FR:

Au Québec, le retard de la première transition démographique peut être mis en rapport avec la lenteur initiale des autres transformations socio-économiques et culturelles. L'écart de fécondité entre le Québec (5,3 enfants par femme) et l'Ontario (3,2) est particulièremenit marqué en 1921. Par la suite, la baisse de la fécondité est globalement plus rapide au Québec, où le phénomène du baby-boom est moins important, de sorte qu'en 1960 les deux provinces atteignent ensemble le chiffre de 3,8 enfants par femme. Les années 1960 voient culminer la première transition au Québec, alors mêrne que s'engage la deuxième. Celle-ci, en une décennie, portera la fécondité de 3,76 (1960) à 1,97 enfant par femme (1970). Elle comporte surtout un assouplissement des formes conjugales, associé à la fréquence du divorce et de la cohabitation. Si la cohabitation est particilièrement marquée au Québec, une plus forte proportion des naissances a lieu aux âges plus avancés en Ontario. Les niveaux de fécondité du Québec et de l'Ontario sont similaires en 1996 : 1,56 enfant par femme.

EN:

The delay in the first demographic transition can be linked to delays in socioeconomic and sociocultural transformations in Quebec. In comparison to Ontario, this delay is particularly marked around 1921 when the average fertility rate is 5.3 in Quebec and 3.2 in Ontario. The subsequent changes are greater in Quebec, where the baby boom was less important, so that by 1960 the two provinces reach the same figure of 3.8 births per woman. The changes of the 1960s are particularly noteworthy because they represent the culmination of the first demographic transition as well as the beginning of the second, bringing Quebec fertility from 3.76 births per woman in 1960 to 1.97 in 1970. This second transition is linked especially to marital relations, which have become less stable, as seen in the frequency of divorce and cohabitation. While cohabitation is especially prevalent in Quebec, a higher proportion of Ontario births occur at later ages. The fertility levels of Quebec and Ontario are very similar in 1996, at 1.56 births per woman.

FR:

Les jeunes Italiens ne quittent pas facilement leur famille, car elle leur offre a la fois protection, confort et liberté. S'ils partent pour former un couple, ils choisissent une relation stable, presque invariablement sanctionnée, tôt ou tard, par le mariage. Comme ils ne décident d'avoir des enfants qu'après avoir obtenu diplôme, emploi et logement convenable, l'apparition d'un « syndrome de l'ajournement » concentre les décisions de procréation dans une tranche d'âge qui s'amenuise. La cohabitation prolongée des jeunes adultes avec leurs parents et la limitation des naissances découlent logiquement de ce que l'on a appelé le « familisme italien », qui consiste à maximiser l'utilité de la famille, identifiée avec l'utilité individuelle. La faible fécondité était aussi bien adaptée à l'austérité des années 1990, car elle permettait aux familles de protéger leur niveau de vie. En outre, les transferts sociaux destinés aux jeunes Italiens sont parmi les plus, faibles en Europe. Il sera intéressant de voir si l'amélioration de la situation économique contribuera à renverser les tendances récentes.

EN:

To define the Italian situation with a very short expression, we feel that "too much family and too few childrenn would be an apt characterization. The family is still a very strong institution; adult children do not move out of the family easily; if they move out, and have a partner, they opt for an unadventurous stable relationship sanctioned almost invariably by marriage; non-marital unions are, quite often, premarital unions; decisions to have children are made when the family is well established, which requires time; this time has increased lately, and a "postponement syndrome" has developed, squeezing reproductive decisions into a narrow age bracket. These mechanisms are consistent with what has been called Italian "familism", where most people try to maximize the utility of their family, in considering individual and family utilities as the same. In this sense, the prolonged presence of children in the family and the very limited patterns of childbearing fit quite well in a family-oriented strategy. For Italy, the 1990s have been a period of economic retrenchment, of strict fiscal policy, of containment of public spending and private consumption, and of slow growth. Public transfers for the young (for health, social assistance and particularly for education) are among the lowest in Europe. Low fertility has been an adaptation to this situation, enabling families to maintain their standard of living. The economic situation is now changing for the better, and it will be interesting to see if it will help to alter the "postponement syndrome" and reverse recent trends.

FR:

L'auteur décrit l'évolution de la fécondité en Hongrie depuis le début du siècle, en faisant ressortir les particularités nationales qui ont influencé les fluctuations des indicateurs. Il met en lumière les effets a court et à long terme de certaines mesures gouvernementales destinées à modifier les comportements liés à la fécondité. Mettant les principales tendances de la fécondité en rapport avec les changements sociaux, il relève notamment les conséquences démographiques des chocs économiques dus au changement de régime politique. À l'aide de résultats d'enquêtes, il examine ensuite l'évolution des pratiques en matière de limitation des naissances et analyse la relation entre contraception et fécondité chez les jeunes, puis présente les opinions, les valeurs et les préférences des Hongrois a l'égard des enfants, du mariage et de la famille. Il traite enfin de l'efficacité des politiques familiales en Europe, dans un contexte d'économie de marché.

EN:

The author describes changes in fertility in Hungary since the beginning of the century, in bringing out national particularities that have influenced variations in fertility indicators. He highlights the short- and long-term effects of certain government measures intended to modify behaviours related to fertility. In linking the main fertility trends to social changes, he focuses especially on the dernographic effects of the economic problems that followed the change of political regime. Based on the results of surveys, he then looks at changes in birth control practices and explores the relationship between contraception and fertility among young people. He goes on to present Hungarians' opinions, values and preferences in regard to children, marriage and the family. Finally, he examines the effectiveness of family policies in Europe in the context of a market economy.

FR:

Depuis une quinzaine d'années, on observe dans le Nordeste une hausse de la proportion de femmes qui commencent une vie de couple alors qu'elles sont encore dans l'adolescence. À l'aide des données de trois enquêtes démographiques et de santé conduites dans cette région du Brésil entre 1986 et 1996, des analyses de régression logistique multivariée servent ici à évaluer les déterminants de la formation des premières unions. La scolarité fait partie des variables qui influencent le plus la probabilité qu'une femme forme une première union avant l'âge de 20 ans : le risque est deux fois moins élevé pour une adolescente ayant fréquenté l'école pendant cinq ans ou plus que pour une adolescente n'ayant pas plus de quatre ans de scolarité, et cette tendance se révèle assez stable dans le temps. Le fait de vivre en milieu urbain et la pratique religieuse sont également associés à une moindre probabilité d'union précoce. Les résultats ne démontrent pas que les femmes de niveau socio-économique plus faible sont plus susceptibles de conclure une union informelle. La relation entre conception prénuptiale et catégorie d'union donne a penser que, pour un nombre important de jeunes femmes, le choix de l'union informelle peut être la conséquence de relations sexuelles précoces et d'une grossesse non planifiée.

EN:

The proportion of women entering into unions during adolescence is becoming increasingly prevalent in Northeastern Brazil. To measure determinants of union formation, multivariate logistic hazard models are used, drawing on data from three Demographic and Health Surveys conducted in the region between 1986 and 1996. Education is among the covariates found to be most strongly associated with the probability of forming a union before the age of 20: an adolescent woman with five or more years of schooling is less tham half as likeljr to enter into a union compared to her counterpart with less schooling, a trend that has remained relatively stable over time. Living in an urban area and religiosity are also associated with a lower risk of union formation among adolescent women. While union formation early in adolescence seemingly operates in favour of informal unions rather than formal ones, there is little evidence to suggest that: women's lower socioeconomic status entails a greater risk of an informal union. The link found between premarital conception and the type of union suggests that early exposure to sexual intercourse and unplanned pregnancy could be a strong catalyst in young women's choice of an informal type of union.

FR:

Le syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN) étant un diagnostic d'exclusion, plusieurs éléments peuvent influencer le dénombrement exact des cas et, en conséquence, la connaissance des facteurs de risque demeure incertaine. Cet article présente, en premier lieu, une brève revue des études sur le SMSN. Par la suite, une attention spéciale est accordée à l'importance du diagnostic, ainsi qu'au cheminement menant du décès à son inclusion dans les statistiques d'état civil, répertoriées à l'Institut de la statistique du Québec (ISQ). La qualité des données statistiques disponibles sur cette cause de décès est ensuite analysée, au moyen d'une comparaison entre les données de l'ISQ et celles du Bureau du Coroner, qui ont été vérifiées par un groupe de médecins experts. Au cours de la période 1987-1997, les cas de SMSN ont été sous-estimés d'environ. 9 pour cent en moyenne. À l'aide des données corrigées, l'incidence et quelques caractéristiques du phénomène sont présentées pour le Québec. Des comparaisons nationales et internationales montrent que le Québec présente un dossier enviable pour ce qui est de la mortalité par SMSN.

EN:

Because Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) is a diagnosis arrived at when other causes of death have been ruled out, several elements may influence the exact number of these cases, and our understanding of the risk factors is, therefore, still limited. This article first briefly reviews studies on SIDS. Special attention is then given to the importance of the diagnosis, and to the process leading from the death to its inclusion in the vital statistics recorded by the Institut de la statistique du Québec (ISQ). The author then examines the quality of the available statistical data on this cause of death by comparing the ISQ data with data from the Coroner's Office, verified by a group of medical examiners. For the period 1987-1997, cases of SIDS were underestimated by about 9 percent on average. Using the adjusted data, the authors next present the incidence of this phenomenon and some of its characteristics in Quebec. National and international comparisons show that Quebec has an enviable record in terms of SIDS mortality rates.

FR:

Au lendemain de leur construction, les banlieues des années 1950 et 1960 étaient reconnues pour leur homogénéité fonctionnelle, résidentielle et démographique. Depuis, la péri-urbanisation des lieux de travail, de consommation et d'études supérieures, la densification du cadre bâti et le vieillissement de la population leur ont conféré un visage plus complexe. Cet article, consacré à la région métropolitaine de Québec, les compare aux autres secteurs de l'agglomération urbaine à partir des données du Recensement canadien de 1996. Il en ressort que les banlieues développées au cours des années 1950 et 1960 présentent entre elles d'importantes différences socio-économiques, que les appartements en immeuble y constituent désormais la majorité des logements privés occupés, que les ménages avec enfants y représentent à peine plus du tiers des ménages privés et que, contrairement à l'idée reçue, les personnes âgées sont plus nombreuses dans les banlieues que dans le centre-ville.

EN:

In their heyday, the suburbs of the 1950s and 1960s were notorious for their functional, residential and demographic homogeneity. Since that time, suburbs have become more complex with the decentralization of workplaces, retail facilities and higher education, as well as with the densification of the built environment and graying of the population. Based on the 1996 Census data, this article examines the greater Quebec City area, comparing its postwar suburbs with older, more central neighbourhoods and recent suburbs. Our results demonstrate that there are important socioeconomic differences among suburbs built in the 1950s and 1960s, that apartment buildings make the bulk of occupied private dwelling units, that households with children constitute no more than one third of private households, and that, contrary to popular belief, older people are more numerous in suburbs than in the central city.