Number 22, 1994 Marginalité et exclusion sociales Guest-edited by Danielle Laberge and Shirley Roy

FR:

Les processus de marginalisation sociale et le questionnement sur diverses stratégies d’insertion sont au coeur de cet article. L’auteur s’interroge sur les diverses approches tendant à expliquer le phénomène de marginalisation et d’exclusion sociales. Après un détour historique qui nous permet de saisir l’évolution des politiques assistantielles et assurantielles, l’accent est mis sur la dynamique actuelle des processus de marginalisation qui se caractériserait par la relance de la vulnérabilité, à la conjonction de la précarisation du travail et de la fragilité des supports relationnels. Cet article permet donc de repenser la dénomination des phénomènes et des réalités sociales non plus en termes d’aboutissement mais en termes de processus. L’auteur s’interroge de plus sur certaines mesures permettant la réinsertion des populations marginalisées et discute du revenu minimum d’insertion (RMI) non pas comme solution globale mais comme une stragérie temporaire et nécessaire.

EN:

This article examines the process of social marginalization and various insertion strategies. The author examines the various explanatory approaches to understanding the phenomenon of marginalization and social exclusion. After an historical detour describing the evolution of government aid and insurance policy, attention is directed to the current dynamic characterized by a return of vulnerability, the conjunction of an uncertain labour market and the fragility of relational supports. This article permits a rethinking of social reality not in terms of results but in terms of processes. The author also reflects on measures aimed at the reinsertion of marginalized populations. He examines the minimum insertion income (MII) not as a global solution, but as a temporary and necessary strategy.

ES:

Los procesos de marginalidad social y los cuestionamientos sobre algunas estrategias de inserción constituyen el eje central de este artículo. El autor se interroga sobre los diversos abordajes que intentan explicar el fenómeno de marginalidad y exclusión social. Luego de un paréntesis histórico, que permite comprender la evolución de las políticas asistenciales y de seguro, el acento está puesto en la dinámica actual de los procesos de marginalidad; los que se caracterizarían por la creciente vulnerabilidad, la precarización del trabajo y la fragilidad de los soportes relaciónales. Este artículo permite entonces repensar denominación de los fenómenos y de las realidades sociales ya no en términos de algo acabado sino como un proceso. El autor reflexiona, por otra parte, sobre ciertas medidas que permiten la reinserción de poblaciones marginalizadas y sobre el ingreso mínimo de inserción (IMI), no como solución global, sino como una estrategia temporaria y necesaria.

FR:

Cette recherche a comme principal objectif théorique d’établir le rôle structurant de la dimension socio-spatiale dans l’organisation et la distribution des services aux populations marginalisées. De façon empirique, elle s’est concrétisée par la recension des ressources d’hébergement pour cinq types de clientèles sur le territoire de la Communauté urbaine de Montréal : les personnes psychiatrisées, les personnes déficientes intellectuelles, les personnes ex-détenues, les personnes sans-abri et les personnes toxicomanes. L’analyse des données recueillies, par secteur de recensement, a confirmé la présence d’un processus de ghettoïsation de populations marginalisées. Ainsi, globalement, 5,5 % des secteurs de recensement totalisent 45,5 % des 6 451 lits du territoire d’analyse.

EN:

The main theoretical objective of this research is to establish the structuring role of the socio-spatial dimension in the organization and distribution of services to marginalized populations. Empirically, this involved taking an inventory of housing resources for five types of clientele within the Montreal Urban Community: psychiatric patients, the mentally deficient, ex-prisoners, the homeless, and drug addicts. By sector of inventory, the analysis of the data confirmed the presence of a process of ghettoization of marginalized populations. Globally, 5.5% of the sectors inventoried account for 45.5% of the 6,451 beds in the territory analyzed.

ES:

Esta investigación tiene como principal objetivo teórico establecer el rol estructurante de la dimensión socio-espacial en la organización y distribución de los servicios a las poblaciones marginales. De manera empírica, esto se ha concretado a través de la identificación de los recursos de alojamiento para cinco tipos de clientela en el territorio de la Comunidad Urbana de Montreal: las personas con problemas psiquiátricos, los deficientes intelectuales, los ex-detenidos, los itinerantes y los toxicómanos. El análisis de los datos obtenidos por sector ha confirmado la presencia de un proceso de concentración geográfica de poblaciones marginales. Globalmente, 5.5% de los sectores censados totalizan 45.5% de las 6,451 camas del territorio analizado.

FR:

Nous nous intéressons, dans un premier temps, aux modes de construction sociale de la mémoire dans quelques favelas (sorte de bidonvilles) à Rio de Janeiro, au Brésil. Nous proposons comme mode explicatif que les formes de déni de l’histoire sociale constituent un processus défensif visant à éloigner ou étouffer la souffrance d’origine sociale. Nous abordons également la question des projets qu’un groupe social peut élaborer en insistant sur certains types d’imaginaire qui les animent. Dans un deuxième temps, nous présentons le cas d’une favela à Rio de Janeiro. À partir d’une recherche-intervention réalisée avec la collaboration des habitants, nous expliquons le projet, les mesures mises de l’avant en vue de favoriser la construction intellectuelle et affective du groupe. Cette redécouverte de l’histoire collective est essentielle au développement d’une communauté.

EN:

This article first discusses the modes of the social construction of memory in certain favellas (shanty towns) of Rio de Janeiro in Brazil. It argues that forms of denial of social history constitute a defensive process by which the pain of social origin is silenced or chased away. This article also discusses the kinds of projects a social group can have by examining the types of imaginary which animate them. Secondly, this article studies one particular favella in Rio de Janeiro. On the basis of an action-research project conducted with the collaboration of its inhabitants, the author explains the project and the stages of the group's intellectual and affective construction. Such a rediscovery of collective history is essential to a community's development.

ES:

Este artículo aborda, en un primer momento, los modos de construcción social de la memoria en algunas favelas (barrios pobres marginales) en Río de Janeiro, Brasil. Se propone a modo de explicación que las formas de negación de la historia social constituyen un proceso defensivo que tiene por objeto alejar o callar el sufrimiento de origen social. Este texto trata igualmente de los proyectos que un grupo social puede tener e insiste sobre ciertos tipos de imaginario que los animan. En una segunda instancia, la atención ha sido dirigida hacia una favela en particular de Río de Janeiro. A partir de una investigación-acción realizada con la colaboración de sus habitantes, la autora explica el proyecto y las medidas puestas en práctica para favorecer la construcción intelectual y afectiva del grupo. Este redescubrimiento de la historia colectiva es esencial para el desarrollo de una comunidad.

FR:

La pandémie du VIH comporte trois formes, l’une purement médicale, une autre qui touche la santé publique, une troisième à caractère social par les peurs qu’elle suscite. Chacune d’elles s’accompagne de pratiques d’exclusion spécifiques, exclusion du système de soins, exclusion des politiques de prévention et, enfin, discrimination des personnes atteintes. Des actions de solidarité inédites tentent d’enrayer ces pratiques de rejet. Mais plus largement, cette pandémie et les réactions qu’elle engendre sont révélatrices de nouvelles formes de construction et de sélection des risques sociaux. La notion de « bio-pouvoir » définie par M. Foucault s’applique bien à ces phénomènes.

EN:

The HIV pandemic takes three forms: one purely medical, another affecting public health, and a third social form characterized by the fears it raises. Each of these forms are accompanied by specific practices of exclusion: exclusion by the health system, exclusion by prevention policies, and, finally, discrimination against those attained. Unprecedented acts of solidarity attempt to eliminate these rejection practices. But more generally, this pandemic and the reactions it engenders reveal new forms of the construction and selection of social risks. Foucault's notion of "bio-power" is well suited to these phenomena.

ES:

La pandemia del VIH comporta tres formas: una puramente médica, otra que concierne a la salud pública y una tercera de carácter social por los miedos que suscita. Cada una de ellas se acompaña de prácticas de exclusión específicas: exclusión del sistema de salud, exclusión de las políticas de prevención y, finalmente, discriminación de las personas infectadas. Mediante acciones de solidaridad inéditas, se intenta eliminar esas prácticas de rechazo. Pero de manera más general, esta pandemia y las reacciones que ella suscita son reveladoras de nuevas formas de construcción y selección de los riesgos sociales. La noción de "bio-poder" definida por M. Foucault se aplica bien a estos fenómenos.

FR:

Cet article traite d’un phénomène peu exploité d’un point de vue sociologique : l’auto-exclusion des personnes victimes d’actes criminels. L’auteure propose une réflexion sur l’expérience d’une victimisation criminelle et de ses conséquences non seulement physiques ou économiques, mais aussi et surtout en termes psychologiques et émotionnels. Dans une telle situation, la personne développera des stratégies d’isolement, voire de rupture avec un environnement qui lui était familier, conséquence de la peur produite et intériorisée. Cette situation se prolongera durant de longs moments pouvant aller jusqu’à quelques années; pour certaines personnes, cette peur et cette insécurité ne disparaîtront pas, elles devront apprendre à vivre avec celles-ci.

EN:

This article discusses a phenomenon which has received little attention from a sociological perspective: the self-exclusion of victims of criminal acts. The author proposes a discussion of the experience of criminal victimization not only with respect to its physical or economic consequences, but also, and above all, in psychological and emotional terms. In these situations, individuals develop strategies of isolation, of rupture with their environment, as a consequence of provoked and internalized fear. This situation continues for long periods of time, in some cases as much as a few years. For some individuals, this fear and insecurity never go away, and they must learn to live with them.

ES:

Este artículo trata de un fenómeno poco explorado desde el punto de vista sociológico: la autoexclusión de las personas víctimas de actos criminales. La autora reflexiona sobre la experiencia de ser víctima de un crimen y las consecuencias no sólo físicas o económicas, sino también y sobre todo psicológicas y emocionales. En una situación semejante, la persona desarrollará estrategias de aislamiento, e incluso de ruptura con un contexto que le era hasta entonces familiar, consecuencia del miedo producido e interiorizado. Esta situación se prolongará durante un largo tiempo, pudiendo llegar a durar años. Para ciertas personas, ese miedo y esa inseguridad no desaparecerán, de manera que deberán aprender a vivir con ellos.

FR:

Cet article traite des problèmes et des enjeux de recherche sur la question spécifique de l’itinérance. Les auteures démontrent, à partir d’une recension des articles scientifiques couvrant près de 20 ans, non seulement l’évolution de la recherche mais aussi et surtout les difficultés d’une recherche touchant des populations fortement stigmatisées et pour lesquelles le flou des définitions, les réalités multiples conditionnent, voire imposent des limites méthodologiques certaines. Les auteures évoquent et discutent les stratégies développées et interrogent celles-ci aussi bien sur les dimensions empiriques, théoriques qu’éthiques. Dans un contexte actuel de rareté des ressources et de remise en question de certains services, les chercheurs ne doivent pas se questionner uniquement sur la scientificité de leur recherche mais aussi sur les enjeux politiques réels associés à la production de la connaissance. Réfléchir sur les stratégies et les choix méthodologiques constitue donc, pour les auteures, une question fondamentale et incontournable.

EN:

This article discusses the research problems and issues related to the specific question of itinerancy. On the basis of a review of scholarly articles covering almost 20 years, the authors discuss the evolution of research and, above all, the difficulties of research into highly stigmatized populations for which vague definitions and multiple realities constrain and even impose strict methodological limits. The authors discuss research strategies which have been developed, evaluating them as much in empirical and theoretical terms as in ethical terms. In the present context of scarce resources and scrutiny of certain services, researchers must not only examine the scientificity of their research, but also the very real political stakes involved in the production of knowledge. Thus, the authors view questions relating to methodological strategies and choices as being fundamental and unavoidable.

ES:

Este artículo trata sobre los problemas de investigación referentes a la cuestión específica de la itinerancia. Las autoras muestran, a partir de una revisión de artículos científicos que cubre casi 20 años, no solamente la evolución de la investigación, sino también y sobre todo las dificultades propias a la investigación de poblaciones fuertemente estigmatizadas en las cuales las dificultades de definición y las realidades múltiples condicionan, e incluso imponen límites metodológicos importantes. Las autoras evocan y discuten las estrategias desarrolladas y las interrogan desde una perspectiva empírica, teórica y ética. En el contexto actual de escasez de recursos y de cuestionamiento de ciertos servicios, los investigadores no deben interrogarse únicamente sobre la cientificidad de su investigación sino también sobre los intereses políticos reales asociados a la producción del conocimiento. Reflexionar sobre las estrategias y las decisiones metodológicas constituye entonces, para las autoras, una cuestión fundamental e insoslayable.