FR:

L’usage de l’informatique est devenu relativement courant dans le domaine de la bibliothéconomie. En comparant les intentions des premiers pionniers et le rendement réel des systèmes en opération à ce jour, on ne peut que constater l’extrême lenteur des progrès réalisés partout où le marché traditionnel de la publication de l’information bibliographique a été respecté.

EN:

The use of computers has become wide spread in the field of library science. In comparing the intentions of the first pionneers and the real output of the systems in operation today, we can’t help but note the extreme slowness of the progress realised everywhere where the traditional market place of the publication of bibliographic information has been respected.

ES:

El uso de la informática en la biblioteconomia se ha convertido en hecho relativamente corriente. Comparando las intenciones de los primeros que trabajaron en este campo y el rendimiento real de los sistemas que funcionan actualmente, se constata el paso extremadamente lento del progreso realisado donde se ha respectado el mercado tradicional de la publicación de la información bibliographica.

FR:

Après avoir défini la notion de réseau automatisé d’information documentaire, l’auteur explique les facteurs qui en ont favorisé l’expansion : l’explosion de l’information, le développement de l’informatique et des télécommunications. Suit une brève description de quelques exemples de réseaux spécialisés fonctionnels et organisationnels. On développe enfin les principaux problèmes qui freinent l’implantation des réseaux : problèmes institutionnels et financiers tout d’abord, puis problèmes de normalisation et problèmes liés à l’usager.

EN:

After having defined the concept of a computerized network of documentary information, the author explains the factors which have favoured expansion of this type of network. These are the explosion of information, the development of computer science and telecommunications. This is followed by a brief description of a few functional and organizational specialized networks. Finally, the main problems which hinder the implantation of networks are developped. These are mainly institutional and financial, but there are also problems of normalization and those linked to the user.

ES:

Habiendo definido la noción de red automatisada de información documentaria, el autor explica los factores que han favorisado su expansión: la explosión de la información, el desarollo de la informática y de la telecomunicación. Sigue una breve descripción de ejemplos de algunas redes especializadas bien organisadas que funcionan. Expone finalmente los principales problemas que frenan la instalación de las redes: problemas institucionales y económicos en primer lugar y luego los de la normalisación y los problemos de los clientes.

FR:

L’auteur propose un cadre théorique et méthodologique aux études d’évaluation de l’efficacité des bibliothèques. L’analyse de systèmes, dont les principes sont exposés, constitue l’approche la plus fréquemment retenue dans les études de ce genre en sciences de l’information. Suit la définition de la nature de la microévaluation qui fait appel à des indicateurs d’efficacité pour effectuer une auto-évaluation rigoureuse des résultats, de la qualité des produits et des services documentaires réalisés par une bibliothèque. Vient enfin une analyse critique des philosophies du « collège-bibliothèque » et des « media center », qui n’identifient pas la bibliothèque d’enseignement à un système documentaire.

EN:

The author proposes a theoretical and methodological framework for studies of the evaluation of the effectiveness of libraries. Systems analysis, the main principles of which are explained, constitutes the most common approach used in studies of this kind in information sciences. This is followed by a definition of the nature of microevaluation which rests upon indicators of effectiveness to make a rigorous autoevaluation of the results, of the quality of the products and of the documentary services offered by a library. This is followed by a critical analysis of the philosophies of the “library college” and of media centers which do not identify the teaching library to a documentary system.

ES:

El autor propone un cuadro teórico y metodológico para evaluar el rendimiento de las bibliotecas. El análisis de los sistemas, cuyos principios estan expuestos, constituye el método mas frecuentemente utilisado en los estudios de este tipo en las ciencias de la información. Luego define la naturaleza de la «microevaluación» que utilisa criterios de eficiencia para obtenir una autoevaluacion rigurosa de los résultados obtenidos, de la calidad de los productos y de los servicios de documentación producidos por una biblioteca. Finalmente viene un análisis critico de los principios filosóficos del «colegiobiblioteca» y de los «mediacenters» que concluye con la exclusion de la biblioteca didáctica de los sistemas de documentación.