Déjouer l’androcentrisme des savoirs sur les sorties de délinquance Prendre au sérieux les expériences de femmes judiciarisées Thwarting the androcentrism of knowledge on criminal desistance by taking women’s criminal justice experiences seriously Desbaratar el androcentrismo del conocimiento sobre el desistimiento delictivo Tomar en serio las experiencias de las mujeres judicializadas

Résumé

Cette contribution explore les dynamiques personnelles et sociales associées aux parcours de sortie de délinquance de huit femmes judiciarisées en Suisse romande. Les femmes rencontrées nous enseignent que tenir à distance une nouvelle criminalisation, et plus largement renouer avec une vie meilleure, implique de s’émanciper des injonctions qui leur sont formulées dans tous leurs milieux de socialisation, du fait d’être femme d’une part et en conflit avec la loi, d’autre part. À l’appui de leurs expériences, cette contribution invite ainsi à dépasser les perspectives individualistes, psychologisantes et androcentrées encore largement dominantes dans les travaux criminologiques sur les sorties de délinquance, pour mieux prendre au sérieux les composantes structurelles qui façonnent leurs trajectoires.

Mots-clés :

• Sorties de délinquance,
• femmes,
• composantes structurelles,
• savoirs expérientiels

Abstract

This contribution explores the personal and social dynamics associated with the pathways to desistance of eight women who experienced the criminal justice system in French-speaking Switzerland. The women we met taught us that keeping further criminalization at bay, and more broadly reconnecting with a better life, implies freeing themselves from the social expectations imposed upon them in all their socializing environments by virtue of being both a woman and in conflict with the law. In support of their experiences, this contribution invites us to go beyond the individualistic, psychologizing and androcentric perspectives that continue to dominate criminological studies on desistance, in order to take more seriously the structural components that shape these women’s trajectories.

Keywords:

• Desistance from crime,
• women,
• structural components,
• experiential knowledge

Resumen

Este artículo explora las dinámicas personales y sociales asociadas a las trayectorias de desistimiento delictivo de ocho mujeres judicializadas de la Suiza francófona. Las mujeres con las que nos reunimos nos enseñan que mantenerse a distancia de una nueva criminalización, y más ampliamente, volver a una vida mejor, implica emanciparse de los mandatos formulados en todos sus entornos de socialización, por el hecho de ser mujer, por una parte, y de estar en conflicto con la ley, por otra. A través de sus experiencias, este artículo nos invita a superar las perspectivas individualistas, psicologizantes y androcéntricas que siguen siendo ampliamente dominantes en los trabajos criminológicos sobre el desistimiento delictivo, para tomar más en serio los componentes estructurales que configuran sus trayectorias.

Palabras clave:

• Desistimiento delictivo,
• mujeres,
• componentes estructurales,
• conocimiento experiencial