mais dans les zones rurales on observe un effet indirect significatif, par l'intermédiaire des attitudes liées aux rôles sexuels. Comme prévu, les équations de fécondité et d'emploi présentent des différences significatives entre zones urbaines et zones rurales.

EN:

Magdalinos and Symeonidou (1989) examined the relationship between fertility and the employment of women in the Greater Athens Area. The study presented by them extends the analysis to the rest of Greece using a sample of 3,193 married women of which 1,532 lived in urban areas other than Athens and 1,661 women lived in rural areas. Misspecification testing revealed structural differences between urban and rural areas and heteroscedasticity in the supply equation for work and the demand equation for children. A final model consisting of five structural and four variance equations was estimated. The new results confirm earlier findings: employment influences fertility both directly as well as through women's sex-role attitudes. While no significant direct influence of fertility on employment was found, a significant indirect influence was found in the rural areas, as a result of attitudes towards sexual roles. As expected, significant differences exist in the fertility and employment equations between the urban and rural areas.

ES:

Magdalinos y Symeonidou (1989) estudiaron la relación entre fecundidad y empieo de las mujeres de la region metropolitana de Atenas. El anâlisis que aqui se presenta se extiende al resto de Grecia; se utilizò un muestrario de 3193 mujeres casadas, de las cuales 1532 viven en regiones urbanas (otras que Atenas) y 1661 en regiones rurales. Una prueba de detection de errores de especificación revelò ciertas diferencias de estructura entre ambas regiones (urbana y rural), osi corno la heteroscedasticidad de la ecuación de oferta de trabajo y la de demanda de hijos. Se hizo la estimation de un ùltimo modela compuesto por cinco ecuaciones de estructura y cuatro de variando. Los nuevos resultados confirman los anteriores, a saber que la fecundidad esta influentiada por el empieo, directamente y a través de las actitudes sobre lasfuntiones de las mujeres. No se nota ningûn efecto directo significativo de la fecundidad sobre el empieo pero, en las zonas rurales, se observa un efecto indirecto significativo, por medio de las actitudes hacia lasfuntiones sexuales. Tal corno se esperaba, las ecuaciones de fecundidad y de empieo presentan diferencias significativas entre las zonas urbanas y las zonas rurales.

FR:

L'intensité des modifications à court terme dans le comportement démographique d'une population est souvent occultée par une force d'inertie résultant des structures héritées du comportement passé. Le recours à la population stable permet d'éliminer ce « poids du passé ». Cet article présente les principaux résultats d'une application de cette approche pour l'analyse des changements dans le comportement de fécondité, de migration et de mortalité de la population italienne entre 1977 et 1986.

EN:

The intensity of short-term fluctuations in a population's demographic behaviour is often overshadowed by a force of inertia resulting from the structures inherited from past behaviour. Stable population theory produces an effective way to eliminate this "weight of the past". This article presents the results of an application of this approach in analyzing changes in the fertility, migration and mortality regime of the Italian population during the 1977-1986 period.

ES:

La intensidad de las modificaciones a corto plazo en el comportamiento demografico de una población se ve a menudo ocultada por unafuerza de inercia, resultado de las estructuras heredadas del comportamiento pasado. Recurrir a la población estable permite eliminar este "peso del pasado". El presente articulo presenta los principales resultados de aplicación de este enfoque para el analisis de los cambios en el comportamiento defecundidad, de migración y de mortalidad de la población italiana entre 1977 y 1986.

FR:

Cette étude traite des inégalités économiques et culturelles de la mortalité à partir d'une approche écologique à l'échelle des secteurs de recensement. La proportion de personnes pauvres, estimée à partir du revenu et de la taille des ménages privés, a été utilisée comme mesure du niveau socio-économique et la proportion d'immigrants comme mesure du statut ethno-culturel Nous avons attribué à chaque décès la proportion de pauvres et le pourcentage d'immigrants observés dans le secteur de résidence du décédé au recensement de 1986. Les décès ont été classés en quintiles et ternies selon différents revenus et en quintiles d'immigrants. Les résultats montrent que des écarts importants subsistent à Montréal selon le revenu et que l'on observe aussi des disparités importantes selon le quintile d'immigrants et selon le croisement des tertiles de revenu et d'immigrants.

EN:

This study examines the socio-economic and cultural inequalities of the mortality rate using an ecological approach at the census tract level. The proportion of poor individuals, as estimated from the income and size of private households, was used as a measure of socio-economic status, while the proportion of immigrants was used as a measure of cultural status. Each death was classified in relation to the proportion of poor and the percentage of immigrants found in the residential sector of the dead according to the 1986 census statistics. The results show that substantial differences exist in Montreal based on income; and significant disparities were also found according to the quintile of immigrants and the combination of income and immigrant tertiles.

ES:

El presente estudio trata de las desigualdades económicas y culturales de mortalidad desde un enfoque ecològico a escala de los sectores de censo. Se utilizò la proporción de personas pobres, estimada a partir del ingreso y del tamano de lasfamilias, corno medida del nivél socioeconòmico, y la proporción de inmigrantes corno medida del estatuto etno-cultural. Se atribuyó a cada defunción la proporción de pobres y el porcentqje de inmigrantes observados en el sector de residencia del fallecido segûn el censo de 1986. Se clasificaron las defunciones en quintiles y tertiles segûn distintos ingresos, y en quintiles de inmigrantes. Los resultados muestran que siguen exishendo diferencias importantes en Montreal segûn el ingreso, y se observan asimismo desniveles notables segûn el quintil de inmigrantes y segûn la combinación de los tertiles de ingreso y de inmigrantes.

FR:

Toutes les recherches américaines concernant la préférence des femmes non enceintes révèlent qu'elles désirent un garçon comme premier enfant. Au Canada, nous avons déterminé la préférence des femmes non enceintes à l'aide de données de l'Enquête sur la fécondité (1984). Les femmes préfèrent un enfant de sexe masculin comme premier enfant (22 %, contre 16% pour une fille). Cependant, 62 % des répondantes déclarent n'avoir aucune préférence. Certaines différences apparaissent selon le lieu de résidence : les Québécoises expriment une légère inclination à l'égard d'une fille, tandis que les femmes des autres provinces canadiennes désirent un garçon. Il est intéressant de constater que près de la moitié des femmes ayant déjà un enfant — peu importe leur lieu de résidence — souhaitent avoir un second enfant de sexe opposé à celui du premier.

EN:

All American research to date concerning the preferences of non-pregnant women indicate that the majority desire a boy as their first child. In Canada, the preference of non-pregnant women was derived with the help of the statistics found in the Inquiry into Fertility (1984). It appears that a larger proportion of women desire a child of the masculine sex as first-born (22% compared to 16% for a girl). However, 62% of all respondents declared having no preference. Certain differences arose based on place of residence: Quebecers express a slightly higher inclination towards girls, while the women of the other provinces prefer a boy. It is interesting to note that, regardless of their place of residence, almost half of the women who already have a child hope that their second child be of the opposite sex.

ES:

Todos los estudios americanos relativos a Ia preferencia de las mujeres no embarazadas revelan que estas desean un varón corno primer hijo. En Canada, hemos definido la preferencia de las mujeres no embarazadas gracias a datos de la Encuesta sobre la Fecundidad (1984). Una proporción mayor de mujeres prefieren un hijo de sexo masculino corno primer hijo (22% contra 16% para una hija). Sin embargo, 62% de las encuestadas declaran no tener ninguna preferencia. Se notan ciertas diferencias segun el lugar de residencia: las Quebequenses tienden ligeramente a preferir una hija hembra, mientras que las mujeres de las otras provincias canadienses desean mas bien un varón. Es interesante observar que cerca de la mitad de las mujeres que tienen ya un hijo — sin importar su lugar de residencia — desean tener un segundo hijo de sexo opuesto al que ya tienen.