FR:

L’auteur développe d’abord une typologie de l’information dont le coeur est l’information documentaire, qu’elle soit primaire, secondaire ou tertiaire. Une deuxième typologie, celle des éléments documentaires, amène le lecteur à repenser les notions de dossiers, documents et notices bibliographiques. Ces deux typologies permettent d’en élaborer une troisième qui se veut une structure cohérente pour l’ensemble des banques d’information. L’auteur précise à cette occasion le concept de base de données et propose en conclusion une définition de la documentation.

EN:

The author starts developing a typology of information at the centre of which is documentary information, be it primary, secondary or tertiary. The second typology, dealing with documentary elements, leads the reader to redefine the concepts of records, documents and bibliographical entries. These two typologies act as the basis for the creation of a third as a coherent structure for all information banks. At this point, the author explains the data base concept and concludes by suggesting a definition of documentation.

ES:

El autor empieza desarrollando una tipologia de la información en cuyo centro está la información documental, primaria, secundaria o terciaria. Una segunda tipología, la de los elementos de documentación, lleva el lector a reconsiderar las nociones de legajos, documentos y asientos bibliográficos. Estas tipologías permiten la elaboración de una tercera tipología que es una estructura coherente para todos los bancos de información. El autor especifica el concepto de banco de datos y concluye proponiendo una definición de la documentación.

FR:

L’analyse de vingt-cinq années de publication du Bulletin de l’ACBLF/Documentation et bibliothèques (1955-1979) amène les auteurs à présenter les principales caractéristiques des collaborateurs qui ont contribué à la revue au cours de cette période et à décrire les articles, les comptes rendus et leur contenu. Ils tracent les grands traits de l’évolution de ce périodique et parallèlement de la profession et de la discipline documentaire au Québec.

EN:

Through the analysis of the publication of Bulletin de l’ACBLF/Documentation et bibliothèques (1955-1979) over the last twenty-five years, the authors present the main characteristics of the contributors during this period and describe the articles, the summaries and their contents. In parallel, they outline the major development stages of the periodical and of documentation as a profession and a discipline in Quebec.

ES:

El análisis de veinticinco años de publicación de Bulletin de l’ACBLF/Documentation et bibliothèques (1955-1979) lleva los autores a presentar las principales características de los colaboradores que contribuyeron a la revista en este período y a describir los artículos, los resúmenes y su contenido. Destacan las características de la evolución de la revista y, en paralelo, de la documentación como profesión y disciplina en Quebec.

FR:

Après avoir identifié les principales bibliographies régionales parues au Québec ces dix dernières années et exposé leurs caractéristiques, l’auteur explique le phénomène qui a engendré la croissance du nombre de ces publications, leurs antécédents, ainsi que les facteurs à l’origine de cette mutation. Il tente de plus de cerner les besoins engendrés par ces documents, notamment en termes de contrôle bibliographique.

EN:

The author identifies the main regional bibliographies published in the province of Quebec in the last ten years and presents their characteristics. He then proceeds to explain the phenomenon which produced the expansion of those publications, their background, and the reasons behind this evolution. He tries to elucidate the needs generated by these documents, principally in terms of bibliographical control.

ES:

Después de identificar las principales bibliografías regionales publicadas en Quebec en los diez años pasados y de presentar sus principales características, el autor explica el fenómeno que engendró el aumento de estas publicaciones, sus antecedentes y los factores de los cuales procede esta mutación. Ademas, trata de delimitar las necesidades engendradas por estos documentos, particularmente en cuanto al control bibliográfico.