FR:

Montréal est-elle aussi importante sur la carte de l'immigration en provenance du Molise (Italie), et plus particulièrement de Casacalenda, que le Molise et Casacalenda semblent l'être sur celle de l'immigration italienne à Montréal? Alors que la majorité des recherches antérieures ont étudié cette question à partir de données agrégées, l'auteure l'aborde ici au moyen des registres de passeports et des listes de conscription, deux sources négligées jusqu'à ce jour aussi bien par les historiens que par les démographes. Ces sources permettent de caractériser les mouvements migratoires de façon beaucoup plus fine et de mettre en évidence l'importance des migrations multiples, souvent mentionnées mais jamais estimées. Il en résulte une meilleure connaissance de l'intensité de la migration en provenance de Casacalenda; de l'importance relative du Canada, et plus particulièrement de Montréal, comme lieu de destination des migrants; et de l'existence de deux « univers » de migration relativement distincts pour les hommes et pour les femmes.

EN:

Is Montréal as important on the map of emigration from Molise (Italy), especially from Casacalenda, as Molise and Casacalenda seem to be on the map of Italian immigration to Montréal? Whereas most earlier studies were based on aggregate data, the author examines this question here using passport records and conscription lists, two sources that have until now been overlooked by historians and demographers. These sources allow researchers to describe migratory movements in far greater detail and to highlight the importance of multiple migrations, which have often been noted but never estimated. The result is a better understanding of the rates of migration from Casacalenda; of the relative importance of Canada, and especially Montréal, as a destination for migrants; and of the existence of two quite distinct migration contexts for men and women.

ES:

Es Montréal tan importante en el mapa de la emigracion proveniente de la Molise (Italia), y mas particulmente de Casacalenda, como parecen serlo la Molise y Casacalenda en el mapa de la emigracion italiana en Montréal ? Mientras que la mayor parte de las investigaciones anteriores han estudiado esta cuestion a partir de datos agregados, la autora la enfoca por medio de registres de pasaportes y listas de conscription, dos fuentes hasta ahora ignoradas tanto por los historiadores como por los demografos. Estas fuentes permiten caracterizar los movimientos migratorios de manera mucho mas fina, y subrayar la importancia de las migraciones multiples, mencionadas a menudo pero nunca estimadas. Resulta de ello un mejor conocimiento de la intensidad de la migracion proveniente de Casacalenda; de la importancia relativa de Canada y, mas particularmente, de Montréal como destino de los migrantes; y de la existencia de dos "universos" de migracion relativamente distintos para los hombres y las mujeres.

FR:

Différents modèles d'analyse ont été proposés pour tenter de comprendre les bases du mariage polygamique en Afrique. De nombreux auteurs ont annoncé le déclin imminent de la polygamie et ce, plus particulièrement en milieu urbain, laissant entendre qu'il existe une inadéquation entre cette institution matrimoniale et le mode de vie urbain. Les données dont on dispose pour le Mali nous permettent de remettre en question cette perspective. Bien qu'on ait assisté à des transformations importantes des schémas de nuptialité en zone urbaine au Mali (augmentation du célibat et élévation de l'âge moyen au mariage), il demeure néanmoins que l'incidenice de la polygamie n'a pas connu de modifications sensibles de 1960 à 1987. L'examen de quelques caractéristiques économiques des femmes en union polygame et des ménages auxquels elles appartieinnent semble offrir certaines pistes de recherche fort intéressantes pour nous aider à mieux comprendre le maintien de cette institution matrimoniale dans certaines villes africaines.

EN:

Various analytical models have attempted to explain the bases of polygamy in Africa. Many authors have predicted the imminent decline of polygamy, especially in urban areas, in suggesting that this matrimonial institution is unsuited to the urban lifestyle. The available data on Mali enable us to question this point of view. Although there have been major transformations in nuptiality patterns in urban areas in Mali (growing celibacy and an increase in the average age at marriage), the fact remains that the incidence of polygamy showed no significant change from 1960 to 1987. An examination of some of the economic characteristics of women in polygamous unions and of the households to which they belong seems to point to some interesting research approaches to increase our understanding of the persistence of this matrimonial institution in certain African cities.

ES:

Se han propuesto diferentes modelos de andisis para intentar comprender las bases del matrimonio poligamico en Africa. Numerosos autores han anunciado la decadencia inminente de la poligamia, y sobre todo en medio urbano, dando a entender que existe una inadecuacion entre esta institucion matrimonial y el modo de vida urbano. Los datos existentes para Mali nos permiten poner esta perspectiva en tela de juicio. Aunque se ha asistido a transformaciones importantes de los esquemas de nupcialidad en zona urbana en Mali (aumento del celibato y aumento de la edad media al matrimonio), resulta sin embargo que la incidencia de la poligamia no ha conocido modificaciones sensibles de 1960 a 1987. El examen de ciertas caracteristicas econornicas de las mujeres en union poligama, y de los hogares a los que pertenecen, parece ofrecer ciertas pistas de investigacion sumamente interesantes para ayudarnos a comprender mejor la conservacion de esta institucion matrimonial en ciertas ciudades africanas.

FR:

Cet article explore la famille vietnamienne par une étude des structures familiales. Une brève analyse de données historiques issues de la période coloniale précède celle, plus détaillée, sur les données de l'Enquête sur les niveaux de vie de la Banque mondiale conduite en 1992-1993 auprès de 4800 ménages. En plus de fournir les premiers résultats nationaux sur la composition des ménages vietnamiens, l'article analyse les données d'un point de vue individuel. Cette approche permet à l'auteur de tracer un parcours de vie familial aux différents âges de la vie. En somme, les résultats montrent la complexité du contexte familial, l'importance des liens intergénérationnels et l'absence de nucléarisation de la famille vietnamienne.

EN:

This paper studies the Vietnamese family by exploring family structures. A brief analysis of histoncal data from the colonial period is followed by a more detailed examination of data from the World Bank Living Standards Study 1992-93 including data on 4800 households. In addition to presenting the first nationwide findings on the makeup of Vietnamese households, the paper analyzes the data from an individual viewpoint. This approach allows the author to provide an overview of family life at the various stages of life. Overall, the findings show the complexity of the family environment, the importance of intergenerational relations and the lack of a significant increase in the nuclear family in Vietnam.

ES:

Este articulo explora a la familia vietnamita por medio de un estudio de las estructuras familiares. Un breve analisis de datos historicos sacados de! periodo colonial precede al analisis, mas detallado, de los datos de la Encuesta sobre los niveles de vida del Banco Mundial, levantada en 1992-1993 con 4800 hogares. Ademas de proporcionar los primeros resültados naclonales sobre la composicion de los hogares vietnamitas, el arituclo analiza los datos desde un punto de vista individual. Este enfoque permite al autor trazar un trayecto de vida famnliar segun las daferentes edades de la vida. En suma, los resultados muestran la complejidad del contexto familiar, la importancia de los vinculos intergeneracionales, y la ausencia de nuclearizacion de la familia vietnamita.

FR:

Ce texte décrit une méthodologie permettant d'utiliser le fichier de population BALSAC (pour la région du Saguenay) afin de simuler des recensements décennaux de la population active masculine à l'échelle d'une région. La méthode présentée tient compte des différents biais et lacunes reliés au sous-enregistrement des événements et à la sousdéclaration des professions dans les registres de l'état civil (dans sa plus grande partie, le fichier BALSAC est fondé sur la reconstitution automatique des familles à l'aide des actes de naissance, mariage et sépulture). La méthode comporte aussi des mécanismes d'ajustement ou de correction établis à la suite de diverses validations. Il devient ainsi possible d'étudier la structure des emplois masculins et son évolution à l'échelle régionale et subrégionale entre 1851 et 1961 en utilisant des critères et une grille de classement uniformes, ce que les recensements du gouvernement canadien ne permettent pas de faire à cause de nombreux changements méthodologiques d'une décennie à l'autre et parce que les données n'y sont pas toujours disponibles à l'échelle des comtés.

EN:

This paper describes a methodology allowing to use the BALSAC population register (for the Saguenay region) to simulate 10-year censuses of the so-called active (male) population at the regional level. The method set forth takes into account a number of biases and deficiencies related to under-registration of demographic events and under-declaration of occupations in the birth, marriage and death records (most of the BALSAC register is based on computerized family reconstitution). The method also includes mechanisms for adjustments and weighting of the primary data, based on various validations and testing. Thus, it becomes possible to analyze the regional and sub-regional male job structure and its evolution between 1851 and 1961, using uniform criteria and classification grid. This kind of analysis cannot be carried out with the canadian govemment censuses because of too many methodological changes, from one decade to another, and because the data are not always available at thecounty scale.

ES:

Este texto describe una metodologia que permite utilizar el registro de poblacion BALSAC (para la region del Saguenay) a fin de simular censos decenales de la poblacion activa masculina a la escala de una region. El método toma en cuenta los distintos bieses y lagunas relacionados con el sub-registro de los acontecimientos y con la sub-declaraclon de las profesiones en los registros del estado civil (el registro BACSAC esta principallmente fundado en la reconstituciori automatica de las familias gracias a las actas de nacimiento, de matrimonio y de sepulrura). El método contiene también mecanismos de ajuste o de correccion establecidos a partir de diversas; validaciones. Asi, resulta ahora posible estudiar a estructura de los ernpleos masculinos y su woiucion a escala regional y subregional entre 1851 y 1961, utilizando ciertos criterios y una red de clasificacion uniforme, 10 que no permiten hacer los censos del gobierno canadiense a causa de numeros cambios metodologicoç de una década a otra, y tambiéri porque los datos no siempre estan disponibles a iescala de los condados.

FR:

Ce texte présente une étude de l'évolution de la connaissance du catalan en Catalogne. Nous utilisons les données des quatre derniers recensements pour suivre l'évolution du phénomène (1975-1991). Après avoir présenté succinctement le cadre social, politique et juridique de la langue catalane en Catalogne, nous abordons la question de la nature des données utilisées et l'évolution globale de la connaissance linguistique dans la population. Puis nous examinons les facteurs qui ont contribué a l'évolution observée par une analyse plus détaillée des données. Nous parlons tout d'abord du rôle de l'éducation primaire et secondaire, puis nous abordons le thème de l'intégration linguistique des immigrants, groupe qui constitue encore la moitié de la population adulte de la communauté autonome catalane. Notre conclusion est optimiste quant aux tendances de l'évolutionrécente.

EN:

This paper investigates changes in the knowledge of Catalan in Catalonia. The author uses data from the four most recent censuses to monitor the evolution of this phenomenon from 1975 to 1991. After a brief look at the social, political and legal context of the Catalonian language in Catalonia, the paper considers the type of data used and overall changes in the population's knowledge of the lariguage. It then explores factors contributing to the observed changes through a more detailed analysis of the data. The paper first discusses the role of primary and secondary education, and then turns to the question of the linguistic integration of immigrants, a group that still makes up half the adult population of the independent Catalonian community. The paper's conclusion is optimistic regarding trends evinced by the recent changes.

ES:

Este texto presenta un estudio de la evolucion del conocimiento del catalan en Cataluna. Se utilizan los datos de los ultimos cuatro censos para seguir la evolucion del fenomeno (1975-1991). Después de haber presentado brevemente el marco social, politico y juridico del idioma catalan en Catalufia, se abordara la cuestion de la naturaleza de los datos utilizados y la evolucion global del conocinniento lingüistico de la poblacion. Después, se examinaran los factores que han contribuido a la evolucion observada por medio de un analisis mas detallado de los datos. Se habla en un primer tiempo del papel que desempena la educacion pnmaria y segundba, y se trata luego el tema de la integracion lingüistica de los inmigrantes, que constituyen todavia la mitad de poblacion adulta de la comunidad autonoma catalana. La conclusion es optimista en cuanto a las tendencias de la evolucion reciente.

FR:

Les changements apportés au questionnaire depuis 1971 et une importante migration différentielle selon la langue ont compromis la comparabilité des données des recensements successifs sur les transferts linguistiques entre l'anglais et le français dans la majeure partie du Québec. Dans les deux régions les moins touchées par ces difficultés, la dynamique de l'assimilation entre l'anglais; et le français semble en 199 1, en dépit des politiques linguistiques favorables au français, jouer au profit de l'anglais autant sinon plus qu'en 1971. Cette domination de l'anglais se poursuit malgré une hausse sensible du poids relatif de la population francophone et un rétrécissemenlt marqué de l'écart entre la connaissance de l'anglais et celle du français dans les régions étudiées.

EN:

Changes in the census questionnaire since 1971 and high differential out-migration according to language characteristics have undermined the comparability of successive census data on language shift between English and French in the greater part of Quebec. In the two regions least sensitive to these factors, notwithstanding language policies in support of French, the dynamics of language shift between English and French in 1991 seem to work to the benefit of English ait least as strongly as in 1971. This ascendancy of English endures despite a considerable increase in the relative importance of the French-speaking component of the population as well as a marked decrease in the gap between the knowledge of English and that of French in both regions.

ES:

Los cambios aportados al cuestionario desde 1971, asi como una importante migracion diferencial segun el idioma, han comprometido la cornparabilidad de los datos de los censos succesivos sobre las transferencias lingüisticas entre el inglés y el francés en la mayor parte de Quebec. En las dos regiones estudiadas, que son las menos afectadas por estas dificultades, en 1991, la dinamica de la asimilacion entre inglés y francés parece aventajar al inglés, pese a las politicas lingüisticas favorables al francés, tanto como en 1971, sino mas. Esta dominacion del inglés se prosigue, pese a un aumento sensible del peso relativo de la poblacion de habla francesa y a una disminucion marcada de diferencia entre el conocimiento del inglés y el del francés en las regiones estudiadas.