FR:

À travers son expérience personnelle, l’auteur évoque l’évolution des bibliothèques scolaires de la Commission des écoles catholiques de Montréal (CECM) : les collections, les locaux, le personnel ont connu un essor considérable de 1962 à 1972. Depuis lors, des problèmes de personnel, d’organigramme, de conceptions pédagogiques divergentes ont amené un cran d’arrêt. Les bibliothécaires professionnels quittent le milieu scolaire; les centres de ressources menacent la bibliothèque centrale; l’audiovisuel s’intègre mal à la bibliothèque pour en faire une véritable médiathèque. L’espoir d’une reprise demeure dans la compétence et l’enthousiasme des jeunes bibliothécaires, dans la largeur de vues des administrateurs et dans l’attente des enfants qu’il ne faut pas décevoir.

EN:

Through his personal experience, the author conjures up the evolution of the libraries of the Montreal Catholic School Commission. The book collections, the physical facilities, the personnel — all underwent considerable growth from 1962-1972. Since then, problems of personnel, of the library’s place within the organization, and of diverging pedagogical concepts have brought the evolution to a stop. The professional librarians are leaving the school milieu; resource centres threaten the central library; and audio-visual materials are difficult to integrate into the library so that it can become a real media centre. The hope for a revival lies in the competence and enthusiasm of young librarians, in the openmindedness of administrators, and in the expectations of the children who must not be deceived.

ES:

Por su experencia personal, el autor recuerda la evolución de las bibliotecas escolares de la Commission des écoles catholiques de Montréal: las colecciones, los locales, et personal han conocido un gran vuelo de 1962 hasta 1972. Desde luego, problemas de personal, de organisación, de concepción pedagógica han traido un arresto. Los bibliotecarios profesionales dejan los medios escolares; los centrales de recursos amenacen la biblioteca central; el audio-visual ne se integra bien en la biblioteca y la vuelve medioteca. La esperanza de una buena continuación queda en la competencia de los bibliotecarios jóvenes, en la comprehensión de los administradores y en la esperanza de los jóvenes que no hay que alucinar.

FR:

À l’aide des Rapports des travaux des congrès de l’ACBLF de 1951 à 1968, l’auteur retrace l’évolution des idées qui ont guidé l’action des bibliothécaires canadiens-français et déterminé les changements de leur profession. Deux périodes sont à distinguer : la première (de 1951 à 1960) qui est dominée par l’humanisme chrétien et la seconde (de 1960 à 1968) qui est caractérisée par la montée de l’idéologie scientifique. La conclusion s’impose d’elle-même : la vision du monde, la praxis et le mode d’argumentation du bibliothécaire varient d’une période à l’autre parce qu’issus de conceptions différentes.

EN:

With the help of the Rapports des travaux des congrès of ACBLF from 1951-1968, the author traces the evolution in the thinking of French Canadian librarians which has influenced their actions and determined the changes in their profession. Two main periods are identified: the first from 1951-1960 was dominated by Christian humanism, the second from 1960-1968 was characterized by the rise of scientific ideology. This leads to the obvious conclusion that the librarians’ vision of the world, their praxis and their arguments vary from one period to the other because it arises from two different concepts of librarianship.

ES:

Por medio del reportaje de los trabajos de congresos Rapports des travaux des congrès del ACBLF de 1951 hasta 1968, el autor trae a la memoria la evolución de ideas que han guiado la acción de bibliotecarios canadienses franceses y que han determinado los cambios de sus profesiones. Se pueden distinguir dos períodos: el primero (de 1951 hasta 1960) que es dominado por el humanismo cristiano, y el segundo (de 1960 hasta 1968) caracterizado por la subida de la ideología científica. La conclusión se impone por ella misma: la visión del mundo, la práctica y el modo de argumentación del bibliotecario varian de un período al otro por nacer de concepciones diferentes.

FR:

Le journal des Débats de l’Assemblée nationale du Québec intéresse plusieurs catégories de personnes : législateurs, fonctionnaires, journalistes, étudiants, hommes d’affaires, cadres syndicaux et citoyens. Pour le consulter avec profit, il faut bien connaître ses différents index.

EN:

The journal des Débats of the Quebec National Assembly is of interest to many groups: legislators, civil servants, journalists, students, business men, union leaders and citizens. In order to use it efficiently it is necessary to understand its different indexes.

ES:

El periódico del debate de la Asamblea nacional de Québec interesa a varias categorías de gente: legisladores, funcionarios, periodistas, estudiantes, hombres de negocio, cuadros sindicales y citadinos. Por consultarlo con provecho, hay que conocer sus diferentes indices.