Abstracts
Résumé
L’article expose les résultats d’une enquête empirique conduite en France, en 1999, auprès des députés des deux sexes de la onzième législature (élus en mai-juin 1997). Quelles sont les représentations touchant au vécu des discriminations en politique, à l’antiféminisme parlementaire, au coût privé de l’engagement, au renouveau politique par les femmes? Telles sont les questions abordées au cours de cette investigation. Deux enseignements s’en dégagent : 1) en politique, comme dans la vie professionnelle, c’est à l’ombre de la vie privée que se forgent les inégalités entre les sexes; 2) à gauche, le féminisme concerne, désormais, beaucoup les hommes, comme si le mouvement pour la parité avait réussi à leur donner mauvaise conscience.
Abstract
This article explains the results of an empirical survey carried out, in 1999, on 11th legislature french deputies (those elected in may-june 1997). What do they think about sexual discriminations in politics, antifeminism inside Parliament, private cost of political involvment, and about the hypothesis of a renewal by women? So are the main issues raised by this survey. Two conclusions could be drawn: 1) in politics as in economic life, inequalities between sexes lie in private life. 2) on left wing, men are very concerned by feminism, suggesting the movement for la parité succeeded in giving them bad guilty.
Resumen
Este artículo presenta los resultados de una encuesta empírica llevada a cabo en Francia, en 1999, sobre los diputados de los dos sexos de la onceava legislatura (elegidos en mayo-junio 1977). ¿Cuáles son las representaciones de lo vivido en relación a la discriminación política, al antifeminismo parlamentario, al costo de la vida privada que implica el compromiso, a la renovación política de las mujeres? Estas son algunas de las preguntas abordadas en el curso de esta investigación. Dos conclusiones se desprenden de allí: 1) en política, como en la vida profesional es a la sombra de la vida privada que se forjan las desigualdades entre los sexos; 2) para la izquierda, el feminismo concierne de ahora en más también en gran medida a los hombres, como si el movimiento por la paridad hubiese logrado hacerlos sentir culpables.