Abstracts
Résumé
Après une présentation sommaire des problèmes posés par la détérioration des documents et un court bilan des sinistres ayant touché les centres de documentation, l’auteur décrit les procédés de sauvetage et de restauration des documents endommagés par l’eau et présente les éléments d’un programme d’urgence.
Abstract
Following a brief summary of the problems relevant to the deterioration of library materials and a short history of disasters in libraries, the author describes the procedures associated with the recovery and the treatment of watersoaked paper documents and presents a model of a disaster preparedness plan.
Resumen
Después de una presentación sumaria de los problemas causados por la deterioración de los documentos y un resumen de los siniestros que han afectado los centros de documentación, el autor describe los procedimientos de salvamento y de restauración de los documentos deteriorados por el agua y presenta los elementos de un programa de urgencia.