Volume 26, Number 4, December 1980

FR:

Le bibliothécaire applique dans l’exercice de sa profession des techniques qui lui sont propres ou qui sont empruntées à d’autres secteurs d’activité. L’auteur élabore une pensée technicienne qui est en mesure d’unifier ces techniques et d’en éclairer le développement et la pratique. À ces techniques correspond un ensemble d’instruments allant du coupe-papier à l’ordinateur; le présent article étudie leur rôle et leur insertion dans cette technologie des bibliothèques.

EN:

In the exercise of their profession, librarians use techniques unique to their domain or borrowed from other sectors. The author develops a “technical” approach which is able to unify these techniques, shedding light on their development and application. A group of tools is associated with these techniques, ranging from the paper knife to the computer; the article analyzes the role and presence of these tools in the library technology.

ES:

En el ejercicio de su profesión, el bibliotecario utiliza sus técnicas propias y técnicas que proceden de otros sectores. El autor elabora un pensamiento “técnico” que puede unificar estas técnicas y aclarar su desarrollo y práctica. A estas técnicas corresponde una serie de instrumentos, que incluye tanto el cortapapel como la computadora; el autor estudia en este artículo el papel y la presencia de estos instrumentos en la tecnología de las bibliotecas.

FR:

Cet article propose une nouvelle approche du problème de la juste rémunération des auteurs, en regard de l’utilisation qui est faite de leurs oeuvres. L’auteur rappelle que le mouvement connu sous le nom de « Public Lending Right » s’est déjà attaqué à cette question en réclamant aux bibliothèques publiques des paiements aux auteurs pour chaque prêt consenti. Cependant, elle soutient que les véritables profiteurs de la disponibilité universelle des productions intellectuelles sont les producteurs des banques de données et du hardware/software et qu’un pourcentage de leur revenu devrait être accordé aux auteurs.

EN:

This article suggests a new approach to the problem of authors’ fair remuneration for the use of their work. The author reminds us that the “Public Lending Right” movement has already concerned itself with the issue by claiming that authors be paid by public libraries for each loan. Nevertheless, she believes that those who really profit from universal availability of intellectual works are the producers of data banks and hardware/software and that a percentage of their revenue should go to authors.

ES:

Este artículo propone un nuevo modo de tratar el problema de la justa remuneración de los autores, con respecto al uso de sus obrás. La autora recuerda que el movimiento conocido bajo el nombre de “Public Lending Right” trató esta cuestión y pidió que los autores fueran pagados por las bibliotecas públicas para cada préstamo. Sin embargo, la autora sostiene que son los productores de bancos de datos y de hardware/software los que sacan provecho de las obras intelectuales y que un porcentaje de los ingresos deberian volver a los autores.