Abstracts
RÉSUMÉ
Deux études récentes relatives à la problématique du vieillissement ont produit des résultats contradictoires en ce qui concerne la relation entre l'âge et le taux d'incidence des lésions professionnelles dans le secteur de la santé et des services sociaux. Les auteurs examinent l'hypothèse voulant que cette différence provienne des types de dénominateurs utilisés, dans un cas les effectifs d'individus, dans l'autre les effectifs en équivalents temps complet (ETC) calculés à partir des heures rémunérées. Ils essaient aussi de comprendre pourquoi l'utilisation de types de dénominateurs différents produit des résultats aussi contrastés. Les effectifs en ETC apparaissent comme un dénominateur mieux adapté au calcul du taux d'incidence des lésions parce qu'il tient compte à la fois du nombre d'individus et de la durée d'exposition au risque. Toutefois, il est rarement disponible au Québec. Il importe donc d'utiliser des facteurs de correction ou, à tout le moins, de nuancer l'analyse en tenant compte des éléments qui influencent la durée d'exposition au risque, tels le statut d'emploi et certains facteurs organisahonnels.
ABSTRACT
Two recent studies on aging present contradictory findings on the relationship between age and the incidence rate of occupational injuries in the health and social services sector. This article examines the hypothesis that this difference stems from the type of denominator used: in one case, the number of individuals working, and in the other, the number of full-time equivalent (FTE) workers, calculated on the basis of remunerated hours. The article also attempts to determine why use of the different types of denominators produces such widely contrasting results. The FTE figure seems to be a better denominator for calculating the incidence rate of injuries because it simultaneously takes into account the number of individuals and the duration of exposure to risk. This figure is however rarely available in Quebec, so it is important to use correction factors, or least to qualify the analysis by considering aspects that influence the duration of exposure to risk, such as employment status and certain organizational factors.
RESUMEN
Dos estudios recientes sobre la problemàtica del envejecimiento han producido resultados contradictorios en Io que se refiere a la relaciàn entre la edad y la tasa de incidenda de las lesiones projesionales en el sector de la salud y de los servicios sociales. Los autores examinan la hipôtesis segûn la cual esta diferencia proviene de los tipos de denominadores utilizados, en un caso los efectivos de individuos, en otro caso los efectivos en équivalentes tiempo completo (ETC), calculados a partir de las horas remuneradas. Los autores intentan tambiên comprender porqué la utilizadón de tipos de denominadores diferentes produce resultados tan contrastados. Los efectivos en ETC aparecen corno un denominador mejor adaptado al câlculo de la incidenda de las lesiones puesto que toma en cuenta a la vez el numero de individuos y la duradón de exposidon al riesgo. Sin embargo, se encuentra pocas veces disponible en Quebec. Por lo tanto, es importante utilizar factores de correcdón o, al menos, matizar el anâlisis tornando en cuenta los elementos que influyen en la duradón de exposidón al riesgo, tales corno el estatuto de empieo osi corno dertos factores de la organization.