Abstracts
RÉSUMÉ
Montréal est-elle aussi importante sur la carte de l'immigration en provenance du Molise (Italie), et plus particulièrement de Casacalenda, que le Molise et Casacalenda semblent l'être sur celle de l'immigration italienne à Montréal? Alors que la majorité des recherches antérieures ont étudié cette question à partir de données agrégées, l'auteure l'aborde ici au moyen des registres de passeports et des listes de conscription, deux sources négligées jusqu'à ce jour aussi bien par les historiens que par les démographes. Ces sources permettent de caractériser les mouvements migratoires de façon beaucoup plus fine et de mettre en évidence l'importance des migrations multiples, souvent mentionnées mais jamais estimées. Il en résulte une meilleure connaissance de l'intensité de la migration en provenance de Casacalenda; de l'importance relative du Canada, et plus particulièrement de Montréal, comme lieu de destination des migrants; et de l'existence de deux « univers » de migration relativement distincts pour les hommes et pour les femmes.
ABSTRACT
Is Montréal as important on the map of emigration from Molise (Italy), especially from Casacalenda, as Molise and Casacalenda seem to be on the map of Italian immigration to Montréal? Whereas most earlier studies were based on aggregate data, the author examines this question here using passport records and conscription lists, two sources that have until now been overlooked by historians and demographers. These sources allow researchers to describe migratory movements in far greater detail and to highlight the importance of multiple migrations, which have often been noted but never estimated. The result is a better understanding of the rates of migration from Casacalenda; of the relative importance of Canada, and especially Montréal, as a destination for migrants; and of the existence of two quite distinct migration contexts for men and women.
RESUMEN
Es Montréal tan importante en el mapa de la emigracion proveniente de la Molise (Italia), y mas particulmente de Casacalenda, como parecen serlo la Molise y Casacalenda en el mapa de la emigracion italiana en Montréal ? Mientras que la mayor parte de las investigaciones anteriores han estudiado esta cuestion a partir de datos agregados, la autora la enfoca por medio de registres de pasaportes y listas de conscription, dos fuentes hasta ahora ignoradas tanto por los historiadores como por los demografos. Estas fuentes permiten caracterizar los movimientos migratorios de manera mucho mas fina, y subrayar la importancia de las migraciones multiples, mencionadas a menudo pero nunca estimadas. Resulta de ello un mejor conocimiento de la intensidad de la migracion proveniente de Casacalenda; de la importancia relativa de Canada y, mas particularmente, de Montréal como destino de los migrantes; y de la existencia de dos "universos" de migracion relativamente distintos para los hombres y las mujeres.