Volume 25, Number 4, December 1979

FR:

L’auteur dresse d’abord un tableau détaillé de la situation présente des bibliothèques publiques au Québec. Il expose à l’aide des données statistiques appropriées l’écart entre les normes établies par le Service des bibliothèques publiques du ministère des Affaires culturelles et les réalisations des bibliothèques. Il fait ensuite ressortir la nécessité de changer le statut des bibliothèques à l’intérieur des services municipaux pour en faire un service autonome et il démontre que cette amélioration passe par un certain lobbying auprès des élus. Il conclut en recommandant quelques mesures concrètes devant aboutir à une meilleure connaissance de la bibliothèque publique par les citoyens.

EN:

The author begins by giving us a detailed picture of the present situation of public libraries. With the help of the appropriate statistical data, he demonstrates the wide margin which exists between the libraries as they are and the standards established by the «Service des bibliothèques publiques» of the «ministère des Affaires culturelles ». He then demonstrates the need to change the status of the library within the municipal framework in order to make it autonomous, a change which can only be accomplished by lobbying. He concludes by recommending certain concrete measures which should result in a better knowledge of public libraries by the public.

ES:

El autor empieza describiendo con todo detalle la situación de las bibliotecas públicas en la provincia de Quebec. Basándose en datos estadísticos apropiados, explica la diferencia entre las normas establecidas por el «Service des bibliothèques publiques» del «ministère des Affaires culturelles» y las realizaciones de las bibliotecas. Destaca la necesidad de cambiar el estatuto de las bibliotecas en los servicios municipales y de formar un servicio autónomo para éstas, y demuestra que una mejora de este tipo necesita una especie de «lobbying» con el gobierno. Concluye recomendando algunas medidas concretas que deberían llegar a un mejor conocimiento de la biblioteca pública por los ciudadanos.

FR:

Les responsables d’un service de prêt de jouets et de matériel de jeu (joujouthèque ou ludothèque) doivent pouvoir classer un grand nombre d’objets inusités. Les modes de classification retenus pour ordonner une telle collection sont habituellement définis à partir d’une démarche intuitive dépourvue d’encadrement théorique; leur utilisation devient souvent subjective et peu englobante. L’auteur propose une approche nouvelle qui tient compte d’une manière logique et fonctionnelle de trois dimensions éducatives fondamentales impliquées dans le jeu; elle les transpose en système simple, cohérent et efficace en s’appuyant sur le schème théorique de classification à facettes tel qu’utilisé dans le domaine de l’organisation documentaire.

EN:

The persons responsible for a toy and toy material lending service (toy lending library) must be able to classify a large number of unusual objects. The methods of classification used to arrange such a collection are usually defined through an intuitive process deprived of a theoretic framework; their use often becomes subjective. The writer proposes a new approach which takes into account in a logical and functional way the three basic educational dimensions implicated in play; she transforms them into a simple system, coherent and effective, by using the theoretic scheme of faceted classification which is used in the field of documentary organization.

ES:

Los responsables de un servicio de préstamo de juguetes (o «jugueteca») tienen que clasificar muchos objetos inusitados. Los modos de clasificación escogidos para organizar una colección de este tipo son habitualmente definidos segun un método intuitivo sin fundamento teórico; su uso llega a ser muchas veces subjetivo y limitado. El autor propone un método nuevo que toma en cuenta, de una manera lógica y funcional, las tres dimensiones educativas inherentes al juego; las transpone en un sistema sencillo, coherente y eficaz, basándose en el esquema teórico de la clasificación por facetas utilizada para organizar la documentación.

FR:

Faste période pour la bibliophilie au Québec, le dernier quart du XIX^e siècle fut surtout marqué par la contribution originale du Québécois Philéas Gagnon. Celui-ci, par sa détermination et son organisation, a su, avec des moyens limités, élaborer et structurer un réseau d’acquisitions dont les principaux rouages furent : les ventes aux enchères, le dépouillement et l’émission de catalogues de vente, la publication d’un catalogue raisonné de sa bibliothèque et, bien sûr, les habituels processus d’échanges et de dons. Les ramifications multiples, tant canadiennes qu’étrangères, des divers canaux d’approvisionnement de ce bibliophile surprennent d’autant plus qu’il ne s’agissait pour lui que d’un loisir. Cette oeuvre individuelle de rassemblement et de mise en valeur du patrimoine en imprimés québécois suscite encore aujourd’hui l’admiration, tant par son envergure que par sa gratuité.

EN:

The last quarter of the XIX century was an auspicious period for book lovers; it was especially marked by the original contribution of the Quebecer Phileas Gagnon. Through determination and organization this man was able, with the limited means available, to work out and establish a network of acquisitions of which the main components were auction sales, the analyses and the publishing of sales catalogues, the publishing of a descriptive catalogue of the holdings of his library as well as the usual exchanges and gifts. The multiple facets, Canadian as well as foreign, of this bibliophile’s supply channels are a constant surprise especially if one considers that for him this was just a hobby. His work in collecting and valorising this Quebec heritage of printed materials calls for our admiration both for its scope and for its gratuitousness.

ES:

Período fastuoso para la bibliofilia en la provincia de Quebec, el último cuarto del siglo XIX fue marcado sobre todo por la contribución original del quebecense Phileas Gagnon. Éste, con su determinación y organización, y a pesar de medios limitados, supo elaborar y estructurar una red de adquisición cuyos mecanismos principales fueron: las subastas, el examen detenido y la emisión de catálogos de venta, la publicación de un catálogo racional de su biblioteca y, por supuesto, los procesos habituales de intercambios y donativos. Las ramificaciones múltiples, tanto canadienses como extranjeras, de los distintos medios de adquisición de este bibliófilo sorprenden tanto más que se trataba en su caso de una distracción. Esta obra individual de recolección y valorización del patrimonio impreso de Quebec sigue suscitando la admiración, tanto por su envergadura como por su gratuidad.