Abstracts
Résumé
La volonté du milieu de changer radicalement son environnement économique a conduit à une impressionnante mobilisation des énergies au cours de la dernière décennie au sein de la MRC du Bas-Richelieu. La démarche présentée dans cet article a constitué le point de rencontre entre deux objectifs souvent difficiles à concilier soit (1) le respect des sensibilités régionales et (2) l’identification de modalités d’arrimage au nouveau cadre économique mondial. L’expérience ne fera sans doute pas école, mais elle offre une lecture contemporaine de la complexité des défis qui interpellent aujourd’hui les communautés régionales et locales.
Abstract
The determination of the people in the MRC du Bas-Richelieu to radically change their economic environment has led to an impressive mobilization of their energies throughout the last decade. The approach presented in this article constitutes the meeting point between two objectives that are often difficult to reconcile, namely (1) respect for regional sensibilities and (2) the identification of shipping methods in the new framework of the global economy. The experience will undoubtedly not gain widespread acceptance, but it offers a contemporary interpretation of the complexity of the challenges that regional and local communities confront today.
Resumen
El deseo general de cambiar radicalmente el entorno económico condujo a una fuerte movilización de energías durante la última década en la MRC del Bajo-Richelieu. Este proceso, presentado en nuestro artículo, se sitúa en un punto de encuentro entre dos objetivos que en general son difíciles de conciliar : (1) el respeto de las sensibilidades regionales y (2) la identificación de modalidades de acercamiento a nivel de la estructura económica mundial. Probablemente, esta experiencia no se convertirá en un modelo a seguir, pero ofrece al menos una lectura contemporánea de la complejidad y los desafíos que enfrentan hoy las comunidades regionales y locales.
Download the article in PDF to read it. Download