Volume 29, Number 3, July–September 1983

FR:

Réflexion autour de trois aspects suggérés par l’Année mondiale des communications : la fonction de communication inhérente à l’activité même des services documentaires, la transformation de l’environnement technologique du transfert de l’information par les médias et, enfin, la définition de l’activité professionnelle du spécialiste de la documentation à partir des concepts d’information et de communication.

EN:

Thoughts centered on three points of view prompted by the World Year of Communications: the communicating function inherent in the activities of information services; the changes in technological means for imparting information; and, lastly, the professional activity of the specialist in information as understood from the concepts of information and communication.

ES:

Reflexión sobre tres aspectos sugeridos por el Año Mundial de las Comunicaciones: la función de comunicación inherente a la actividad misma de los servicios documentales, la transformación del medio ambiente technológico de la transferencia de información por los medios y, finalmente, la definición de la actividad profesional del especialista de la documentación a partir de los conceptos de información y de comunicación.

FR:

Après une présentation sommaire des problèmes posés par la détérioration des documents et un court bilan des sinistres ayant touché les centres de documentation, l’auteur décrit les procédés de sauvetage et de restauration des documents endommagés par l’eau et présente les éléments d’un programme d’urgence.

EN:

Following a brief summary of the problems relevant to the deterioration of library materials and a short history of disasters in libraries, the author describes the procedures associated with the recovery and the treatment of watersoaked paper documents and presents a model of a disaster preparedness plan.

ES:

Después de una presentación sumaria de los problemas causados por la deterioración de los documentos y un resumen de los siniestros que han afectado los centros de documentación, el autor describe los procedimientos de salvamento y de restauración de los documentos deteriorados por el agua y presenta los elementos de un programa de urgencia.

FR:

Véritable outil de planification et de gestion financière, la tarification doit être considérée comme une philosophie d’action globale à la base du financement des services municipaux.

La tarification répond au principe fiscal de la taxation selon le bénéfice reçu : faire payer le contribuable en fonction des services qu’il reçoit.

Ce mode de financement atteindra progressivement plusieurs secteurs de l’activité municipale, dont les bibliothèques publiques.

La tarification dans les bibliothèques publiques au Québec est imminente. Précédée d’une analyse en profondeur, cette tarification peut s’avérer la formule la plus équitable et la plus efficace sur le plan administratif.

Les professionnels des bibliothèques s’impliqueront-ils dans ce phonomène irréversible ?

EN:

An actual tool in financial planning and administration, tariffing should be considered as a basic philosophy for global action in the financing of municipal services.

Tariffing corresponds to the fiscal principle of taxation based on received services: have the taxpayer pay for the services he gets.

This mode of financing will progressively reach many sectors of municipal activity, including public libraries.

Tariffing in Quebec public libraries is impending. Foreplanned in an in-depts analysis, this tariffing can reveal itself the most equitable and efficient administrative formula.

Will the professionals in libraries get involved in this irreversible process?

ES:

Verdadero instrumento de planificación y de gestión financiera, la fijación de tarifa debe ser considerada como una filosofía de acción global a la base de la financiación de los servicios municipales.

La fijación de tarifa responde al principio fiscal de la imposición de la contribución según el beneficio recibido: el contribuyente debe pagar en función de los servicios recibidos.

Este modo de financiación alcanzará progresivamente muchos sectores de la actividad municipal, incluyendo las bibliotecas públicas.

La fijación de tarifa en las bibliotecas públicas del Quebec es inminente. Precedida por un análisis a fondo, puede revelarse la fórmula más equitable y más eficaz en el plan administrativo.

¿Se implicarán los profesionales de las bibliotecas en este fenómeno irreversible?