FR:

Les rapports entre les spécialistes de l’information et les usagers de la documentation constituent l’essence des activités reliées à l’information documentaire. Cependant, la perception qu’on a de ces relations varie avec le temps. C’est ce que l’auteure illustre à partir d’écrits tirés de revues québécoises de bibliothéconomie.

EN:

The ralationship between information professionals and users is at the very heart of library service. However, the outlook on this relationship has changed over time. The author describes the change as it is refected in the literature published in Québec library journals.

ES:

Las relaciones entre los especialistas de la información y los usuarios de la documentación constituyen la esencia de las actividades relacionadas con la información documental. Sin embargo, nuestra percepeción de estas relaciones varían con el tiempo. Es esto lo que el autor trata de ilustrar con artículos de periódicos quebequenses de biblioteconomí.

FR:

L’administration et le financement des bibliothèques publiques devraient-ils être confiés à des conseils d’administration ? Après un examen du rôle et des qualités des différents modes d’administration des bibliothèques, des critères sont proposés pour le choix d’une structure administrative adaptée aux besoins du milieu.

EN:

Should library boards be responsable for the administration and funding of the public library? Following an examination of the role and the characteristics of different models of library administration, criteria for an administration model adapted to the needs of the library are outlined.

ES:

La administración y el financiamiento de las bibliotecas públicas deberían estar bajo la dirección de consejos de administración. Después de un examen del papel y de los méritos de los diferentes modos de administración de las bibliotecas, el autor propone algunos criterios para la selección de una estructura administrativa adaptada a las necesidades del medio.