Abstracts
RÉSUMÉ
Le cas de la Chine est à maints égards exemplaire, car non seulement se caractérise-t-û par son ancienneté, mais il a connu au cours des siècles une expansion dans la région; on peut donc parler d'un modèle. Instrument de dénombrement administratif, les premiers « recensements » avaient pour objectif de permettre la gestion des listes de corvéables. Victimes de modifications des règlements, ces listes furent vouées à la désuétude et remplacées, lors du changement de dynastie, en 1644, par des registres fiscaux. Afin de mettre en relation les connaissances économiques — en particulier les prix du grain — et un état de la population, l'administration centrale des années 1740-1780 poussa les services de maintien de l'ordre à la production de registres nominatifs. Une autre source de connaissance comprend les généalogies, qui peuvent générer une masse d'informations. Avec quelques modifications, le modèle chinois se diffusa dans la région sinisée comprenant le Japon, le Vietnam et la Corée. Chaque cas met en valeur des similitudes et des différences par rapport au modèle, et ce en fonction de l'histoire de chaque société.
ABSTRACT
The case of China is in many ways exemplary, due to both its extremely long history and the fact that the Chinese approach influenced other countries over the course of the centuries, and can thus be viewed as a model. The first "censuses" were intended as an administrative tool, to manage lists of those subject to the corvée. As administrative regulations evolved, these lists were made obsolete and replaced, with the change of dynasty in 1644, by fiscal records. From 1740 to 1780, in order to link economic knowledge — especially grain prices — to the demographic situation, the central government urged local authorities to produce nominative records. Genealogies, rich in information, were another source of knowledge. With certain alterations, the Chinese model spread into the surrounding region, including Japan, Vietnam and Korea. Each of these societies, influenced by its history, showed various similarities and differences with regard to this model.
RESUMEN
En muchos aspectos, el caso de China es ejemplar, pues no sólo se caracteriza por su antigùedad, sino que ha experimentado, en el transcurso de los siglos, una expansion en la region; puede hablarse de un modelo. Instrumentas de recuento administrativo, los primeros "censos" tenian corno objetivo facilitar la gestion de las listas de los sujetos a prestation personal. Dichas listas, victimas de modificationes de reglamentos, cayeron en desuso yjueron remplazadas, con ocasión del cambio de dinastia, en 1644, por registros fiscales. Para poder comparar los conoctmientos económicos — particularmente los precios del grano — con el estado de la población, la administración centrai de los anos 1740-1780 tndujo a los servicios de mantenimiento del orden a producir registros normativos. Otra Juente de conocimiento comprende las genealogias, que pueden generar gran nùmero de informaciones. Con algunas modificaciones, el modela chino se difundió en la region includendo Japón, Vietnam y Corea. Cada caso hace resaltar similitudes y diferencias en relation con el modelo, enfiinción de la historia de cada sociedad.