FR:

La lecture constitue un moyen privilégié de sensibilisation, de réflexion et de formation. L’auteur relie ainsi la lecture à la triple thématique de l’Année internationale de la jeunesse (AIJ) et présente certains projets susceptibles de promouvoir la lecture chez les jeunes.

EN:

Reading constitutes a privileged means of sensitization, thought, and education. The author thus links reading to the triple theme of the International Year for the Young, and submits certain projects likely to promote reading among young people.

ES:

La lectura constituye un medio privilegiado de sensibilización, de reflexión y de formación. El autor relaciona la lectura con el tema tripartito del Año Internacional de la Juventud y presenta algunos proyectos que pueden promover la lectura entre los jovenes.

FR:

On peut dégager cinq périodes dans l’histoire de la politique d’aide au développement des bibliothèques publiques du Québec depuis 1960. Une première est dominée par la législation et les études préalables à l’implantation d’un système cohérent. La seconde est marquée par l’application des premiers règlements; la troisième, par une remise en question de l’aide financière aux bibliothèques publiques et la quatrième, par l’accélération du développement des bibliothèques municipales et par la création de bibliothèques centrales de prêt. Enfin, en 1985, un plan ambitieux d’amélioration des équipements, des services et du rendement permettra aux bibliothèques de faire un bond en avant.

L’auteur propose ici une approche descriptive des événements observés au cours de ces périodes.

EN:

Five stages may be defined in the history of aid policy for the development of Quebec public libraries. During the first stage, prevailed legislation and preliminary studies to the implementation of a coherent system. The second is characterized by the application of the first regulations; the third, by a revision of the grants to public libraries, and the fourth, by a speeding up in the development of municipal libraries and by the creation of centralized loan libraries. Finally, in 1985, an ambitious plan for the improvement of equipments, services and productivity will allow libraries to move ahead.

The author proposes here a descriptive approach to the course of events observed through those stages.

ES:

Se pueden distinguir cinco períodos en la historia de la política de ayda al desarrollo de las bibliotecas públias del Québec desde 1960. El primer período, caracterizado por el predominio de los estudios necesarios para la implantación de un sistema coherente y por la legislación respectiva; el segundo, por la aplicación de los primeros reglamentos; el tercero, por el re-cuestionamiento de la ayuda financiera a las bibliotecas públicas; el cuarto, por la aceleración del desarrollo de las bibliotecas municipales y por la creación de bibliotecas centrales de préstamo. Finalmente, en 1985, un plan ambicioso de mejoramiento de los equipos, los servicios y el rendimiento permitió a las bibliotecas dar un notable paso adelante.

El autor propone aquí un enfoque descriptivo de los sucesos observados durante estos períodos.

FR:

Le recours à des experts-conseils pour évaluer la performance des services et des systèmes est un phénomène relativement nouveau. L’auteur examine les situations où le recours à un expert-conseil peut s’avérer utile pour l’administrateur de bibliothèque.

EN:

Recourse to expert counsels’ services to evaluate the performance of services and systems is a relatively novel phenomenon. The author examines cases where recourse to an expert counsel may be useful to the library administrator.

ES:

Recurrir a los consejeros para evaluar la actuación de los servicios y de los sistemas es un fenómeno relativamente nuevo. El autor examina algunas situaciones en que servirse de un consejero puede resultar útil para el administrador de bibliotecas.