Volume 23, Number 3, September 1977

FR:

Les services d’information documentaire ont trop longtemps ignoré leur importance économique et ils ont insisté uniquement sur leurs activités culturelles. Il faut convaincre le Gouvernement qu’il y va de son intérêt de consolider les services de documentation. Cet encadrement permettra de franchir les diverses étapes qui mèneront de la coopération sporadique à la rationalisation intensive dans ces domaines d’activité.

EN:

Documentary information services, for too long, have ignored their economic importance and have insisted only on their cultural activities. We must convince the government that it is in its interest to consolidate documentary services. This framework, once established, will mean that the different steps between sporadic cooperation and intensive rationalisation in this domain will be taken.

ES:

Los servicios de información documantaria han insistido demasiado en su papel cultural dejando aparte sus funciones económicas. Hay que convencer el gobierno que tiene interés en consolidar los servicios de documentación porque una estructura gubernamental más rígida permitiría una evolución de la cooperación esporádica actual hacia una racionalización intensiva en estos campos de actividad.

FR:

Les bibliothèques centrales de prêt et les bibliothèques municipales du Québec se sont développées en parallèle, sans effort systématique de coordination. À partir d’un rappel des notions de bibliothèque publique et de réseau, l’auteur identifie les limites et contingences du développement des bibliothèques centrales de prêt et municipales. Il insiste particulièrement sur la spécificité des besoins à combler par opposition aux critères basés sur la taille des municipalités pour décider de leur appartenance structurelle. Il propose ensuite un modèle souple de réseau régional de coordination qui fait appel au concept d’agglomération urbaine et tente d’intégrer les contingences identifiées.

EN:

The bibliothèques centrales de prêt and the municipal libraries of Québec have developed simultaneously on parallel roads without any effort at systematic coordination. Starting from a reminder of the definitions of bibliothèque centrale de prêt and municipal libraries, the author identifies the limits and conditions of the development of these libraries. He insists on the specific nature of the needs to be filled, rather than on criteria based on the size of municipality, to decide on the type of library structure needed. He, then, proposes a model of a flexible coordinated regional network which draws upon the concept of urban communities and attempts to integrate the different contingencies identified.

ES:

Las bibliotecas de préstamo central y las bibliotecas municipales de Quebec se han desarrollado en paralelo sin esfuerzo de coordinación sistemática. Habiendo recordado las nociones de bibliotecas de préstamo central y de red, el autor identifica los límites y las contingencias del desarrollo de las bibliotecas de préstamo central y municipales. Insiste particularmente en la especificidad de las necesidades que hay que colmar en oposición con los criterios que se basan en la dimensión de las municipalidades para colocar cada biblioteca en su estructura respectiva. Después propone un modelo flexible de red regional de coordinación que recurre al concepto de aglomeración urbana e intenta una integración de las contingencias identificadas.

FR:

La présentation des divers travaux de coopération réalisés dans le domaine des bibliothèques de collège au Québec depuis quelques décennies, particulièrement depuis le début des années soixante, montre que la coopération a été vivante dans ce genre de bibliothèques.

EN:

This presentation of different cooperative projects undertaken in college libraries in Québec in the last few decades, especially since the beginning of the 60’s, shows that cooperation has been quite lively in this type of library.

ES:

La presentacion de diversos trabajos de cooperacion realizados en el dominio de las bibliotecas de colegio de Quebec desde algunos decenios y particularmente desde al principio de los anos 60 demuestra que la cooperacion fue viva en este tipo de bibliotecas.

FR:

L’année 1977 marque le dixième anniversaire de la création du Sous-comité des bibliothèques de la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec. Celui-ci a joué, dans les milieux universitaires et même au sein de la collectivité des bibliothèques québécoises, un rôle unique. Il a été l’un des premiers organismes de coopération volontaire à amorcer, et surtout à planifier, une mise en commun de ses ressources au bénéfice de l’ensemble de ses membres et de leurs usagers. L’auteur dresse un rapide bilan des activités du Sous-comité et esquisse quelques-uns de ses projets, après avoir situé, dans le contexte plus large de l’ensemble des activités de coopération des universités elles-mêmes, celles dont le Sous-comité des bibliothèques a été l’instigateur.

EN:

The year 1977 marks the tenth anniversary of the creation of the Sous-comité des bibliothèques de la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec. This committee has played a unique role in the university field and even in that of the whole of libraries in Québec. It was one of the first organizations of voluntary cooperation to start and especially to plan a pooling of resources in order to benefit the whole of its membership and their users. The author, after having situated within the larger context of the cooperative efforts of universities themselves, those that the Sous-comité des bibliothèques has initiated, draws a balance sheet of the activities of this committee and describes some of their projects.

ES:

El año 1977 marca el décimo aniversario de la créación del subcomité de las bibliotecas de la Conferencia de los rectores y principales de las universidades de Québec. Este ha desempeñado un papel único tanto en el medio universitario como en la colectividad de las bibliotecas quebequenses. Fue una de las primeras organizaciones de cooperación voluntaria en empezar a planificar una utilización comun de los recursos en provecho de sus miembros y usuarios. El autor establece el balance de las actividades del subcomité y expone algunos de sus proyectos, situando en el contexto más amplio de la cooperación universitaria las actividades instauradas por el subcomité de las bibliotecas.

FR:

Le système coopératif de catalogage automatisé en accès direct UNICAT/TELECAT est maintenant dans sa troisième année d’opération et compte 17 usagers parmi lesquels on retrouve des bibliothèques universitaires, gouvernementales et publiques. Cet article décrit l’évolution du système par rapport aux aspects suivants : normalisation, taille de la banque de données (fichiers-sources et fichier collectif), réorganisation de l’infrastructure et effort de coopération consenti par tous les usagers, tant au niveau technique qu’au niveau financier. Enfin, on présente le plan de développement prévu pour les prochaines années dont les objectifs sont de faire évoluer ce système vers un système de gestion complet de bibliothèques.

EN:

The on line cooperative system of automated cataloguing UNICAT/TELECAT is now in its third year of operation. It has 17 users including university, government and public libraries. This article describes the évolution of the system in relation to the following: normalization, size of the data bank (union catalog, location catalog), reorganization of the infrastructure and cooperative effort of all the users in technical and financial matters. Finally the development plan for the coming years is presented. The objectives of this plan are to develop this system into a total system of library management.

ES:

El sistema cooperativo de catalogación en acceso directo UNICAT/TELECAT funciona desde tres años y cuenta con 17 usuarios entre los cuales encontramos bibliotecas universitarias, gubernamentales y públicas. En este artículo la evolución del sistema está descrita con relación a los aspectos siguientes: normalización, tamaño del banco de datos (catálogos fuentes y catálogo collectivo), reorganización de la infraestructura y esfuerzo de cooperación de parte de los usuarios tanto en los téchico que en lo financiero. En fin el autor expone el plan previsto por los proximos años cuyo objetivo es de obtener un sistema de gestión total de las bibliotecas.

FR:

En mai 1977 était fondée, à Genève, l’Association internationale des écoles des sciences de l’information. Cette association regroupe les écoles et les organismes de formation des bibliothécaires et des documentalistes utilisant, entièrement ou partiellement, la langue française. Le président expose brièvement la genèse, le fonctionnement et les buts de la nouvelle association.

EN:

In May 1977, the «Association internationale des écoles des sciences de l'information» was founded in Geneva. This association regroups the schools and the organizations involved in the training of librarians and documentalists, and which use the French language either exclusively or partially in their teaching. The president describes briefly the genesis, the functioning and the aims of the new association.

ES:

En mayo de 1977 fue fundada en Ginebra la Asociación internacional de las escuelas de ciencia de la información. Esta asociación reúne las escuelas y los organismos de formación de bibliotecarios y documentalistas que utilizan por completo o en parte el francés. El presidente expone brevemente la génesis, el funcionamiento y los objetivos de la nueva asociación.